退佃

退佃

1. (of a landlord) to cancel a tenancy

   • 去年七八月間，地主還有好多退佃另佃的事。十月以後，無人敢退佃了。 [MSC, trad.]
     去年七八月间，地主还有好多退佃另佃的事。十月以后，无人敢退佃了。 [MSC, simp.]

     From: 1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Qùnián qībāyuè jiān, dìzhǔ háiyǒu hǎoduō tuìdiàn lìngdiàn de shì. Shíyuè yǐhòu, wúrén gǎn tuìdiàn le. [Pinyin]

     In July and August of last year there were still many instances of landlords cancelling tenancies and re-letting the land. But after October nobody dared cancel a tenancy.

2. (in ancient China, of a prostitute) to be removed from the official register and allowed leave one's trade