بعد

See also: تغد‎, تعد‎, and ب ع د‎

Arabic

Etymology 1

From the root ب ع د‎ (b-ʕ-d).

Verb

بَعُدَ • (baʕuda) I, non-past يَبْعُدُ‎‎ (yabʕudu)
بَعِدَ • (baʕida) I, non-past يَبْعَدُ‎‎ (yabʕadu)

to be or become distant (مِنْ‎ (min) or عَنْ‎ (ʕan) from)
to die, to perish

Conjugation

Conjugation of

بَعُدَ

(form-I sound, verbal noun بُعْد)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بُعْد buʕd
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاعِد‎ bāʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْعُود‎ mabʕūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَعُدْتُ‎ baʕudtu	بَعُدْتَ‎ baʕudta	بَعُدَ baʕuda	بَعُدْتُمَا‎ baʕudtumā	بَعُدَا‎ baʕudā	بَعُدْنَا‎ baʕudnā	بَعُدْتُمْ‎ baʕudtum	بَعُدُوا‎ baʕudū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَعُدْتُ‎ baʕudtu	بَعُدْتِ‎ baʕudti	بَعُدَتْ‎ baʕudat	بَعُدْتُمَا‎ baʕudtumā	بَعُدَتَا‎ baʕudatā	بَعُدْنَا‎ baʕudnā	بَعُدْتُنَّ‎ baʕudtunna	بَعُدْنَ‎ baʕudna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْعُدُ‎ ʔabʕudu	تَبْعُدُ‎ tabʕudu	يَبْعُدُ‎ yabʕudu	تَبْعُدَانِ‎ tabʕudāni	يَبْعُدَانِ‎ yabʕudāni	نَبْعُدُ‎ nabʕudu	تَبْعُدُونَ‎ tabʕudūna	يَبْعُدُونَ‎ yabʕudūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْعُدُ‎ ʔabʕudu	تَبْعُدِينَ‎ tabʕudīna	تَبْعُدُ‎ tabʕudu	تَبْعُدَانِ‎ tabʕudāni	تَبْعُدَانِ‎ tabʕudāni	نَبْعُدُ‎ nabʕudu	تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْعُدَ‎ ʔabʕuda	تَبْعُدَ‎ tabʕuda	يَبْعُدَ‎ yabʕuda	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	يَبْعُدَا‎ yabʕudā	نَبْعُدَ‎ nabʕuda	تَبْعُدُوا‎ tabʕudū	يَبْعُدُوا‎ yabʕudū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْعُدَ‎ ʔabʕuda	تَبْعُدِي‎ tabʕudī	تَبْعُدَ‎ tabʕuda	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	نَبْعُدَ‎ nabʕuda	تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْعُدْ‎ ʔabʕud	تَبْعُدْ‎ tabʕud	يَبْعُدْ‎ yabʕud	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	يَبْعُدَا‎ yabʕudā	نَبْعُدْ‎ nabʕud	تَبْعُدُوا‎ tabʕudū	يَبْعُدُوا‎ yabʕudū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْعُدْ‎ ʔabʕud	تَبْعُدِي‎ tabʕudī	تَبْعُدْ‎ tabʕud	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	تَبْعُدَا‎ tabʕudā	نَبْعُدْ‎ nabʕud	تَبْعُدْنَ‎ tabʕudna	يَبْعُدْنَ‎ yabʕudna
imperative الْأَمْر	m		اُبْعُدْ‎ ubʕud		اُبْعُدَا‎ ubʕudā			اُبْعُدُوا‎ ubʕudū
imperative الْأَمْر	f		اُبْعُدِي‎ ubʕudī		اُبْعُدَا‎ ubʕudā			اُبْعُدْنَ‎ ubʕudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُعِدَ buʕida	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْعَدُ‎ yubʕadu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْعَدَ‎ yubʕada	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْعَدْ‎ yubʕad	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Conjugation of

بَعَدَ

(form-I sound, verbal noun بَعَد)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَعَد baʕad
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاعِد‎ bāʕid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْعُود‎ mabʕūd
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَعَدْتُ‎ baʕadtu	بَعَدْتَ‎ baʕadta	بَعَدَ baʕada	بَعَدْتُمَا‎ baʕadtumā	بَعَدَا‎ baʕadā	بَعَدْنَا‎ baʕadnā	بَعَدْتُمْ‎ baʕadtum	بَعَدُوا‎ baʕadū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَعَدْتُ‎ baʕadtu	بَعَدْتِ‎ baʕadti	بَعَدَتْ‎ baʕadat	بَعَدْتُمَا‎ baʕadtumā	بَعَدَتَا‎ baʕadatā	بَعَدْنَا‎ baʕadnā	بَعَدْتُنَّ‎ baʕadtunna	بَعَدْنَ‎ baʕadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْعَدُ‎ ʔabʕadu	تَبْعَدُ‎ tabʕadu	يَبْعَدُ‎ yabʕadu	تَبْعَدَانِ‎ tabʕadāni	يَبْعَدَانِ‎ yabʕadāni	نَبْعَدُ‎ nabʕadu	تَبْعَدُونَ‎ tabʕadūna	يَبْعَدُونَ‎ yabʕadūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْعَدُ‎ ʔabʕadu	تَبْعَدِينَ‎ tabʕadīna	تَبْعَدُ‎ tabʕadu	تَبْعَدَانِ‎ tabʕadāni	تَبْعَدَانِ‎ tabʕadāni	نَبْعَدُ‎ nabʕadu	تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْعَدَ‎ ʔabʕada	تَبْعَدَ‎ tabʕada	يَبْعَدَ‎ yabʕada	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	يَبْعَدَا‎ yabʕadā	نَبْعَدَ‎ nabʕada	تَبْعَدُوا‎ tabʕadū	يَبْعَدُوا‎ yabʕadū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْعَدَ‎ ʔabʕada	تَبْعَدِي‎ tabʕadī	تَبْعَدَ‎ tabʕada	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	نَبْعَدَ‎ nabʕada	تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْعَدْ‎ ʔabʕad	تَبْعَدْ‎ tabʕad	يَبْعَدْ‎ yabʕad	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	يَبْعَدَا‎ yabʕadā	نَبْعَدْ‎ nabʕad	تَبْعَدُوا‎ tabʕadū	يَبْعَدُوا‎ yabʕadū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْعَدْ‎ ʔabʕad	تَبْعَدِي‎ tabʕadī	تَبْعَدْ‎ tabʕad	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	تَبْعَدَا‎ tabʕadā	نَبْعَدْ‎ nabʕad	تَبْعَدْنَ‎ tabʕadna	يَبْعَدْنَ‎ yabʕadna
imperative الْأَمْر	m		اِبْعَدْ‎ ibʕad		اِبْعَدَا‎ ibʕadā			اِبْعَدُوا‎ ibʕadū
imperative الْأَمْر	f		اِبْعَدِي‎ ibʕadī		اِبْعَدَا‎ ibʕadā			اِبْعَدْنَ‎ ibʕadna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	بُعِدَ buʕida	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُبْعَدُ‎ yubʕadu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُبْعَدَ‎ yubʕada	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُبْعَدْ‎ yubʕad	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Lane, Edward William (1863), “بعد”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “بعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Noun

بُعْد • (buʕd) m (plural أَبْعَاد‎ (ʔabʕād))

verbal noun of بَعُدَ (baʕuda) (form I)
distance
dimension
absence
death
interval

Declension

Declension of noun بُعْد (buʕd)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُعْد buʕd	الْبُعْد‎ al-buʕd	بُعْد buʕd
Nominative	بُعْدٌ buʕdun	الْبُعْدُ‎ al-buʕdu	بُعْدُ buʕdu
Accusative	بُعْدًا‎ buʕdan	الْبُعْدَ‎ al-buʕda	بُعْدَ buʕda
Genitive	بُعْدٍ buʕdin	الْبُعْدِ‎ al-buʕdi	بُعْدِ buʕdi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُعْدَيْن‎ buʕdayn	الْبُعْدَيْن‎ al-buʕdayn	بُعْدَيْ‎ buʕday
Nominative	بُعْدَانِ‎ buʕdāni	الْبُعْدَانِ‎ al-buʕdāni	بُعْدَا‎ buʕdā
Accusative	بُعْدَيْنِ‎ buʕdayni	الْبُعْدَيْنِ‎ al-buʕdayni	بُعْدَيْ‎ buʕday
Genitive	بُعْدَيْنِ‎ buʕdayni	الْبُعْدَيْنِ‎ al-buʕdayni	بُعْدَيْ‎ buʕday
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَبْعَاد‎ ʔabʕād	الْأَبْعَاد‎ al-ʔabʕād	أَبْعَاد‎ ʔabʕād
Nominative	أَبْعَادٌ‎ ʔabʕādun	الْأَبْعَادُ‎ al-ʔabʕādu	أَبْعَادُ‎ ʔabʕādu
Accusative	أَبْعَادًا‎ ʔabʕādan	الْأَبْعَادَ‎ al-ʔabʕāda	أَبْعَادَ‎ ʔabʕāda
Genitive	أَبْعَادٍ‎ ʔabʕādin	الْأَبْعَادِ‎ al-ʔabʕādi	أَبْعَادِ‎ ʔabʕādi

Derived terms

مِنْ بُعْدٍ‎ (min buʕdin)
عَنْ بُعْدٍ‎ (ʕan buʕdin)

Descendants

Maltese: bogħod

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “بعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Noun

بَعَد • (baʕad) m

verbal noun of بَعَدَ (baʕada) (form I)
verbal noun of بَعِدَ (baʕida) (form I)
distance, going to a distance
death

Declension

Declension of noun بَعَد (baʕad)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَعَد baʕad	الْبَعَد‎ al-baʕad	بَعَد baʕad
Nominative	بَعَدٌ baʕadun	الْبَعَدُ‎ al-baʕadu	بَعَدُ baʕadu
Accusative	بَعَدًا‎ baʕadan	الْبَعَدَ‎ al-baʕada	بَعَدَ baʕada
Genitive	بَعَدٍ baʕadin	الْبَعَدِ‎ al-baʕadi	بَعَدِ baʕadi

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “بعد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Preposition

بَعْدَ • (baʕda)

after
Antonym: قَبْلَ‎ (qabla)

Inflection

Inflected forms
Base form					بَعْدَ (baʕda)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	بَعْدِي‎ (baʕdī)			بَعْدَنَا‎ (baʕdanā)
Second person	بَعْدَكَ‎ (baʕdaka)	بَعْدَكِ‎ (baʕdaki)	بَعْدَكُمَا‎ (baʕdakumā)	بَعْدَكُمْ‎ (baʕdakum)	بَعْدَكُنَّ‎ (baʕdakunna)
Third person	بَعْدَهُ‎ (baʕdahu)	بَعْدَهَا‎ (baʕdahā)	بَعْدَهُمَا‎ (baʕdahumā)	بَعْدَهُمْ‎ (baʕdahum)	بَعْدَهُنَّ‎ (baʕdahunna)

Derived terms

مِنْ بَعْدِ‎ (min baʕdi)
بُعَيْدَ‎ (buʕayda)

Descendants

→ Swahili: baada

Adverb

بَعْدُ • (baʕdu)

after that
Antonym: قَبْلُ‎ (qablu)
- 609–632 CE, Qur'an, 95:7:
  ‏فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ‎
  famā yukaḏḏibuka baʕdu bi-d-dīni
  (please add an English translation of this quote)

Derived terms

بَعْدَئِذٍ‎ (baʕdaʔiḏin)
مِنْ بَعْدُ‎ (min baʕdu)
عَنْ بَعْدُ‎ (ʕan baʕdu)
فِيمَا بَعْدُ‎ (fīmā baʕdu)
أَمَّا بَعْدُ‎ (ʔammā baʕdu)
بَعْدَ الظُّهْرِ‎ (baʕda ẓ-ẓuhri)
بَعْدَ غَدٍ‎ (baʕda ḡadin)
بَعْدَ قَلِيلِ‎ (baʕda qalīli)
طَوْرًا بَعْدَ طَوْرِ‎ (ṭawran baʕda ṭawri)
يَوْمًا بَعْدَ يَوْمِ‎ (yawman baʕda yawmi)

Egyptian Arabic

Preposition

بعد • (baʿd)

after

Derived terms

بعدين‎ (baʕdīn)

North Levantine Arabic

Preposition

بعد • (baʿd)

after

Adverb

بعد • (baʿd)

(false verb, with personal suffix) still
‏بعدو يحكي هالقصه؟‎‎
baʿdu yiḥki hal-ʾuṣṣa?
Does he still tell this story?

Persian

Etymology 1

Borrowed from Arabic بَعْد‎ (baʕd).

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /baʔd/

(Dari): IPA^(key): /baʔd/

(Iranian Persian): IPA^(key): /bæʔd/
(Tajik): IPA^(key): /baʔd/

Adverb

بعد • (ba'd)

then, after; afterwards
Synonym: سپس‎ (sepas)

Adjective

بعد • (ba'd)

next
Synonym: آینده‎ (âyande)

Antonym: گذشته‎ (gozašte, “past”)

‏‎ ― mâh-e ba'd ― next month

‏‎ ― ruz-e ba'd ― the next day

Derived terms

بعد از‎ (ba'd az, “after”)
بعداً‎ (ba'dan, “later on”)
بعدی‎ (ba'di, “subsequent”)
بعد‌ها‎ (ba'd-hâ, “later on”)
منبعد‎ (menba'd, “henceforth”)

Etymology 2

Borrowed from Arabic بُعْد‎ (buʕd).

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /buʔd/

(Dari): IPA^(key): /bʊʔd/

(Iranian Persian): IPA^(key): /boʔd/
(Tajik): IPA^(key): /bɵːʔd/

Iranian Persian	بعد
Dari	بعد
Tajik	бӯъд (büʾd)

Noun

بعد • (bo'd) (plural ابعاد‎ (ab'âd) or بعدها‎ (bo'd-hâ))

dimension

Derived terms

سه‌بعدی‎ (se-bo'di)

South Levantine Arabic

Root
ب ع د‎

Etymology

From Arabic بَعْد‎ (baʕd).

Pronunciation

IPA^(key): /baʕd/, [ˈba.ʕ(ɪ)d]
Audio (Amman) (file)

Preposition

بعد • (baʕd)

after
Antonym: قبل‎ (ʔabl)
(Galilee) still; not yet
‏بكرة حفلة ال تخرّج وبعدنا مش مخلّصين امتحانات مدارس.‎‎
bukra ḥaflat it-taḵarruj w-baʕᵉdna miš mḵallaṣīn imtiḥānāt madāres.
Tomorrow is the graduation ceremony and we still haven't finished [our] school exams.

Synonym: لسا‎ (lissa)

Urdu

Etymology

From Persian ‎ (ba'd).

Adverb

بعد • (ba'd)

after, later

Ushojo

Etymology

From Urdu بعد‎ (ba'd).

Adverb

بعد (ba'd)

after, later

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.