thiên đường

• thiên đàng

Sino-Vietnamese word from 天堂, composed of 天 (“sky”) and 堂 (“hall”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ ʔɗɨəŋ˨˩]

thiên đường

1. heaven; paradise

   lên thiên đường ― to go to heaven

   • (Can we date this quote?), Toàn Thắng (lyrics and music), “Cô bé mùa đông [The Winter Girl]”:

     Để được bay mãi lên thiên đường, / Một thiên đường tuyết rơi.

     So I could ascend all the way to heaven, / A snowy heaven.

   • (Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [Paradise is Saying Your Name]”:

     Em yêu anh, ngả nghiêng, bồng bềnh niềm kiêu hãnh. / Thiên đường xanh mướt, gió trong lành […] Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em, / Thiên đường gọi tên.

     I love you, with drifting, floating pride. / A green paradise, with refreshing winds […] It's never going to sink into oblivion, a dream where I have you, / Paradise is saying your name.

• chim thiên đường (“bird of paradise”)
• Vườn Địa Đàng (“Garden of Eden”)
• địa ngục (“hell”)
• thiên giới