أعطى

See also: أعطي‎, أغطى‎, and أغطي‎

Arabic

Etymology

From the root ع ط و‎ (ʕ-ṭ-w).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʕ.tˤaː/
Audio (file)

Verb

أَعْطَى • (ʔaʕṭā) IV, non-past يُعْطِي‎‎ (yuʕṭī)

(ditransitive) to give
Synonym: آتَى‎ (ʔātā)

‏أَعْطِنِي قَهْوَةً أُخْرَىٰ، مِن فَضْلِكَ.‎‎ ― ʾaʿṭi-nī qahwatan ʾuḵrā, min faḍlika. ― Give me another coffee, please. (to a man)

Conjugation

Conjugation of

أَعْطَى

(form-IV final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					إِعْطَاء‎ or عَطَاء‎ ʔiʕṭāʔ or ʕaṭāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُعْطٍ‎ muʕṭin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُعْطًى‎ muʕṭan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَعْطَيْتُ‎ ʔaʕṭaytu	أَعْطَيْتَ‎ ʔaʕṭayta	أَعْطَى ʔaʕṭā	أَعْطَيْتُمَا‎ ʔaʕṭaytumā	أَعْطَيَا‎ ʔaʕṭayā	أَعْطَيْنَا‎ ʔaʕṭaynā	أَعْطَيْتُمْ‎ ʔaʕṭaytum	أَعْطَوْا‎ ʔaʕṭaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَعْطَيْتُ‎ ʔaʕṭaytu	أَعْطَيْتِ‎ ʔaʕṭayti	أَعْطَتْ‎ ʔaʕṭat	أَعْطَيْتُمَا‎ ʔaʕṭaytumā	أَعْطَتَا‎ ʔaʕṭatā	أَعْطَيْنَا‎ ʔaʕṭaynā	أَعْطَيْتُنَّ‎ ʔaʕṭaytunna	أَعْطَيْنَ‎ ʔaʕṭayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْطِي‎ ʔuʕṭī	تُعْطِي‎ tuʕṭī	يُعْطِي‎ yuʕṭī	تُعْطِيَانِ‎ tuʕṭiyāni	يُعْطِيَانِ‎ yuʕṭiyāni	نُعْطِي‎ nuʕṭī	تُعْطُونَ‎ tuʕṭūna	يُعْطُونَ‎ yuʕṭūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْطِي‎ ʔuʕṭī	تُعْطِينَ‎ tuʕṭīna	تُعْطِي‎ tuʕṭī	تُعْطِيَانِ‎ tuʕṭiyāni	تُعْطِيَانِ‎ tuʕṭiyāni	نُعْطِي‎ nuʕṭī	تُعْطِينَ‎ tuʕṭīna	يُعْطِينَ‎ yuʕṭīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْطِيَ‎ ʔuʕṭiya	تُعْطِيَ‎ tuʕṭiya	يُعْطِيَ‎ yuʕṭiya	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	يُعْطِيَا‎ yuʕṭiyā	نُعْطِيَ‎ nuʕṭiya	تُعْطُوا‎ tuʕṭū	يُعْطُوا‎ yuʕṭū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْطِيَ‎ ʔuʕṭiya	تُعْطِي‎ tuʕṭī	تُعْطِيَ‎ tuʕṭiya	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	نُعْطِيَ‎ nuʕṭiya	تُعْطِينَ‎ tuʕṭīna	يُعْطِينَ‎ yuʕṭīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْطِ‎ ʔuʕṭi	تُعْطِ‎ tuʕṭi	يُعْطِ‎ yuʕṭi	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	يُعْطِيَا‎ yuʕṭiyā	نُعْطِ‎ nuʕṭi	تُعْطُوا‎ tuʕṭū	يُعْطُوا‎ yuʕṭū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْطِ‎ ʔuʕṭi	تُعْطِي‎ tuʕṭī	تُعْطِ‎ tuʕṭi	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	تُعْطِيَا‎ tuʕṭiyā	نُعْطِ‎ nuʕṭi	تُعْطِينَ‎ tuʕṭīna	يُعْطِينَ‎ yuʕṭīna
imperative الْأَمْر	m		أَعْطِ‎ ʔaʕṭi		أَعْطِيَا‎ ʔaʕṭiyā			أَعْطُوا‎ ʔaʕṭū
imperative الْأَمْر	f		أَعْطِي‎ ʔaʕṭī		أَعْطِيَا‎ ʔaʕṭiyā			أَعْطِينَ‎ ʔaʕṭīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُعْطِيتُ‎ ʔuʕṭītu	أُعْطِيتَ‎ ʔuʕṭīta	أُعْطِيَ‎ ʔuʕṭiya	أُعْطِيتُمَا‎ ʔuʕṭītumā	أُعْطِيَا‎ ʔuʕṭiyā	أُعْطِينَا‎ ʔuʕṭīnā	أُعْطِيتُمْ‎ ʔuʕṭītum	أُعْطُوا‎ ʔuʕṭū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُعْطِيتُ‎ ʔuʕṭītu	أُعْطِيتِ‎ ʔuʕṭīti	أُعْطِيَتْ‎ ʔuʕṭiyat	أُعْطِيتُمَا‎ ʔuʕṭītumā	أُعْطِيَتَا‎ ʔuʕṭiyatā	أُعْطِينَا‎ ʔuʕṭīnā	أُعْطِيتُنَّ‎ ʔuʕṭītunna	أُعْطِينَ‎ ʔuʕṭīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَى‎ tuʕṭā	يُعْطَى‎ yuʕṭā	تُعْطَيَانِ‎ tuʕṭayāni	يُعْطَيَانِ‎ yuʕṭayāni	نُعْطَى‎ nuʕṭā	تُعْطَوْنَ‎ tuʕṭawna	يُعْطَوْنَ‎ yuʕṭawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَيْنَ‎ tuʕṭayna	تُعْطَى‎ tuʕṭā	تُعْطَيَانِ‎ tuʕṭayāni	تُعْطَيَانِ‎ tuʕṭayāni	نُعْطَى‎ nuʕṭā	تُعْطَيْنَ‎ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ‎ yuʕṭayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَى‎ tuʕṭā	يُعْطَى‎ yuʕṭā	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	يُعْطَيَا‎ yuʕṭayā	نُعْطَى‎ nuʕṭā	تُعْطَوْا‎ tuʕṭaw	يُعْطَوْا‎ yuʕṭaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُعْطَى ʔuʕṭā	تُعْطَيْ‎ tuʕṭay	تُعْطَى‎ tuʕṭā	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	نُعْطَى‎ nuʕṭā	تُعْطَيْنَ‎ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ‎ yuʕṭayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْطَ‎ ʔuʕṭa	تُعْطَ‎ tuʕṭa	يُعْطَ‎ yuʕṭa	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	يُعْطَيَا‎ yuʕṭayā	نُعْطَ‎ nuʕṭa	تُعْطَوْا‎ tuʕṭaw	يُعْطَوْا‎ yuʕṭaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُعْطَ‎ ʔuʕṭa	تُعْطَيْ‎ tuʕṭay	تُعْطَ‎ tuʕṭa	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	تُعْطَيَا‎ tuʕṭayā	نُعْطَ‎ nuʕṭa	تُعْطَيْنَ‎ tuʕṭayna	يُعْطَيْنَ‎ yuʕṭayna

Derived terms

فَاقِدُ الشَّيْءِ لَا يُعْطِيهِ‎ (fāqidu š-šayʔi lā yuʕṭīhi, proverb)

Descendants

Gulf Arabic: عطى‎ (ʕaṭa)
Moroccan Arabic: عطى‎ (ʕṭa)
Maltese: ta

References

Wehr, Hans (1979), “عطو”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ع ط و‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَعْطَى‎ (ʔaʕṭā).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔaʕ.tˤa/, [ˈʔaʕ.tˤɑ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

أعطى • (ʔaʕṭa) (form IV, present بيعطي‎ (byaʕṭi), subjunctive يعطي‎ (yaʕṭi))

to give

Usage notes

This verb takes the vowel “a” in the non-past prefixes, which is atypical.
There is a special imperative form هات‎ (hāt) that is synonymous to أعطي (ʔaʕṭi).

Conjugation

Conjugation of أعطى (ʔaʕṭa)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	أعطيت (ʔaʕṭēt)	أعطيت (ʔaʕṭēt)	أعطى (ʔaʕṭa)	أعطينا (ʔaʕṭēna)	أعطيتو (ʔaʕṭētu)	أعطو (ʔaʕṭu)
past	f	أعطيت (ʔaʕṭēt)	أعطيتي (ʔaʕṭēti)	أعطت (ʔaʕṭat)	أعطينا (ʔaʕṭēna)	أعطيتو (ʔaʕṭētu)	أعطو (ʔaʕṭu)
present	m	بعطي (baʕṭi)	بتعطي (btaʕṭi)	بيعطي (byaʕṭi)	منعطي (mnaʕṭi)	بتعطو (btaʕṭu)	بيعطو (byaʕṭu)
present	f	بعطي (baʕṭi)	بتعطي (btaʕṭi)	بتعطي (btaʕṭi)	منعطي (mnaʕṭi)	بتعطو (btaʕṭu)	بيعطو (byaʕṭu)
subjunctive	m	اعطي (aʕṭi)	تعطي (taʕṭi)	يعطي (yaʕṭi)	نعطي (naʕṭi)	تعطو (taʕṭu)	يعطو (yaʕṭu)
subjunctive	f	اعطي (aʕṭi)	تعطي (taʕṭi)	تعطي (taʕṭi)	نعطي (naʕṭi)	تعطو (taʕṭu)	يعطو (yaʕṭu)
imperative	m		اعطي (aʕṭi)			اعطو (aʕṭu)
imperative	f		اعطي (aʕṭi)			اعطو (aʕṭu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.