ganhar

Occitan

Etymology

From Old Occitan gaaigniar, gazanhar, from Vulgar Latin *wadaniō, *wadaniāre.

Pronunciation

Audio (file)

Verb

ganhar

to win

Conjugation

Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		ganhar			aver ganhat
gerund		ganhant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		ganhat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ganhi	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	imperfect	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvem	ganhàvetz	ganhavan
	preterite	ganhèri	ganhères	ganhèt	ganhèrem	ganhèretz	ganhèron
	future	ganharai	ganharàs	ganharà	ganharem	ganharetz	ganharàn
	conditional	ganhariái	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
	conditional 2nd form¹	ganhèra	ganhèras	ganhèra	ganheram	ganheratz	ganhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	imperfect	ganhèssi	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			ganha		ganhem	ganhatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		ganhar			aver ganhat
gerund		ganhant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		ganhat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ganhe	ganhes	ganha	ganham	ganhatz	ganhon
	imperfect	ganhave	ganhaves	ganhava	ganhaviam	ganhaviatz	ganhavon
	preterite	ganhere	ganheres	ganhet	ganhem	ganhetz	ganheron
	future	ganharai	ganharàs	ganhará	ganharem	ganharetz	ganharán
	conditional	ganhariá	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
	conditional 2nd form¹	ganhèra	ganhèras	ganhèra	ganheram	ganheratz	ganhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ganhe	ganhes	ganhe	ganhassiam	ganhassiatz	ganhon
	imperfect	ganhesse	ganhesses	ganhesse	ganhessiam	ganhessiatz	ganhesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			ganha		ganhassiam	ganhatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Gascon

		simple			compound
infinitive		ganhar			aver ganhat
gerund		ganhant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		ganhat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ganhi	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	imperfect	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvam	ganhàvatz	ganhavan
	preterite	ganhèi	ganhès	ganhè	ganhèm	ganhètz	ganhèn
	future	ganharèi	ganharàs	ganharà	ganharam	ganharatz	ganharàn
	conditional	ganharí	ganharés	ganharé	ganharem	ganharetz	ganharén
	conditional 2nd form¹	ganhèra	ganhèras	ganhèra	ganheram	ganheratz	ganhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ganhi	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	imperfect	ganhèssi	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			ganha		ganhem	ganhatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Lemosin

		simple			compound
infinitive		ganhar			aver ganhat
gerund		ganhant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		ganhat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ganhe	ganhas	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	imperfect	ganhava	ganhavas	ganhava	ganhàvam	ganhàvatz	ganhavan
	preterite	ganhei	ganheras	ganhet	ganhèram	ganhèratz	ganheran
	future	ganharai	ganharàs	ganhará	ganharem	ganharetz	ganharán
	conditional	ganhariá	ganhariàs	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
	conditional 2nd form¹	ganhèra	ganhèras	ganhèra	ganheram	ganheratz	ganhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhen
	imperfect	ganhèsse	ganhèsses	ganhèsse	ganhèssem	ganhèssetz	ganhèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			ganha		ganhem	ganhatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Provençau

		simple			compound
infinitive		ganhar			aver ganhat
gerund		ganhant			*use gerund of aver* + past participle**
past participle		ganhat			—
person		singular			plural
person		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	ganhe	ganhes	ganha	ganham	ganhatz	ganhan
	imperfect	ganhavi	ganhavas	ganhava	ganhàvem	ganhàvetz	ganhavan
	preterite	ganhère	ganhères	ganhèt	ganheriam	ganheriatz	ganhèron
	future	ganharai	ganharàs	ganharà	ganharem	ganharetz	ganharàn
	conditional	ganhariáu	ganhariás	ganhariá	ganhariam	ganhariatz	ganharián
	conditional 2nd form¹	ganhèra	ganhèras	ganhèra	ganheram	ganheratz	ganhèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	ganhe	ganhes	ganhe	ganhem	ganhetz	ganhan
	imperfect	ganhèsse	ganhèsses	ganhèsse	ganhessiam	ganhessiatz	ganhèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
compound tenses	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
imperative			ganha		ganhem	ganhatz	¹Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *wadaniāre.

According to some sources the word possibly entered Portuguese through the intermediate of Old French gaigner,[1] but this is unlikely and it probably resulted from a crossing of Old Portuguese gãar (from a separate Germanic (Gothic) root; compare Spanish ganar) with influence from *wadaniāre / *waiþanjan)[2]. See also Portuguese gadanha.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [ɡɐ̃ˈj̃a(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /ɡɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [ɡɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [ɡɐ̃ˈj̃a(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /ɡɐˈɲa(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /ɡɐˈɲaɾ/, /ɡaˈɲaɾ/

Hyphenation: ga‧nhar

Verb

ganhar (first-person singular present ganho, first-person singular preterite ganhei, past participle ganhado, short past participle ganho)

to win (to achieve victory in a game, a war, etc)
to earn (to receive payment for work)
inflection of ganhar:
1. first/third-person singular future subjunctive
2. first/third-person singular personal infinitive

Usage notes

Usage of the long participle form ganhado is sometimes considered dated.

Conjugation

Conjugation of ganhar (irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ganhar
Personal	ganhar	ganhares	ganhar	ganharmos	ganhardes	ganharem
Gerund
	ganhando
Short past participle
Masculine	ganho¹			ganhos¹
Feminine	ganha¹			ganhas¹
Long past participle
Masculine	ganhado²			ganhados²
Feminine	ganhada²			ganhadas²
Indicative
Present	ganho	ganhas	ganha	ganhamos	ganhais	ganham
Imperfect	ganhava	ganhavas	ganhava	ganhávamos	ganháveis	ganhavam
Preterite	ganhei	ganhaste	ganhou	ganhamos³, ganhámos⁴	ganhastes	ganharam
Pluperfect	ganhara	ganharas	ganhara	ganháramos	ganháreis	ganharam
Future	ganharei	ganharás	ganhará	ganharemos	ganhareis	ganharão
Conditional
	ganharia	ganharias	ganharia	ganharíamos	ganharíeis	ganhariam
Subjunctive
Present	ganhe	ganhes	ganhe	ganhemos	ganheis	ganhem
Imperfect	ganhasse	ganhasses	ganhasse	ganhássemos	ganhásseis	ganhassem
Future	ganhar	ganhares	ganhar	ganharmos	ganhardes	ganharem
Imperative
Affirmative		ganha	ganhe	ganhemos	ganhai	ganhem
Negative (não)		não ganhes	não ganhe	não ganhemos	não ganheis	não ganhem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazil.
⁴Portugal.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:ganhar.

Descendants

Kadiwéu: gaanyaǥa

References

“ganhar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “ganhar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.

[2] Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos