shikoj
Albanian
Alternative forms
- shëkoj
- shukoj
- shiqoj
- zhgoj (Luma)
Etymology
According to Orel, borrowed through Vulgar Latin from the deponent Latin sequor (“to follow”), in particular oculis sequor ("to follow with eyes").[1] Ultimately a doublet of shoh via Proto-Indo-European.
However, Çabej deems it a word which has come fairly recently into usage, unlike the ancient borrowing Orel proposes. It is lacking in the Meshari of Buzuku completely, and also in certain dialects in Southern Albania and in Italy and Greece it's nowhere to be heard. This leads to the assumption that it's not a very old term, thus a potential Latin origin disputable.[2] Possibly an enlargment with the verbal suffix -oj.
Pronunciation
- IPA(key): [ʃiˈkɔj]
Verb
shikoj (first-person singular past tense shikova, participle shikuar)
Conjugation
Standard Albanian conjugation of shikoj (active voice)
| participle | shikuar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | duke shikuar | ||||||
| infinitive | për të shikuar | ||||||
| singular | plural | ||||||
| 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | 1st pers. | 2nd pers. | 3rd pers. | ||
| indicative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | shikoj | shikon | shikon | shikojmë | shikoni | shikojnë | |
| imperfect | shikoja | shikoje | shikonte | shikonim | shikonit | shikonin | |
| aorist | shikova | shikove | shikoi | shikuam | shikuat | shikuan | |
| perfect | kam shikuar | ke shikuar | ka shikuar | kemi shikuar | keni shikuar | kanë shikuar | |
| past perfect | kisha shikuar | kishe shikuar | kishte shikuar | kishim shikuar | kishit shikuar | kishin shikuar | |
| aorist II | pata shikuar | pate shikuar | pati shikuar | patëm shikuar | patët shikuar | patën shikuar | |
| future1 | do të shikoj | do të shikosh | do të shikojë | do të shikojmë | do të shikoni | do të shikojnë | |
| future perfect2 | do të kem shikuar | do të kesh shikuar | do të ketë shikuar | do të kemi shikuar | do të keni shikuar | do të kenë shikuar | |
| subjunctive | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | të shikoj | të shikosh | të shikojë | të shikojmë | të shikoni | të shikojnë | |
| imperfect | të shikoja | të shikoje | të shikonte | të shikonim | të shikonit | të shikonin | |
| perfect | të kem shikuar | të kesh shikuar | të ketë shikuar | të kemi shikuar | të keni shikuar | të kenë shikuar | |
| past perfect | të kisha shikuar | të kishe shikuar | të kishte shikuar | të kishim shikuar | të kishit shikuar | të kishin shikuar | |
| conditional1, 2 | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| imperfect | do të shikoja | do të shikoje | do të shikonte | do të shikonim | do të shikonit | do të shikonin | |
| past perfect | do të kisha shikuar | do të kishe shikuar | do të kishte shikuar | do të kishim shikuar | do të kishit shikuar | do të kishin shikuar | |
| optative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | shikofsha | shikofsh | shikoftë | shikofshim | shikofshit | shikofshin | |
| perfect | paça shikuar | paç shikuar | pastë shikuar | paçim shikuar | paçit shikuar | paçin shikuar | |
| admirative | unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present | shikuakam | shikuake | shikuaka | shikuakemi | shikuakeni | shikuakan | |
| imperfect | shikuakësha | shikuakëshe | shikuakësh | shikuakëshim | shikuakëshit | shikuakëshin | |
| perfect | paskam shikuar | paske shikuar | paska shikuar | paskemi shikuar | paskeni shikuar | paskan shikuar | |
| past perfect | paskësha shikuar | paskëshe shikuar | paskësh shikuar | paskëshim shikuar | paskëshit shikuar | paskëshin shikuar | |
| imperative | — | ti | — | — | ju | — | |
| present | — | shiko | — | — | shikoni | — | |
| 1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect | |||||||
Standard Albanian conjugation of shikoj mediopassive
| participle — present (pjesore — e tashme) |
shikuar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| participle — perfect (pjesore — e kryer) |
qenë shikuar | ||||||
| gerund — present (përcjellore — e tashme) |
duke u shikuar | ||||||
| gerund — perfect (përcjellore — e kryer) |
duke u qenë shikuar | ||||||
| infinitive — present (paskajore — e tashme) |
për t'u shikuar (për të u shikuar) | ||||||
| infinitive — perfect (paskajore — e kryer) |
për t'u qenë shikuar (për të u qenë shikuar) | ||||||
| privative (forma mohore) |
pa u shikuar | ||||||
| absolutive — perfect (absolutive) |
më t'u shikuar (më të u shikuar) | ||||||
| singular (njëjës) |
plural (shumës) | ||||||
| 1st pers. (veta e 1rë) |
2nd pers. (veta e 2të) |
3rd pers. (veta e 3të) |
1st pers. (veta e 1rë) |
2nd pers. (veta e 2të) |
3rd pers. (veta e 3të) | ||
| indicative (dëftore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
shikohem | shikohesh | shikohet | shikohemi | shikoheni | shikohen | |
| continuous present (e tashme e vazhdueshme) |
po shikohem | po shikohesh | po shikohet | po shikohemi | po shikoheni | po shikohen | |
| imperfect (e pakryer) |
shikohesha | shikoheshe | shikohej | shikoheshim | shikoheshit | shikoheshin | |
| continuous imperfect (e pakryer e vazhdueshme) |
po shikohesha | po shikoheshe | po shikohej | po shikoheshim | po shikoheshit | po shikoheshin | |
| aorist (simple past) (e kryer e thjeshtë) |
u shikova | u shikove | u shikua | u shikuam | u shikuat | u shikuan | |
| perfect (e kryer) |
jam shikuar | je shikuar | është shikuar | jemi shikuar | jeni shikuar | janë shikuar | |
| past perfect (më se e kryer) |
isha shikuar | ishe shikuar | ishte shikuar | ishim shikuar | ishit shikuar | ishin shikuar | |
| aorist II (past perfect II) (e kryer e tejshkuar) |
qeshë shikuar | qe shikuar | qe shikuar | qemë shikuar | qetë shikuar | qenë shikuar | |
| future (e ardhme) |
kam për të u shikuar | kam për të u shikuar | kam për të u shikuar | kam për të u shikuar | kam për të u shikuar | kam për të u shikuar | |
| future perfect (e ardhme e përparme) |
kam për të qenë shikuar | kam për të qenë shikuar | kam për të qenë shikuar | kam për të qenë shikuar | kam për të qenë shikuar | kam për të qenë shikuar | |
| 2nd future¹ (e ardhme) |
do të shikohem | do të shikohesh | do të shikohet | do të shikohemi | do të shikoheni | do të shikohen | |
| 2nd future perfect² (e ardhme e përparme) |
do të jem shikuar | do të jesh shikuar | do të jetë shikuar | do të jemi shikuar | do të jeni shikuar | do të jenë shikuar | |
| subjunctive (lidhore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
të shikohem | të shikohesh | të shikohet | të shikohemi | të shikoheni | të shikohen | |
| imperfect (e pakryer) |
të shikohesha | të shikoheshe | të shikohej | të shikoheshim | të shikoheshit | të shikoheshin | |
| perfect (e kryer) |
të jem shikuar | të jesh shikuar | të jetë shikuar | të jemi shikuar | të jeni shikuar | të jenë shikuar | |
| past perfect (më se e kryer) |
të isha shikuar | të ishe shikuar | të ishte shikuar | të ishim shikuar | të ishit shikuar | të ishin shikuar | |
| conditional (kushtore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present¹ (e tashme) |
do të shikohem | do të shikohesh | do të shikohet | do të shikohemi | do të shikoheni | do të shikohen | |
| imperfect (e pakryer) |
do të shikohesha | do të shikoheshe | do të shikohej | do të shikoheshim | do të shikoheshit | do të shikoheshin | |
| perfect² (e kryer) |
do të jem shikuar | do të jesh shikuar | do të jetë shikuar | do të jemi shikuar | do të jeni shikuar | do të jenë shikuar | |
| past perfect (më se e kryer) |
do të isha shikuar | do të ishe shikuar | do të ishte shikuar | do të ishim shikuar | do të ishit shikuar | do të ishin shikuar | |
| optative (dëshirore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
u shikofsha | u shikofsh | u shikoftë | u shikofshim | u shikofshi | u shikofshin | |
| perfect (e kryer) |
qofsha shikuar | qofsh shikuar | qoftë shikuar | qofshim shikuar | qofshit shikuar | qofshin shikuar | |
| admirative (habitore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
u shikuakam | u shikuake | u shikuaka | u shikuakemi | u shikuakeni | u shikuakan | |
| imperfect (e pakryer) |
u shikuakësha | u shikuakëshe | u shikuakësh | u shikuakëshim | u shikuakëshit | u shikuakëshin | |
| perfect (e kryer) |
qenkam shikuar | qenke shikuar | qenka shikuar | qenkemi shikuar | qenkeni shikuar | qenkan shikuar | |
| past perfect (më se e kryer) |
qenkësha shikuar | qenkëshe shikuar | qenkësh shikuar | qenkëshim shikuar | qenkëshit shikuar | qenkëshin shikuar | |
| imperative (urdhërore) |
— | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) |
— | të shikohesh! — shikohu! | — | — | të shikoheni! — shikohuni! | — | |
| imperative — negatory (urdhërore — muhore) |
— | ti | — | — | ju | — | |
| present (e tashme) |
— | mos të shikohesh! (të mos shikohesh!) — mos shikohu! | — | — | mos të shikoheni! (të mos shikoheni!) — mos shikohuni! | — | |
| jussive (urdhërore) |
unë | ti | ai/ajo | ne | ju | ata/ato | |
| present (e tashme) |
le të shikohem | le të shikohesh | le të shikohet | le të shikohemi | le të shikoheni | le të shikohen | |
| imperfect (e pakryer) |
le të shikohesha | le të shikoheshe | le të shikohej | le të shikoheshim | le të shikoheshit | le të shikoheshin | |
| perfect (e kryer) |
le të jem shikuar | le të jesh shikuar | le të jetë shikuar | le të jemi shikuar | le të jeni shikuar | le të jenë shikuar | |
| past perfect (më se e kryer) |
le të isha shikuar | le të ishe shikuar | le të ishte shikuar | le të ishim shikuar | le të ishit shikuar | le të ishin shikuar | |
| (¹) alternative indicative 2nd future identical with conditional present — ²) alternative indicative 2nd future perfect identical with conditional perfect) | |||||||
Derived terms
- shikim
- shikohem
- shikues
- parashikoj
Related terms
- shoh
- këqyr
References
- Orel, Vladimir (1998) Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 414-415
- Eqrem Çabej, Studime gjuhësore: Studime etimologjike në fushë të shqipes, Rilindja, 1975, page 137.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.