дать

Inherited from Proto-Slavic *dati, from Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei, from Proto-Indo-European *dédeh₃ti (“to give”), whence English donate, date and data.

Also cognate with Sanskrit ददाति (dadāti), Sanskrit दान (dāna) and Latin dō.

• IPA^(key): [datʲ]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -atʲ

дать • (datʹ) pf (imperfective дава́ть)

1. to give

   Дай мне холоди́льник! ― Daj mne xolodílʹnik! ― Give me a refrigerator!

2. to let, to allow

   Дай мне порули́ть! ― Daj mne porulítʹ! ― Please allow me to drive!

3. to organize, to create

   Как э́то ни стра́нно, а мы дади́м настоя́щий Восто́к в иску́сстве. ― Kak éto ni stránno, a my dadím nastojáščij Vostók v iskússtve. ― As strange as it seems, we'll conjure the true Orient in art. -Scriabin

4. to hit, to strike, to clip, to give it to someone

   Я б ему́ так да́л за э́то! ― Ja b jemú tak dál za éto! ― I'd have given it to him for that!

5. (idiomatic) to estimate someone's age from their appearance

   На вид ему́ мо́жно бы́ло дать не бо́льше сорока́. ― Na vid jemú móžno býlo datʹ ne bólʹše soroká. ― From his appearance it was impossible to suppose that he was over forty.

   Ско́лько вы мне дади́те лет? ― Skólʹko vy mne dadíte let? ― How old do you think I am?

   • 1960, Василий Семёнович Гроссман (Vasily Semyonovich Grossman), chapter 69, in Жизнь и судьба [Life and Fate], part 1:

     Лицо́ её каза́лось совсе́м молоды́м, ну не дашь ей бо́льше двадцати́ пяти́ лет, а чуть нахму́рилась, заду́малась, ста́ли ви́дны морщи́нки в уголка́х губ и отвиса́ющая ко́жа под подборо́дком, — не дашь ей ме́ньше сорока́ пяти́.

     Licó jejó kazálosʹ sovsém molodým, nu ne dašʹ jej bólʹše dvadcatí pjatí let, a čutʹ naxmúrilasʹ, zadúmalasʹ, stáli vídny morščínki v ugolkáx gub i otvisájuščaja kóža pod podboródkom, — ne dašʹ jej ménʹše soroká pjatí.

     Her face looked quite young, you wouldn't think she was over twenty-five, but as soon as she frowned or grew pensive, you could see the fine wrinkles at the corners of her lips, and the skin sagging under her chin: you wouldn't think she was less than forty-five.

6. (slang, figurative) to consent to sex

   А вот нафига́ вчера́ дала́ в пе́рвое же свида́ние? ― A vot nafigá včerá dalá v pérvoje že svidánije? ― And why did you put out yesterday on the first date?

• Negative forms with не (ne) feature alternative stress on the particle in standard Russian for masculine, neuter and plural forms past tense and past passive short participles: "не́ дал" and "не да́л", "не́ дало" and "не дало́", "не́ дали" and "не да́ли"; "не́ дан" and "не да́н", "не́ дано" and "не дано́", "не́ даны" and "не даны́".

• → Armenian: տալ (tal) (semantic loan)
• → Azerbaijani: vermək (semantic loan)
• → Georgian: მისცემს (miscems) (semantic loan)