تلا

See also: پلا‎ and بلا‎

Arabic

Etymology

From the root ت ل و‎ (t-l-w).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.laː/

Verb

تَلَا • (talā) I, non-past يَتْلُو‎‎ (yatlū)

to follow, walk behind another
to abandon, to leave someone in the lurch
to despise

Conjugation

Conjugation of

تَلَا

(form-I final-weak, verbal nouns تُلُوّ or تُلْو)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					تُلُوّ‎ or تُلْو‎ tuluww or tulw
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَالٍ‎ tālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَتْلُوّ‎ matluww
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَوْتُ‎ talawtu	تَلَوْتَ‎ talawta	تَلَا talā	تَلَوْتُمَا‎ talawtumā	تَلَوَا‎ talawā	تَلَوْنَا‎ talawnā	تَلَوْتُمْ‎ talawtum	تَلَوْا‎ talaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَلَوْتُ‎ talawtu	تَلَوْتِ‎ talawti	تَلَتْ‎ talat	تَلَوْتُمَا‎ talawtumā	تَلَتَا‎ talatā	تَلَوْنَا‎ talawnā	تَلَوْتُنَّ‎ talawtunna	تَلَوْنَ‎ talawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْلُو‎ ʔatlū	تَتْلُو‎ tatlū	يَتْلُو‎ yatlū	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	يَتْلُوَانِ‎ yatluwāni	نَتْلُو‎ natlū	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْلُو‎ ʔatlū	تَتْلِينَ‎ tatlīna	تَتْلُو‎ tatlū	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	نَتْلُو‎ natlū	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْلُوَ‎ ʔatluwa	تَتْلُوَ‎ tatluwa	يَتْلُوَ‎ yatluwa	تَتْلُوَا‎ tatluwā	يَتْلُوَا‎ yatluwā	نَتْلُوَ‎ natluwa	تَتْلُوا‎ tatlū	يَتْلُوا‎ yatlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْلُوَ‎ ʔatluwa	تَتْلِي‎ tatlī	تَتْلُوَ‎ tatluwa	تَتْلُوَا‎ tatluwā	تَتْلُوَا‎ tatluwā	نَتْلُوَ‎ natluwa	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْلُ‎ ʔatlu	تَتْلُ‎ tatlu	يَتْلُ‎ yatlu	تَتْلُوَا‎ tatluwā	يَتْلُوَا‎ yatluwā	نَتْلُ‎ natlu	تَتْلُوا‎ tatlū	يَتْلُوا‎ yatlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْلُ‎ ʔatlu	تَتْلِي‎ tatlī	تَتْلُ‎ tatlu	تَتْلُوَا‎ tatluwā	تَتْلُوَا‎ tatluwā	نَتْلُ‎ natlu	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
imperative الْأَمْر	m		اُتْلُ‎ utlu		اُتْلُوَا‎ utluwā			اُتْلُوا‎ utlū
imperative الْأَمْر	f		اُتْلِي‎ utlī		اُتْلُوَا‎ utluwā			اُتْلُونَ‎ utlūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُلِيتُ‎ tulītu	تُلِيتَ‎ tulīta	تُلِيَ‎ tuliya	تُلِيتُمَا‎ tulītumā	تُلِيَا‎ tuliyā	تُلِينَا‎ tulīnā	تُلِيتُمْ‎ tulītum	تُلُوا‎ tulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُلِيتُ‎ tulītu	تُلِيتِ‎ tulīti	تُلِيَتْ‎ tuliyat	تُلِيتُمَا‎ tulītumā	تُلِيَتَا‎ tuliyatā	تُلِينَا‎ tulīnā	تُلِيتُنَّ‎ tulītunna	تُلِينَ‎ tulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَى‎ tutlā	يُتْلَى‎ yutlā	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	يُتْلَيَانِ‎ yutlayāni	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَوْنَ‎ tutlawna	يُتْلَوْنَ‎ yutlawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	تُتْلَى‎ tutlā	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَى‎ tutlā	يُتْلَى‎ yutlā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	يُتْلَيَا‎ yutlayā	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَوْا‎ tutlaw	يُتْلَوْا‎ yutlaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَيْ‎ tutlay	تُتْلَى‎ tutlā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْلَ‎ ʔutla	تُتْلَ‎ tutla	يُتْلَ‎ yutla	تُتْلَيَا‎ tutlayā	يُتْلَيَا‎ yutlayā	نُتْلَ‎ nutla	تُتْلَوْا‎ tutlaw	يُتْلَوْا‎ yutlaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتْلَ‎ ʔutla	تُتْلَيْ‎ tutlay	تُتْلَ‎ tutla	تُتْلَيَا‎ tutlayā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	نُتْلَ‎ nutla	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna

References

تِلَاوَة

Lane, Edward William (1863), “تلا”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “تلا”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Verb

تَلَا • (talā) I, non-past يَتْلُو‎‎ (yatlū)

to read
to recite
to meditate

Conjugation

Conjugation of

تَلَا

(form-I final-weak, verbal noun تِلَاوَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تِلَاوَة‎ tilāwa
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَالٍ‎ tālin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَتْلُوّ‎ matluww
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَلَوْتُ‎ talawtu	تَلَوْتَ‎ talawta	تَلَا talā	تَلَوْتُمَا‎ talawtumā	تَلَوَا‎ talawā	تَلَوْنَا‎ talawnā	تَلَوْتُمْ‎ talawtum	تَلَوْا‎ talaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَلَوْتُ‎ talawtu	تَلَوْتِ‎ talawti	تَلَتْ‎ talat	تَلَوْتُمَا‎ talawtumā	تَلَتَا‎ talatā	تَلَوْنَا‎ talawnā	تَلَوْتُنَّ‎ talawtunna	تَلَوْنَ‎ talawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْلُو‎ ʔatlū	تَتْلُو‎ tatlū	يَتْلُو‎ yatlū	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	يَتْلُوَانِ‎ yatluwāni	نَتْلُو‎ natlū	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْلُو‎ ʔatlū	تَتْلِينَ‎ tatlīna	تَتْلُو‎ tatlū	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	تَتْلُوَانِ‎ tatluwāni	نَتْلُو‎ natlū	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْلُوَ‎ ʔatluwa	تَتْلُوَ‎ tatluwa	يَتْلُوَ‎ yatluwa	تَتْلُوَا‎ tatluwā	يَتْلُوَا‎ yatluwā	نَتْلُوَ‎ natluwa	تَتْلُوا‎ tatlū	يَتْلُوا‎ yatlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْلُوَ‎ ʔatluwa	تَتْلِي‎ tatlī	تَتْلُوَ‎ tatluwa	تَتْلُوَا‎ tatluwā	تَتْلُوَا‎ tatluwā	نَتْلُوَ‎ natluwa	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْلُ‎ ʔatlu	تَتْلُ‎ tatlu	يَتْلُ‎ yatlu	تَتْلُوَا‎ tatluwā	يَتْلُوَا‎ yatluwā	نَتْلُ‎ natlu	تَتْلُوا‎ tatlū	يَتْلُوا‎ yatlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْلُ‎ ʔatlu	تَتْلِي‎ tatlī	تَتْلُ‎ tatlu	تَتْلُوَا‎ tatluwā	تَتْلُوَا‎ tatluwā	نَتْلُ‎ natlu	تَتْلُونَ‎ tatlūna	يَتْلُونَ‎ yatlūna
imperative الْأَمْر	m		اُتْلُ‎ utlu		اُتْلُوَا‎ utluwā			اُتْلُوا‎ utlū
imperative الْأَمْر	f		اُتْلِي‎ utlī		اُتْلُوَا‎ utluwā			اُتْلُونَ‎ utlūna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُلِيتُ‎ tulītu	تُلِيتَ‎ tulīta	تُلِيَ‎ tuliya	تُلِيتُمَا‎ tulītumā	تُلِيَا‎ tuliyā	تُلِينَا‎ tulīnā	تُلِيتُمْ‎ tulītum	تُلُوا‎ tulū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُلِيتُ‎ tulītu	تُلِيتِ‎ tulīti	تُلِيَتْ‎ tuliyat	تُلِيتُمَا‎ tulītumā	تُلِيَتَا‎ tuliyatā	تُلِينَا‎ tulīnā	تُلِيتُنَّ‎ tulītunna	تُلِينَ‎ tulīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَى‎ tutlā	يُتْلَى‎ yutlā	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	يُتْلَيَانِ‎ yutlayāni	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَوْنَ‎ tutlawna	يُتْلَوْنَ‎ yutlawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	تُتْلَى‎ tutlā	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	تُتْلَيَانِ‎ tutlayāni	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَى‎ tutlā	يُتْلَى‎ yutlā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	يُتْلَيَا‎ yutlayā	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَوْا‎ tutlaw	يُتْلَوْا‎ yutlaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتْلَى‎ ʔutlā	تُتْلَيْ‎ tutlay	تُتْلَى‎ tutlā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	نُتْلَى‎ nutlā	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْلَ‎ ʔutla	تُتْلَ‎ tutla	يُتْلَ‎ yutla	تُتْلَيَا‎ tutlayā	يُتْلَيَا‎ yutlayā	نُتْلَ‎ nutla	تُتْلَوْا‎ tutlaw	يُتْلَوْا‎ yutlaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتْلَ‎ ʔutla	تُتْلَيْ‎ tutlay	تُتْلَ‎ tutla	تُتْلَيَا‎ tutlayā	تُتْلَيَا‎ tutlayā	نُتْلَ‎ nutla	تُتْلَيْنَ‎ tutlayna	يُتْلَيْنَ‎ yutlayna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “تلا”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Mazanderani

Noun

تلا (talâ)

rooster

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.lɑː/

(Deccani) IPA^(key): /t̪ə.lɑː/

Noun

تلا • (talā) m (Hindi spelling तला)

Etymology 2

From Sanskrit.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ʊ.lɑː/

(Deccani) IPA^(key): /t̪ʊ.lɑː/

Proper noun

تلا • (Tulā) f (Hindi spelling तुला)

(astrology, astronomy) Libra

Noun

تلا • (tulā) f (Hindi spelling तुला)

Synonyms

ترازو‎ (tarāzū)
میزان‎ (mīzān)

Zodiac signs in Urdu · برج‎ (burj) (layout · text)

ہمل‎ (hamal) ♈︎	ثور‎ (saur) ♉︎	جوزا‎ (jauzā) ♊︎	سرطان‎ (sart̤ān) ♋︎

اسد‎ (asad) ♌︎	سنبلہ‎ (sunbala) ♍︎	میزان‎ (mīzān) ♎︎	عقرب‎ (ʻaqrab) ♏︎

قوس‎ (qaus) ♐︎	جدی‎ (jadī) ♑︎	دلو‎ (dillū) ♒︎	حوت‎ (ḥūt) ♓︎