تدخل

Arabic

Etymology 1

From the root د خ ل‎ (d-ḵ-l).

Verb

تَدَخَّلَ • (tadaḵḵala) V, non-past يَتَدَخَّلُ‎‎ (yatadaḵḵalu)

to interfere (فِي‎ (fī) in)
‏لَا تَتَدَخَّلْ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ!‎‎
lā tatadaḵḵal fīmā lā yaʕnīka!
Don't interfere in what doesn't concern you!
to intervene (فِي‎ (fī) in)
to invade, to disturb (فِي‎ (fī) something)
to interlock, to mesh

Conjugation

Conjugation of

تَدَخَّلَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَدَخُّل tadaḵḵul
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَدَخِّل‎ mutadaḵḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَدَخَّل‎ mutadaḵḵal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَدَخَّلْتُ‎ tadaḵḵaltu	تَدَخَّلْتَ‎ tadaḵḵalta	تَدَخَّلَ tadaḵḵala	تَدَخَّلْتُمَا‎ tadaḵḵaltumā	تَدَخَّلَا‎ tadaḵḵalā	تَدَخَّلْنَا‎ tadaḵḵalnā	تَدَخَّلْتُمْ‎ tadaḵḵaltum	تَدَخَّلُوا‎ tadaḵḵalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَدَخَّلْتُ‎ tadaḵḵaltu	تَدَخَّلْتِ‎ tadaḵḵalti	تَدَخَّلَتْ‎ tadaḵḵalat	تَدَخَّلْتُمَا‎ tadaḵḵaltumā	تَدَخَّلَتَا‎ tadaḵḵalatā	تَدَخَّلْنَا‎ tadaḵḵalnā	تَدَخَّلْتُنَّ‎ tadaḵḵaltunna	تَدَخَّلْنَ‎ tadaḵḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَدَخَّلُ‎ ʔatadaḵḵalu	تَتَدَخَّلُ‎ tatadaḵḵalu	يَتَدَخَّلُ‎ yatadaḵḵalu	تَتَدَخَّلَانِ‎ tatadaḵḵalāni	يَتَدَخَّلَانِ‎ yatadaḵḵalāni	نَتَدَخَّلُ‎ natadaḵḵalu	تَتَدَخَّلُونَ‎ tatadaḵḵalūna	يَتَدَخَّلُونَ‎ yatadaḵḵalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَدَخَّلُ‎ ʔatadaḵḵalu	تَتَدَخَّلِينَ‎ tatadaḵḵalīna	تَتَدَخَّلُ‎ tatadaḵḵalu	تَتَدَخَّلَانِ‎ tatadaḵḵalāni	تَتَدَخَّلَانِ‎ tatadaḵḵalāni	نَتَدَخَّلُ‎ natadaḵḵalu	تَتَدَخَّلْنَ‎ tatadaḵḵalna	يَتَدَخَّلْنَ‎ yatadaḵḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَدَخَّلَ‎ ʔatadaḵḵala	تَتَدَخَّلَ‎ tatadaḵḵala	يَتَدَخَّلَ‎ yatadaḵḵala	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	يَتَدَخَّلَا‎ yatadaḵḵalā	نَتَدَخَّلَ‎ natadaḵḵala	تَتَدَخَّلُوا‎ tatadaḵḵalū	يَتَدَخَّلُوا‎ yatadaḵḵalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَدَخَّلَ‎ ʔatadaḵḵala	تَتَدَخَّلِي‎ tatadaḵḵalī	تَتَدَخَّلَ‎ tatadaḵḵala	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	نَتَدَخَّلَ‎ natadaḵḵala	تَتَدَخَّلْنَ‎ tatadaḵḵalna	يَتَدَخَّلْنَ‎ yatadaḵḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَدَخَّلْ‎ ʔatadaḵḵal	تَتَدَخَّلْ‎ tatadaḵḵal	يَتَدَخَّلْ‎ yatadaḵḵal	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	يَتَدَخَّلَا‎ yatadaḵḵalā	نَتَدَخَّلْ‎ natadaḵḵal	تَتَدَخَّلُوا‎ tatadaḵḵalū	يَتَدَخَّلُوا‎ yatadaḵḵalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَدَخَّلْ‎ ʔatadaḵḵal	تَتَدَخَّلِي‎ tatadaḵḵalī	تَتَدَخَّلْ‎ tatadaḵḵal	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	تَتَدَخَّلَا‎ tatadaḵḵalā	نَتَدَخَّلْ‎ natadaḵḵal	تَتَدَخَّلْنَ‎ tatadaḵḵalna	يَتَدَخَّلْنَ‎ yatadaḵḵalna
imperative الْأَمْر	m		تَدَخَّلْ tadaḵḵal		تَدَخَّلَا‎ tadaḵḵalā			تَدَخَّلُوا‎ tadaḵḵalū
imperative الْأَمْر	f		تَدَخَّلِي‎ tadaḵḵalī		تَدَخَّلَا‎ tadaḵḵalā			تَدَخَّلْنَ‎ tadaḵḵalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُدُخِّلَ tuduḵḵila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَدَخَّلُ‎ yutadaḵḵalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَدَخَّلَ‎ yutadaḵḵala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَدَخَّلْ‎ yutadaḵḵal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

تَدَخُّل • (tadaḵḵul) m

verbal noun of تَدَخَّلَ (tadaḵḵala) (form V)
interference
intervention
invasion, disturbance
interlocking, meshing

Declension

Declension of noun تَدَخُّل (tadaḵḵul)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَدَخُّل tadaḵḵul	التَّدَخُّل‎ at-tadaḵḵul	تَدَخُّل tadaḵḵul
Nominative	تَدَخُّلٌ tadaḵḵulun	التَّدَخُّلُ‎ at-tadaḵḵulu	تَدَخُّلُ tadaḵḵulu
Accusative	تَدَخُّلًا‎ tadaḵḵulan	التَّدَخُّلَ‎ at-tadaḵḵula	تَدَخُّلَ tadaḵḵula
Genitive	تَدَخُّلٍ tadaḵḵulin	التَّدَخُّلِ‎ at-tadaḵḵuli	تَدَخُّلِ tadaḵḵuli

Derived terms

عَدَم التَّدَخُّل‎ (ʕadam at-tadaḵḵul, “nonintervention”)

References

Wehr, Hans (1979), “تدخل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Verb

تَدْخُلُ • (tadḵulu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past active indicative of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تَدْخُلَ • (tadḵula) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تَدْخُلْ • (tadḵul) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past active jussive of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تُدْخَلُ • (tudḵalu) (form I)

second-person masculine singular non-past passive indicative of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تُدْخَلَ • (tudḵala) (form I)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تُدْخَلْ • (tudḵal) (form I)

second-person masculine singular non-past passive jussive of دَخَلَ‎ (daḵala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of دَخَلَ‎ (daḵala)

Verb

تُدَخِّلُ • (tudaḵḵilu) (form II)

second-person masculine singular non-past active indicative of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past active indicative of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدَخِّلَ • (tudaḵḵila) (form II)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدَخِّلْ • (tudaḵḵil) (form II)

second-person masculine singular non-past active jussive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past active jussive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدَخَّلُ • (tudaḵḵalu) (form II)

second-person masculine singular non-past passive indicative of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدَخَّلَ • (tudaḵḵala) (form II)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدَخَّلْ • (tudaḵḵal) (form II)

second-person masculine singular non-past passive jussive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of دَخَّلَ‎ (daḵḵala)

Verb

تُدْخِلُ • (tudḵilu) (form IV)

second-person masculine singular non-past active indicative of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past active indicative of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

Verb

تُدْخِلَ • (tudḵila) (form IV)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

Verb

تُدْخِلْ • (tudḵil) (form IV)

second-person masculine singular non-past active jussive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past active jussive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

Verb

تُدْخَلُ • (tudḵalu) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive indicative of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

Verb

تُدْخَلَ • (tudḵala) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

Verb

تُدْخَلْ • (tudḵal) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive jussive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of أَدْخَلَ‎ (ʔadḵala)

South Levantine Arabic

Root
د خ ل‎

Etymology

From Arabic تَدَخَّلَ‎ (tadaḵḵala).

Pronunciation

IPA^(key): /tdax.xal/, [(ɪ)dˈdax.xal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

تدخّل • (tdaḵḵal) (form V, present بتدخّل‎ (bitdaḵḵal))

to intervene, interfere
to meddle, to butt in
Synonym: تحشّر‎ (tḥaššar)

Conjugation

Conjugation of تدخّل (tdaḵḵal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	تدخّلت (tdaḵḵalt)	تدخّلت (tdaḵḵalt)	تدخّل (tdaḵḵal)	تدخّلنا (tdaḵḵalna)	تدخّلتو (tdaḵḵaltu)	تدخّلو (tdaḵḵalu)
past	f	تدخّلت (tdaḵḵalt)	تدخّلتي (tdaḵḵalti)	تدخّلت (tdaḵḵalat)	تدخّلنا (tdaḵḵalna)	تدخّلتو (tdaḵḵaltu)	تدخّلو (tdaḵḵalu)
present	m	بتدخّل (batdaḵḵal)	بتتدخّل (btitdaḵḵal)	بتدخّل (bitdaḵḵal)	منتدخّل (mnitdaḵḵal)	بتتدخّلو (btitdaḵḵalu)	بتدخّلو (bitdaḵḵalu)
present	f	بتدخّل (batdaḵḵal)	بتتدخّلي (btitdaḵḵali)	بتتدخّل (btitdaḵḵal)	منتدخّل (mnitdaḵḵal)	بتتدخّلو (btitdaḵḵalu)	بتدخّلو (bitdaḵḵalu)
subjunctive	m	اتدخّل (atdaḵḵal)	تتدخّل (titdaḵḵal)	يتدخّل (yitdaḵḵal)	نتدخّل (nitdaḵḵal)	تتدخّلو (titdaḵḵalu)	يتدخّلو (yitdaḵḵalu)
subjunctive	f	اتدخّل (atdaḵḵal)	تتدخّلي (titdaḵḵali)	تتدخّل (titdaḵḵal)	نتدخّل (nitdaḵḵal)	تتدخّلو (titdaḵḵalu)	يتدخّلو (yitdaḵḵalu)
imperative	m		تدخّل (tdaḵḵal)			تدخّلو (tdaḵḵalu)
imperative	f		تدخّلي (tdaḵḵali)			تدخّلو (tdaḵḵalu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.