adhuroj
Albanian
Alternative forms
- avroj (Gheg)
Etymology
Borrowed from Latin adōrāre (“revere, admire, adore”) or Italian adorare (“adore”).[1] According to Orel, it is a learned borrowing from Latin.[2] Attested in Buzuku's Missal as adoronj (influenced by the Italian cognate), while other old authors use the popular term adhëronj.
Pronunciation
- IPA(key): [aðuˈɾɔj]
Conjugation
- Conjugation I, Class I, Subclass 1a / type: -oj; -ohem
Standard Albanian conjugation of adhuroj (active voice)
| participle | adhuruar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke adhuruar | ||||||
| infinitive | për të adhuruar | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | adhuroj | adhuron | adhuron | adhurojmë | adhuroni | adhurojnë | |
| imperfect | adhuroja | adhuroje | adhuronte | adhuronim | adhuronit | adhuronin | |
| aorist | adhurova | adhurove | adhuroi | adhuruam | adhuruat | adhuruan | |
| perfect | kam adhuruar | ke adhuruar | ka adhuruar | kemi adhuruar | keni adhuruar | kanë adhuruar | |
| past perfect | kisha adhuruar | kishe adhuruar | kishte adhuruar | kishim adhuruar | kishit adhuruar | kishin adhuruar | |
| aorist II | pata adhuruar | pate adhuruar | pati adhuruar | patëm adhuruar | patët adhuruar | patën adhuruar | |
| future1 | do të adhuroj | do të adhurosh | do të adhurojë | do të adhurojmë | do të adhuroni | do të adhurojnë | |
| future perfect2 | do të kem adhuruar | do të kesh adhuruar | do të ketë adhuruar | do të kemi adhuruar | do të keni adhuruar | do të kenë adhuruar | |
| subjunctive | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | të adhuroj | të adhurosh | të adhurojë | të adhurojmë | të adhuroni | të adhurojnë | |
| imperfect | të adhuroja | të adhuroje | të adhuronte | të adhuronim | të adhuronit | të adhuronin | |
| perfect | të kem adhuruar | të kesh adhuruar | të ketë adhuruar | të kemi adhuruar | të keni adhuruar | të kenë adhuruar | |
| past perfect | të kisha adhuruar | të kishe adhuruar | të kishte adhuruar | të kishim adhuruar | të kishit adhuruar | të kishin adhuruar | |
| conditional1, 2 | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| imperfect | do të adhuroja | do të adhuroje | do të adhuronte | do të adhuronim | do të adhuronit | do të adhuronin | |
| past perfect | do të kisha adhuruar | do të kishe adhuruar | do të kishte adhuruar | do të kishim adhuruar | do të kishit adhuruar | do të kishin adhuruar | |
| optative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | adhurofsha | adhurofsh | adhuroftë | adhurofshim | adhurofshit | adhurofshin | |
| perfect | paça adhuruar | paç adhuruar | pastë adhuruar | paçim adhuruar | paçit adhuruar | paçin adhuruar | |
| admirative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | adhuruakam | adhuruake | adhuruaka | adhuruakemi | adhuruakeni | adhuruakan | |
| imperfect | adhuruakësha | adhuruakëshe | adhuruakësh | adhuruakëshim | adhuruakëshit | adhuruakëshin | |
| perfect | paskam adhuruar | paske adhuruar | paska adhuruar | paskemi adhuruar | paskeni adhuruar | paskan adhuruar | |
| past perfect | paskësha adhuruar | paskëshe adhuruar | paskësh adhuruar | paskëshim adhuruar | paskëshit adhuruar | paskëshin adhuruar | |
| imperative | — | ti | — | — | ju | — | |
| present | — | adhuro | — | — | adhuroni | — | |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Standard Albanian conjugation of adhuroj mediopassive
| participle — present (pjesore — e tashme) |
adhuruar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| participle — perfect (pjesore — e kryer) |
qenë adhuruar | ||||||
| gerund — present (përcjellore — e tashme) |
duke u adhuruar | ||||||
| gerund — perfect (përcjellore — e kryer) |
duke u qenë adhuruar | ||||||
| infinitive — present (paskajore — e tashme) |
për t'u adhuruar (për të u adhuruar) | ||||||
| infinitive — perfect (paskajore — e kryer) |
për t'u qenë adhuruar (për të u qenë adhuruar) | ||||||
| privative (forma mohore) |
pa u adhuruar | ||||||
| absolutive — perfect (absolutive) |
më t'u adhuruar (më të u adhuruar) | ||||||
| singular (njëjës) |
plural (shumës) | ||||||
| 1st pers. (veta e 1rë) |
2nd pers. (veta e 2të) |
3rd pers. (veta e 3të) |
1st pers. (veta e 1rë) |
2nd pers. (veta e 2të) |
3rd pers. (veta e 3të) | ||
| indicative (dëftore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
adhurohem | adhurohesh | adhurohet | adhurohemi | adhuroheni | adhurohen | |
| continuous present (e tashme e vazhdueshme) |
po adhurohem | po adhurohesh | po adhurohet | po adhurohemi | po adhuroheni | po adhurohen | |
| imperfect (e pakryer) |
adhurohesha | adhuroheshe | adhurohej | adhuroheshim | adhuroheshit | adhuroheshin | |
| continuous imperfect (e pakryer e vazhdueshme) |
po adhurohesha | po adhuroheshe | po adhurohej | po adhuroheshim | po adhuroheshit | po adhuroheshin | |
| aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë) |
u adhurova | u adhurove | u adhurua | u adhuruam | u adhuruat | u adhuruan | |
| perfect (e kryer) |
jam adhuruar | je adhuruar | është adhuruar | jemi adhuruar | jeni adhuruar | janë adhuruar | |
| past perfect (më se e kryer) |
isha adhuruar | ishe adhuruar | ishte adhuruar | ishim adhuruar | ishit adhuruar | ishin adhuruar | |
| aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar) |
qeshë adhuruar | qe adhuruar | qe adhuruar | qemë adhuruar | qetë adhuruar | qenë adhuruar | |
| future (e ardhme) |
kam për të u adhuruar | kam për të u adhuruar | kam për të u adhuruar | kam për të u adhuruar | kam për të u adhuruar | kam për të u adhuruar | |
| future perfect (e ardhme e përparme) |
kam për të qenë adhuruar | kam për të qenë adhuruar | kam për të qenë adhuruar | kam për të qenë adhuruar | kam për të qenë adhuruar | kam për të qenë adhuruar | |
| 2nd future¹ (e ardhme) |
do të adhurohem | do të adhurohesh | do të adhurohet | do të adhurohemi | do të adhuroheni | do të adhurohen | |
| 2nd future perfect² (e ardhme e përparme) |
do të jem adhuruar | do të jesh adhuruar | do të jetë adhuruar | do të jemi adhuruar | do të jeni adhuruar | do të jenë adhuruar | |
| subjunctive (lidhore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
të adhurohem | të adhurohesh | të adhurohet | të adhurohemi | të adhuroheni | të adhurohen | |
| imperfect (e pakryer) |
të adhurohesha | të adhuroheshe | të adhurohej | të adhuroheshim | të adhuroheshit | të adhuroheshin | |
| perfect (e kryer) |
të jem adhuruar | të jesh adhuruar | të jetë adhuruar | të jemi adhuruar | të jeni adhuruar | të jenë adhuruar | |
| past perfect (më se e kryer) |
të isha adhuruar | të ishe adhuruar | të ishte adhuruar | të ishim adhuruar | të ishit adhuruar | të ishin adhuruar | |
| conditional (kushtore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present¹ (e tashme) |
do të adhurohem | do të adhurohesh | do të adhurohet | do të adhurohemi | do të adhuroheni | do të adhurohen | |
| imperfect (e pakryer) |
do të adhurohesha | do të adhuroheshe | do të adhurohej | do të adhuroheshim | do të adhuroheshit | do të adhuroheshin | |
| perfect² (e kryer) |
do të jem adhuruar | do të jesh adhuruar | do të jetë adhuruar | do të jemi adhuruar | do të jeni adhuruar | do të jenë adhuruar | |
| past perfect (më se e kryer) |
do të isha adhuruar | do të ishe adhuruar | do të ishte adhuruar | do të ishim adhuruar | do të ishit adhuruar | do të ishin adhuruar | |
| optative (dëshirore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
u adhurofsha | u adhurofsh | u adhuroftë | u adhurofshim | u adhurofshi | u adhurofshin | |
| perfect (e kryer) |
qofsha adhuruar | qofsh adhuruar | qoftë adhuruar | qofshim adhuruar | qofshit adhuruar | qofshin adhuruar | |
| admirative (habitore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
u adhuruakam | u adhuruake | u adhuruaka | u adhuruakemi | u adhuruakeni | u adhuruakan | |
| imperfect (e pakryer) |
u adhuruakësha | u adhuruakëshe | u adhuruakësh | u adhuruakëshim | u adhuruakëshit | u adhuruakëshin | |
| perfect (e kryer) |
qenkam adhuruar | qenke adhuruar | qenka adhuruar | qenkemi adhuruar | qenkeni adhuruar | qenkan adhuruar | |
| past perfect (më se e kryer) |
qenkësha adhuruar | qenkëshe adhuruar | qenkësh adhuruar | qenkëshim adhuruar | qenkëshit adhuruar | qenkëshin adhuruar | |
| imperative (urdhërore) |
— | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) |
— | të adhurohesh! — adhurohu! | — | — | të adhuroheni! — adhurohuni! | — | |
| imperative — negatory (urdhërore — muhore) |
— | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) |
— | mos të adhurohesh! (të mos adhurohesh!) — mos adhurohu! | — | — | mos të adhuroheni! (të mos adhuroheni!) — mos adhurohuni! | — | |
| jussive (urdhërore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
le të adhurohem | le të adhurohesh | le të adhurohet | le të adhurohemi | le të adhuroheni | le të adhurohen | |
| imperfect (e pakryer) |
le të adhurohesha | le të adhuroheshe | le të adhurohej | le të adhuroheshim | le të adhuroheshit | le të adhuroheshin | |
| perfect (e kryer) |
le të jem adhuruar | le të jesh adhuruar | le të jetë adhuruar | le të jemi adhuruar | le të jeni adhuruar | le të jenë adhuruar | |
| past perfect (më se e kryer) |
le të isha adhuruar | le të ishe adhuruar | le të ishte adhuruar | le të ishim adhuruar | le të ishit adhuruar | le të ishin adhuruar | |
| (¹) alternative indicative 2nd future identical with conditional present — ²) alternative indicative 2nd future perfect identical with conditional perfect) | |||||||
Derived terms
References
- Topalli, Kolec (2017), “adhuroj”, in Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe, Durrës, Albania: Jozef, page 74
- Orel, Vladimir (1998) Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 1
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.