شال

From the root ش و ل‎ (š-w-l).

شَالَ • (šāla) I, non-past يَشُولُ‎‎ (yašūlu)

1. to rise, to become elevated
2. to raise, to elevate, to lift
   • 2008, أُحَيحة بن الجُلاح الأوسيّ, الشُّعراء الجاهليون الأوائل : تح: عادل الفريجات, بيروت: المشرق, page 451:

     ‏تَأَبَّرِي مِنْ حَنَذٍ فَشُولِي‎

     taʔabbarī min ḥanaḏin fašūlī

     (please add an English translation of this quote)

   • 1987, بَيْهس بن هلال الفَزاريّ, شعر قبيلة ذبيان : تح: سلامة السويدي, الدوحة: جامعة قطر, page 284:

     ‏إِذْ شَالَتِ الحَرْبُ غَرِيمَ أَمْرِي‎

     ʔiḏ šālati l-ḥarbu ḡarīma ʔamrī

     (please add an English translation of this quote)

From Persian شال‎ (šâl).

شَال • (šāl) m (plural شَالَات‎ (šālāt) or شِيلَان‎ (šīlān))

1. shawl, scarf, fichu

From Coptic ϫⲏⲗ (čēl), Sahidic Coptic, also borrowed as قِيل‎ (gīl) from Bohairic Coptic ⲕⲏⲗ (kēl).

شَال • (šāl) m

1. certain fishes
   1. Synodontis spp.
   2. Silurus spp.
   3. Lycodontis syn. Gymnothorax spp.

• Bishai, Wilson B. (1964), “Coptic Lexical Influence on Egyptian Arabic”, in Journal of Near Eastern Studies, volume 23, issue 1, →DOI, page 41b
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎ (in French), Amsterdam: Jean Müller, page 244
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “شال”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 805
• Freytag, Georg (1833), “شال”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 467
• Lane, Edward William (1863), “شال”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1621–1622
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شال”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 625
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شال”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 685

From Arabic أَشَالَ‎ (ʔašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

شال • (šāl) (present يشيل‎ (yišīl))

1. to carry (to transport by lifting)
2. to remove

From Arabic أَشَالَ‎ (ʔašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

• (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA^(key): /ʃɑl/

شال • (ʃal) (present يِشِيل‎ (ɪʃil), verbal noun شيلة‎ (ʃelə))

1. to remove

   ‏شيل الببسي من الصفرة‎

   Remove the Pepsi/soft drink from the tablecloth

2. to lift

   ‏تشيل حديد ولا كأنما!‎‎

   She lifts weight as if (it is nothing)!

3. to carry

   ‏يا حلات منظر الأهل وُهُم شايلين عيالهم‎

   How beautiful is the scene of parents carrying their children

4. (figuratively, by extension) to carry responsibility

   ‏هالبنية بروحها شايلة بيتهم بكبره‎

   This girl alone is carrying (the responsibility of) her house(hold) in its entirety

   ‏مو قادر يشيل روحه ويقولي بيتزوج!‎‎

   (He) cannot carry (the responsibility of) himself and he is telling me he wants to get married!

From Persian شال‎ (šâl).

• (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA^(key): /ʃɑl/

شال • (ʃal) m (plural شالات‎ (ʃalat))

1. scarf

• شيلة‎ (ʃelə, “a special type of headscarf”)
• شيلة‎ (ʃelə, “Psalm or short song”)

• IPA^(key): /ʃaːl/

From Arabic أَشَالَ‎ (ʔašāla).

شال • (šāl) (form I, non-past يشيل‎ (yišīl))

1. to carry (to transport by lifting)
2. to remove
3. to lift

From Persian شال‎ (šâl).

شال • (šāl) m (plural شيلان‎ (šīlān))

1. scarf

Inherited from Sanskrit सृगाल (sṛgāla).

• IPA^(key): /ʃaːl/

شال • (śāl) m

1. jackal

شال (šâl)

1. jackal

From Arabic أَشَالَ‎ (ʔašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

شال • (šāl) (imperfect يشيل‎ (yšīl))

1. to remove, to take off, away

   ‏ما فيي شيل الغطا عن هاي القنينة.‎‎

   mā fiyyi šīl il-ḡaṭa ʿan hay il-ʾannīne.

   I can't get the lid off this bottle.

   ‏شيل عينيك عن غير نسوان.‎‎

   šīl ʿaynayk ʿan ḡayr niswān.

   Take your eyes off other women.

2. (colloquial, Lebanon) to be down, to be up for (used either alone or governing a subjunctive-verb phrase)

   ‏مولعينها بطرابلس، بتشيلي ننزل؟ — ايه بشيل‎

   mwallʿīna b-ṭrāblus, bitšīli ninzal? — ʾē bšīl

   They're going wild in Tripoli, you want to head down? — Yeah, I'm down to.

From Persian شال‎ (šâl).

شال • (şal)

1. shawl
2. scarf

• Turkish: şal
• → Macedonian: шал (šal)
• ‌ → Romanian: sal
• → Serbo-Croatian: šȁl
• → Slovene: šȃl

From Indo-Aryan. Compare Hindi दुशाला (duśālā), from Sanskrit शाटी (śāṭī), feminine of शाट (śāṭa, “clothing”).[1][2] Sometimes said to be from or influenced by Shāliāt, an Arabic/Persian pronunciation of Chaliyam in India, supposedly where they were first made.[3][4][5]

• IPA^(key): /ʃɒːl/

شال • (šâl) (plural شال‌ها‎ (šâl-hâ))

1. shawl
2. scarf

• شال‌گردن‎ (šâl-gardan)

From Arabic شَالَ‎ (šāla).

• IPA^(key): /ʃaːl/, [ʃæːl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

شال • (šāl) (form I, present بشيل‎ (bišīl))

1. to remove, to take out

   Synonyms: قام‎ (ʔām), خلع‎ (ḵalaʕ)

Borrowed from Persian شال‎ (šâl). Doublet of سَاڑِی‎ (sāṛī).[1] Compare Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال‎ (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).

شَال • (śāl) f (Hindi spelling शाल)

1. shawl
2. scarf

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “شال”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.