야채

Sino-Korean word from 野菜, from 野 (“wild”) + 菜 (“vegetable”)

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ˈja̠(ː)t͡ɕʰɛ] ~ [ˈja̠(ː)t͡ɕʰe̞]
• Phonetic hangul: [야(ː)채/야(ː)체]
  • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

야채 • (yachae) (hanja 野菜)

1. vegetable

   Hypernym: 나물 (namul)

   Synonyms: 채소(菜蔬) (chaeso), 남새 (namsae)

   야채와 과일에는 비타민이 많이 들어 있다.

   yachae-wa gwair-eneun bitamin-i mani deur-eo itda.

   There are many vitamins in vegetables and fruit.

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “metathesis from 야챠? 야챠+이?”)

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ja̠t͡ɕʰɛ] ~ [ja̠t͡ɕʰe̞]
• Phonetic hangul: [야채/야체]

야채 • (yachae) (hanja 夜叉)

1. Alternative form of 야차(夜叉) (yacha)
   • 1883, 아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū], “墓寺”, in 浦瀬裕, editor, 재간교린수지(再刊交隣須知) (jaegan'gyorinsuji)‎^{NDL NLK}, volume 3, 外務省 edition:

     夜叉 사ᄅᆞᆷ 졍신(精神)을 어리치게 ᄒᆞ는 거슬 야채라허고 독ᄭᅡᆸ이는 혹(或) 고이(恠異)ᄒᆞᆫ 변을 진느니라

     yachay salom cyengsin-ul elichikey honun kes-ul yachay-lahekwo twokskapi-nun hwok kwoihon pyen-ul cinnunila

     (please add an English translation of this quote)

   • 1930, 아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū], “墓寺”, in (Please provide the book title or journal name)‎, volume 2, 小倉文庫 edition:

     夜叉 야채ᄂᆞᆫ 돗갑이라ᄒᆞ고 이제라도 변이 잇々니

     yachay yachay-non twoskapi-lahokwo icey-latwo pyen-i isisni

     (please add an English translation of this quote)

   • 1985 April 6, 김동수, 애기 병사(兵士)‎, 전라북도 정읍군 감곡면:

     그렇게 야채가 많이 노는 또랑을 선생이, “누가 거그를 갔다 올라냐?” 물어본게 다들 안 간다고 헌단 말여. [조사자 : 야채불이 도깨비불이지?] 도깨비불이지.

     Geureoke yachae-ga mani noneun ttorang-eul seonsaeng-i, “nuga geogeu-reul gatda ollanya?” mureobon'ge dadeul an gandago heondan maryeo. [Josaja : yachaebur-i dokkaebibur-iji?] dokkaebibur-iji.

     (please add an English translation of this quote)