dopiero

See also: dopiéro

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dopiro. Compare Russian теперь (teperʹ). First attested in the 15th century.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /dɔˈpjɛ.rɔ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɛrɔ
  • Syllabification: do‧pie‧ro

Particle

dopiero

  1. barely, scarcely, just
    Ona dopiero wróciła do domu kiedy kolejna katastrofa się wydarzyła. ― She had scarcely returned home when the next catastrophe occurred.
    Synonym: zaledwie
  2. now; used for emphasis
    To dopiero był mecz! ― Now that was a match!
  3. yet, only (of something that hasn’t started yet and is yet to happen)
    To się dopiero wydarzy. ― It is yet to happen.
    Będziemy tam dopiero za dwa miesiące. ― We will only be there in two months, it will be two months before we are there.

Derived terms
adverb
particle

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dopiero is one of the top 10,355 most used words in Polish, appearing 47 times in scientific texts, 20 times in news, 35 times in essays, 61 times in fiction, and 66 times in plays, totaling 229 times, making it the 237th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]

References
  1. B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dopiero”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
  2. Ida Kurcz (1990), “dopiero”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego

Further reading
  • dopiero in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • dopiero in Polish dictionaries at PWN
  • “dopiero”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
  • “DOPIERO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.01.2015
  • Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “dopiero”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “dopiero”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dopiero”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 512
  • Zofia Stamirowska (1987-2021), “dopiero”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 2, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 75
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.