verhalten

• IPA^(key): /fɛɐ̯ˈhaltn̩/, /fɛɐ̯ˈhaltən/

• audio

  (file)

ver- +‎ halten. Cognate with English forhold. Compare Danish forholde sig.

verhalten (class 7 strong, third-person singular present verhält, past tense verhielt, past participle verhalten, auxiliary haben)

1. (reflexive) to behave
2. (reflexive) to be contradistinguished, to be characterized in relation to its environment; (reflexive, impersonal) to be
   • 2010, Der Spiegel, issue 24/2010, page 87:

     Politisch war Frankreich lange Zeit ein Riese, wirtschaftlich aber ein Zwerg, bei den Deutschen verhielt es sich genau umgekehrt.

     Politically France was a giant for a long time, but economically a dwarf, with the Germans it was exactly the other way round.

3. (reflexive, law jargon) to take a stand, to express an assessment of

   Synonyms: eingehen auf, ansprechen

   • 2022 March 7, Ruth Doerner; Daniel Bernhard Müller, “Satire in der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts. Zu den verfassungsrechtlichen Grundlagen der Satirefreiheit im Lichte der Meinungs- und Kunstfreiheit”, in Linien der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts‎, volume 6, De Gruyter, →DOI, page 254:

     Speziell für den Bereich der Satire wird sich die Praxis zukünftigder Aufgabe stellen müssen, zu beurteilen, ob und wann sich die Satire im Einzelfall als Persönlichkeits- oder ggf. sogar menschenwürdeverletzend darstellt. Der Fall Böhmermann gibt dem Bundesverfassungsgericht die Gelegenheit, sich hierzu eingehender zu verhalten.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2023 January 24, BVerfG, Urteil 2 BvE 5/18‎, Rn. 62:

     Vor allem aber verhält sich die Antragstellerin nicht dazu, dass nach der bisherigen Rechtsprechung des Senats die Beteiligungsrechte der Abgeordneten und Fraktionen im Gesetzgebungsverfahren ihre verfassungsrechtliche Grundlage in Art. 38 Abs. 1 Satz 2 GG finden.

     (please add an English translation of this quote)

4. (transitive, reflexive, archaic) to repress, to make more slow

   (Can we add an example for this sense?)

5. (reflexive, sports, riding) to parry

   (Can we add an example for this sense?)

6. (reflexive, regional) to have a good attitude towards oneself

   (Can we add an example for this sense?)

7. (reflexive, Austria, Switzerland) to undertake

   (Can we add an example for this sense?)

8. (reflexive, archaic outside Switzerland) to close with the hand

• Verhalten
• Verhaltung

verhalten

1. past participle of verhalten

verhalten (strong nominative masculine singular verhaltener, comparative verhaltener, superlative am verhaltensten)

1. restrained

• “verhalten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “verhalten” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “verhalten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “verhalten” in Duden online
• “verhalten” in OpenThesaurus.de