توصل

See also: تؤصل‎

Arabic

Etymology 1

From the root و ص ل‎ (w-ṣ-l); compare وَصَلَ‎ (waṣala, “to arrive, connect”).

Verb

تَوَصَّلَ • (tawaṣṣala) V, non-past يَتَوَصَّلُ‎‎ (yatawaṣṣalu)

(construed with إِلَى‎ (ʔilā)) to obtain access to (someone/something) through friendship
to be united by friendship or love
to be joined, be coupled
(construed with إِلَى‎ (ʔilā)) to get to, to reach
(construed with إِلَى‎ (ʔilā)) to obtain by stratagem

Conjugation

Conjugation of

تَوَصَّلَ

(form-V sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَوَصُّل tawaṣṣul
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَوَصِّل‎ mutawaṣṣil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَوَصَّل‎ mutawaṣṣal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَصَّلْتُ‎ tawaṣṣaltu	تَوَصَّلْتَ‎ tawaṣṣalta	تَوَصَّلَ tawaṣṣala	تَوَصَّلْتُمَا‎ tawaṣṣaltumā	تَوَصَّلَا‎ tawaṣṣalā	تَوَصَّلْنَا‎ tawaṣṣalnā	تَوَصَّلْتُمْ‎ tawaṣṣaltum	تَوَصَّلُوا‎ tawaṣṣalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَوَصَّلْتُ‎ tawaṣṣaltu	تَوَصَّلْتِ‎ tawaṣṣalti	تَوَصَّلَتْ‎ tawaṣṣalat	تَوَصَّلْتُمَا‎ tawaṣṣaltumā	تَوَصَّلَتَا‎ tawaṣṣalatā	تَوَصَّلْنَا‎ tawaṣṣalnā	تَوَصَّلْتُنَّ‎ tawaṣṣaltunna	تَوَصَّلْنَ‎ tawaṣṣalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَوَصَّلُ‎ ʔatawaṣṣalu	تَتَوَصَّلُ‎ tatawaṣṣalu	يَتَوَصَّلُ‎ yatawaṣṣalu	تَتَوَصَّلَانِ‎ tatawaṣṣalāni	يَتَوَصَّلَانِ‎ yatawaṣṣalāni	نَتَوَصَّلُ‎ natawaṣṣalu	تَتَوَصَّلُونَ‎ tatawaṣṣalūna	يَتَوَصَّلُونَ‎ yatawaṣṣalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَوَصَّلُ‎ ʔatawaṣṣalu	تَتَوَصَّلِينَ‎ tatawaṣṣalīna	تَتَوَصَّلُ‎ tatawaṣṣalu	تَتَوَصَّلَانِ‎ tatawaṣṣalāni	تَتَوَصَّلَانِ‎ tatawaṣṣalāni	نَتَوَصَّلُ‎ natawaṣṣalu	تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَصَّلَ‎ ʔatawaṣṣala	تَتَوَصَّلَ‎ tatawaṣṣala	يَتَوَصَّلَ‎ yatawaṣṣala	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	يَتَوَصَّلَا‎ yatawaṣṣalā	نَتَوَصَّلَ‎ natawaṣṣala	تَتَوَصَّلُوا‎ tatawaṣṣalū	يَتَوَصَّلُوا‎ yatawaṣṣalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَوَصَّلَ‎ ʔatawaṣṣala	تَتَوَصَّلِي‎ tatawaṣṣalī	تَتَوَصَّلَ‎ tatawaṣṣala	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	نَتَوَصَّلَ‎ natawaṣṣala	تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَصَّلْ‎ ʔatawaṣṣal	تَتَوَصَّلْ‎ tatawaṣṣal	يَتَوَصَّلْ‎ yatawaṣṣal	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	يَتَوَصَّلَا‎ yatawaṣṣalā	نَتَوَصَّلْ‎ natawaṣṣal	تَتَوَصَّلُوا‎ tatawaṣṣalū	يَتَوَصَّلُوا‎ yatawaṣṣalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَوَصَّلْ‎ ʔatawaṣṣal	تَتَوَصَّلِي‎ tatawaṣṣalī	تَتَوَصَّلْ‎ tatawaṣṣal	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	نَتَوَصَّلْ‎ natawaṣṣal	تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
imperative الْأَمْر	m		تَوَصَّلْ tawaṣṣal		تَوَصَّلَا‎ tawaṣṣalā			تَوَصَّلُوا‎ tawaṣṣalū
imperative الْأَمْر	f		تَوَصَّلِي‎ tawaṣṣalī		تَوَصَّلَا‎ tawaṣṣalā			تَوَصَّلْنَ‎ tawaṣṣalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُوُصِّلَ tuwuṣṣila	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَوَصَّلُ‎ yutawaṣṣalu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَوَصَّلَ‎ yutawaṣṣala	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَوَصَّلْ‎ yutawaṣṣal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

References

Lane, Edward William (1863), “توصل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “توصل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979), “توصل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

تَوَصُّل • (tawaṣṣul) m

verbal noun of تَوَصَّلَ (tawaṣṣala) (form V)

Declension

Declension of noun تَوَصُّل (tawaṣṣul)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَوَصُّل tawaṣṣul	التَّوَصُّل‎ at-tawaṣṣul	تَوَصُّل tawaṣṣul
Nominative	تَوَصُّلٌ tawaṣṣulun	التَّوَصُّلُ‎ at-tawaṣṣulu	تَوَصُّلُ tawaṣṣulu
Accusative	تَوَصُّلًا‎ tawaṣṣulan	التَّوَصُّلَ‎ at-tawaṣṣula	تَوَصُّلَ tawaṣṣula
Genitive	تَوَصُّلٍ tawaṣṣulin	التَّوَصُّلِ‎ at-tawaṣṣuli	تَوَصُّلِ tawaṣṣuli

Verb

تُوصَلُ • (tūṣalu) (form I)

second-person masculine singular non-past passive indicative of وَصَلَ‎ (waṣala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوصَلَ • (tūṣala) (form I)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَصَلَ‎ (waṣala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوصَلْ • (tūṣal) (form I)

second-person masculine singular non-past passive jussive of وَصَلَ‎ (waṣala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوَصِّلُ • (tuwaṣṣilu) (form II)

second-person masculine singular non-past active indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past active indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصِّلَ • (tuwaṣṣila) (form II)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصِّلْ • (tuwaṣṣil) (form II)

second-person masculine singular non-past active jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past active jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلُ • (tuwaṣṣalu) (form II)

second-person masculine singular non-past passive indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلَ • (tuwaṣṣala) (form II)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلْ • (tuwaṣṣal) (form II)

second-person masculine singular non-past passive jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوصِلُ • (tūṣilu) (form IV)

second-person masculine singular non-past active indicative of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past active indicative of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

Verb

تُوصِلَ • (tūṣila) (form IV)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

Verb

تُوصِلْ • (tūṣil) (form IV)

second-person masculine singular non-past active jussive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past active jussive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

Verb

تُوصَلُ • (tūṣalu) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive indicative of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past passive indicative of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

Verb

تُوصَلَ • (tūṣala) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

Verb

تُوصَلْ • (tūṣal) (form IV)

second-person masculine singular non-past passive jussive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)
third-person feminine singular non-past passive jussive of أَوْصَلَ‎ (ʔawṣala)

South Levantine Arabic

Root
و ص ل‎

Etymology

From Arabic تَوَصَّلَ‎ (tawaṣṣala).

Pronunciation

IPA^(key): /twasˤ.sˤal/, [ɪtˈwɑsˤ.sˤɑl]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

توصّل • (twaṣṣal) (form V, present بتوصّل‎ (bitwaṣṣal))

to arrive at, to reach
to attain, to achieve
Synonym: حقّق‎ (ḥaʔʔaʔ)

Conjugation

Conjugation of توصّل (twaṣṣal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	توصّلت (twaṣṣalt)	توصّلت (twaṣṣalt)	توصّل (twaṣṣal)	توصّلنا (twaṣṣalna)	توصّلتو (twaṣṣaltu)	توصّلو (twaṣṣalu)
past	f	توصّلت (twaṣṣalt)	توصّلتي (twaṣṣalti)	توصّلت (twaṣṣalat)	توصّلنا (twaṣṣalna)	توصّلتو (twaṣṣaltu)	توصّلو (twaṣṣalu)
present	m	بتوصّل (batwaṣṣal)	بتتوصّل (btitwaṣṣal)	بتوصّل (bitwaṣṣal)	منتوصّل (mnitwaṣṣal)	بتتوصّلو (btitwaṣṣalu)	بتوصّلو (bitwaṣṣalu)
present	f	بتوصّل (batwaṣṣal)	بتتوصّلي (btitwaṣṣali)	بتتوصّل (btitwaṣṣal)	منتوصّل (mnitwaṣṣal)	بتتوصّلو (btitwaṣṣalu)	بتوصّلو (bitwaṣṣalu)
subjunctive	m	اتوصّل (atwaṣṣal)	تتوصّل (titwaṣṣal)	يتوصّل (yitwaṣṣal)	نتوصّل (nitwaṣṣal)	تتوصّلو (titwaṣṣalu)	يتوصّلو (yitwaṣṣalu)
subjunctive	f	اتوصّل (atwaṣṣal)	تتوصّلي (titwaṣṣali)	تتوصّل (titwaṣṣal)	نتوصّل (nitwaṣṣal)	تتوصّلو (titwaṣṣalu)	يتوصّلو (yitwaṣṣalu)
imperative	m		توصّل (twaṣṣal)			توصّلو (twaṣṣalu)
imperative	f		توصّلي (twaṣṣali)			توصّلو (twaṣṣalu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.