قرش

See also: فرس‎, فرش‎, and ف ر س‎

Arabic

Etymology 1

From the root ق ر ش‎ (q-r-š).

Pronunciation 1

IPA^(key): /qa.ra.ʃa/

Verb

قَرَشَ • (qaraša) I, non-past يَقْرِشُ‎ or يَقْرُشُ‎‎ (yaqrišu or yaqrušu)

to gnash, to grind (one's teeth)
to nibble
to chew, to crunch

Conjugation

Conjugation of

قَرَشَ

(form-I sound, verbal noun قَرْش)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					قَرْش qarš
active participle اِسْم الْفَاعِل					قَارِش‎ qāriš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَقْرُوش‎ maqrūš
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَشْتُ‎ qaraštu	قَرَشْتَ‎ qarašta	قَرَشَ qaraša	قَرَشْتُمَا‎ qaraštumā	قَرَشَا‎ qarašā	قَرَشْنَا‎ qarašnā	قَرَشْتُمْ‎ qaraštum	قَرَشُوا‎ qarašū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قَرَشْتُ‎ qaraštu	قَرَشْتِ‎ qarašti	قَرَشَتْ‎ qarašat	قَرَشْتُمَا‎ qaraštumā	قَرَشَتَا‎ qarašatā	قَرَشْنَا‎ qarašnā	قَرَشْتُنَّ‎ qaraštunna	قَرَشْنَ‎ qarašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرِشُ‎ or أَقْرُشُ‎ ʔaqrišu or ʔaqrušu	تَقْرِشُ‎ or تَقْرُشُ‎ taqrišu or taqrušu	يَقْرِشُ‎ or يَقْرُشُ‎ yaqrišu or yaqrušu	تَقْرِشَانِ‎ or تَقْرُشَانِ‎ taqrišāni or taqrušāni	يَقْرِشَانِ‎ or يَقْرُشَانِ‎ yaqrišāni or yaqrušāni	نَقْرِشُ‎ or نَقْرُشُ‎ naqrišu or naqrušu	تَقْرِشُونَ‎ or تَقْرُشُونَ‎ taqrišūna or taqrušūna	يَقْرِشُونَ‎ or يَقْرُشُونَ‎ yaqrišūna or yaqrušūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَقْرِشُ‎ or أَقْرُشُ‎ ʔaqrišu or ʔaqrušu	تَقْرِشِينَ‎ or تَقْرُشِينَ‎ taqrišīna or taqrušīna	تَقْرِشُ‎ or تَقْرُشُ‎ taqrišu or taqrušu	تَقْرِشَانِ‎ or تَقْرُشَانِ‎ taqrišāni or taqrušāni	تَقْرِشَانِ‎ or تَقْرُشَانِ‎ taqrišāni or taqrušāni	نَقْرِشُ‎ or نَقْرُشُ‎ naqrišu or naqrušu	تَقْرِشْنَ‎ or تَقْرُشْنَ‎ taqrišna or taqrušna	يَقْرِشْنَ‎ or يَقْرُشْنَ‎ yaqrišna or yaqrušna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرِشَ‎ or أَقْرُشَ‎ ʔaqriša or ʔaqruša	تَقْرِشَ‎ or تَقْرُشَ‎ taqriša or taqruša	يَقْرِشَ‎ or يَقْرُشَ‎ yaqriša or yaqruša	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	يَقْرِشَا‎ or يَقْرُشَا‎ yaqrišā or yaqrušā	نَقْرِشَ‎ or نَقْرُشَ‎ naqriša or naqruša	تَقْرِشُوا‎ or تَقْرُشُوا‎ taqrišū or taqrušū	يَقْرِشُوا‎ or يَقْرُشُوا‎ yaqrišū or yaqrušū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَقْرِشَ‎ or أَقْرُشَ‎ ʔaqriša or ʔaqruša	تَقْرِشِي‎ or تَقْرُشِي‎ taqrišī or taqrušī	تَقْرِشَ‎ or تَقْرُشَ‎ taqriša or taqruša	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	نَقْرِشَ‎ or نَقْرُشَ‎ naqriša or naqruša	تَقْرِشْنَ‎ or تَقْرُشْنَ‎ taqrišna or taqrušna	يَقْرِشْنَ‎ or يَقْرُشْنَ‎ yaqrišna or yaqrušna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرِشْ‎ or أَقْرُشْ‎ ʔaqriš or ʔaqruš	تَقْرِشْ‎ or تَقْرُشْ‎ taqriš or taqruš	يَقْرِشْ‎ or يَقْرُشْ‎ yaqriš or yaqruš	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	يَقْرِشَا‎ or يَقْرُشَا‎ yaqrišā or yaqrušā	نَقْرِشْ‎ or نَقْرُشْ‎ naqriš or naqruš	تَقْرِشُوا‎ or تَقْرُشُوا‎ taqrišū or taqrušū	يَقْرِشُوا‎ or يَقْرُشُوا‎ yaqrišū or yaqrušū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَقْرِشْ‎ or أَقْرُشْ‎ ʔaqriš or ʔaqruš	تَقْرِشِي‎ or تَقْرُشِي‎ taqrišī or taqrušī	تَقْرِشْ‎ or تَقْرُشْ‎ taqriš or taqruš	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	تَقْرِشَا‎ or تَقْرُشَا‎ taqrišā or taqrušā	نَقْرِشْ‎ or نَقْرُشْ‎ naqriš or naqruš	تَقْرِشْنَ‎ or تَقْرُشْنَ‎ taqrišna or taqrušna	يَقْرِشْنَ‎ or يَقْرُشْنَ‎ yaqrišna or yaqrušna
imperative الْأَمْر	m		اِقْرِشْ‎ or اُقْرُشْ‎ iqriš or uqruš		اِقْرِشَا‎ or اُقْرُشَا‎ iqrišā or uqrušā			اِقْرِشُوا‎ or اُقْرُشُوا‎ iqrišū or uqrušū
imperative الْأَمْر	f		اِقْرِشِي‎ or اُقْرُشِي‎ iqrišī or uqrušī		اِقْرِشَا‎ or اُقْرُشَا‎ iqrišā or uqrušā			اِقْرِشْنَ‎ or اُقْرُشْنَ‎ iqrišna or uqrušna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِشْتُ‎ qurištu	قُرِشْتَ‎ qurišta	قُرِشَ quriša	قُرِشْتُمَا‎ qurištumā	قُرِشَا‎ qurišā	قُرِشْنَا‎ qurišnā	قُرِشْتُمْ‎ qurištum	قُرِشُوا‎ qurišū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	قُرِشْتُ‎ qurištu	قُرِشْتِ‎ qurišti	قُرِشَتْ‎ qurišat	قُرِشْتُمَا‎ qurištumā	قُرِشَتَا‎ qurišatā	قُرِشْنَا‎ qurišnā	قُرِشْتُنَّ‎ qurištunna	قُرِشْنَ‎ qurišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَشُ‎ ʔuqrašu	تُقْرَشُ‎ tuqrašu	يُقْرَشُ‎ yuqrašu	تُقْرَشَانِ‎ tuqrašāni	يُقْرَشَانِ‎ yuqrašāni	نُقْرَشُ‎ nuqrašu	تُقْرَشُونَ‎ tuqrašūna	يُقْرَشُونَ‎ yuqrašūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُقْرَشُ‎ ʔuqrašu	تُقْرَشِينَ‎ tuqrašīna	تُقْرَشُ‎ tuqrašu	تُقْرَشَانِ‎ tuqrašāni	تُقْرَشَانِ‎ tuqrašāni	نُقْرَشُ‎ nuqrašu	تُقْرَشْنَ‎ tuqrašna	يُقْرَشْنَ‎ yuqrašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَشَ‎ ʔuqraša	تُقْرَشَ‎ tuqraša	يُقْرَشَ‎ yuqraša	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	يُقْرَشَا‎ yuqrašā	نُقْرَشَ‎ nuqraša	تُقْرَشُوا‎ tuqrašū	يُقْرَشُوا‎ yuqrašū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُقْرَشَ‎ ʔuqraša	تُقْرَشِي‎ tuqrašī	تُقْرَشَ‎ tuqraša	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	نُقْرَشَ‎ nuqraša	تُقْرَشْنَ‎ tuqrašna	يُقْرَشْنَ‎ yuqrašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَشْ‎ ʔuqraš	تُقْرَشْ‎ tuqraš	يُقْرَشْ‎ yuqraš	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	يُقْرَشَا‎ yuqrašā	نُقْرَشْ‎ nuqraš	تُقْرَشُوا‎ tuqrašū	يُقْرَشُوا‎ yuqrašū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُقْرَشْ‎ ʔuqraš	تُقْرَشِي‎ tuqrašī	تُقْرَشْ‎ tuqraš	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	تُقْرَشَا‎ tuqrašā	نُقْرَشْ‎ nuqraš	تُقْرَشْنَ‎ tuqrašna	يُقْرَشْنَ‎ yuqrašna

Pronunciation 2

IPA^(key): /qarʃ/

Noun

قَرْش • (qarš) m

verbal noun of قَرَشَ (qaraša) (form I)

Etymology 2

From قَرَشَ‎ (qaraša, “to gnash, to grind (one's teeth)”). Doubtfully from Ancient Greek καρχαρίας (karkharías, “shark”), from κάρχαρος (kárkharos, “sharp, jagged”), also present in Jewish Babylonian Aramaic כרשא‎ (“probably shark”), Latin carcharias, carcharus.

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/

Noun

قِرْش • (qirš) m (plural قُرُوش‎ (qurūš))

shark

Declension

Declension of noun قِرْش (qirš)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِرْش qirš	الْقِرْش‎ al-qirš	قِرْش qirš
Nominative	قِرْشٌ qiršun	الْقِرْشُ‎ al-qiršu	قِرْشُ qiršu
Accusative	قِرْشًا‎ qiršan	الْقِرْشَ‎ al-qirša	قِرْشَ qirša
Genitive	قِرْشٍ qiršin	الْقِرْشِ‎ al-qirši	قِرْشِ qirši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِرْشَيْن‎ qiršayn	الْقِرْشَيْن‎ al-qiršayn	قِرْشَيْ‎ qiršay
Nominative	قِرْشَانِ‎ qiršāni	الْقِرْشَانِ‎ al-qiršāni	قِرْشَا‎ qiršā
Accusative	قِرْشَيْنِ‎ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ‎ al-qiršayni	قِرْشَيْ‎ qiršay
Genitive	قِرْشَيْنِ‎ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ‎ al-qiršayni	قِرْشَيْ‎ qiršay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرُوش‎ qurūš	الْقُرُوش‎ al-qurūš	قُرُوش‎ qurūš
Nominative	قُرُوشٌ‎ qurūšun	الْقُرُوشُ‎ al-qurūšu	قُرُوشُ‎ qurūšu
Accusative	قُرُوشًا‎ qurūšan	الْقُرُوشَ‎ al-qurūša	قُرُوشَ‎ qurūša
Genitive	قُرُوشٍ‎ qurūšin	الْقُرُوشِ‎ al-qurūši	قُرُوشِ‎ qurūši

Etymology 3

Back-formation from the plural, itself borrowed from Ottoman Turkish قروش‎ (modern Turkish kuruş), from German Groschen.

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/

Noun

قِرْش • (qirš) m (plural قُرُوش‎ (qurūš))

qirsh; a currency denomination used in the Ottoman Empire
piaster, qursh, kurus; currency denominations used today in some former Ottoman countries
groschen, groat, grosso; any of a number of defunct European currency units
grosz; a currency denomination used in Poland (one hundredth of a złoty)

Declension

Declension of noun قِرْش (qirš)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِرْش qirš	الْقِرْش‎ al-qirš	قِرْش qirš
Nominative	قِرْشٌ qiršun	الْقِرْشُ‎ al-qiršu	قِرْشُ qiršu
Accusative	قِرْشًا‎ qiršan	الْقِرْشَ‎ al-qirša	قِرْشَ qirša
Genitive	قِرْشٍ qiršin	الْقِرْشِ‎ al-qirši	قِرْشِ qirši
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِرْشَيْن‎ qiršayn	الْقِرْشَيْن‎ al-qiršayn	قِرْشَيْ‎ qiršay
Nominative	قِرْشَانِ‎ qiršāni	الْقِرْشَانِ‎ al-qiršāni	قِرْشَا‎ qiršā
Accusative	قِرْشَيْنِ‎ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ‎ al-qiršayni	قِرْشَيْ‎ qiršay
Genitive	قِرْشَيْنِ‎ qiršayni	الْقِرْشَيْنِ‎ al-qiršayni	قِرْشَيْ‎ qiršay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرُوش‎ qurūš	الْقُرُوش‎ al-qurūš	قُرُوش‎ qurūš
Nominative	قُرُوشٌ‎ qurūšun	الْقُرُوشُ‎ al-qurūšu	قُرُوشُ‎ qurūšu
Accusative	قُرُوشًا‎ qurūšan	الْقُرُوشَ‎ al-qurūša	قُرُوشَ‎ qurūša
Genitive	قُرُوشٍ‎ qurūšin	الْقُرُوشِ‎ al-qurūši	قُرُوشِ‎ qurūši

Descendants

English: qursh, girsh; gursh; qirsh
→ Amharic: ቀርሽ (ḳarš), ቍርሽ (ḳʷurš)
→ Harari: ቀርሺ (ḳärši)
→ Sebat Bet Gurage: ቀርሺ (ḳärši)
→ Tigrinya: ቀርሺ (ḳärši), ቅርሺ (ḳərši), ቍርሽ (ḳʷurš), ግርሺ (gərši)
→ Tigre: ግርሽ (gərš), ቅርሽ (ḳərš), ገርሽ (garš), ቀርሽ (ḳarš)

References

“krš²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Nöldeke, Theodor (1886) Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎, volume 40, page 187
Nöldeke, Theodor (1904) Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, pages 87–88
Streck, Maximilian (1907), “Bemerkungen zu einigen arabischen Fischnamen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 61, page 637
Vollers, Karl (1896), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 50, page 614
Vollers, Karl (1897), “Beiträge zur Kenntniss der lebenden arabischen Sprache in Aegypten”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 51, page 301

Egyptian Arabic

Noun

قرش • (ʾerš) m pl قروش‎ (ʔorūš)

shark
piaster (one hundredth of an Egyptian pound)

Hijazi Arabic

Pronunciation

IPA^(key): /ɡirʃ/, [ɡe̞ɾʃ], [ɡɪɾʃ]

قِرْش

Etymology 1

From Arabic قِرْش‎ (qirš).

Noun

قِرْش • (girš) m (plural قُروش‎ (gurūš))

shark

قِرْش

Etymology 2

From Ottoman Turkish قروش‎ (kuruş), from German Groschen, from Latin grossus.

Noun

قِرْش • (girš) m (plural قُروش‎ (gurūš))

coin

Mozarabic

Verb

قرش (qariš)

Alternative spelling of كارش‎ (kāriš): you want
- c. 1100, al-Aʿmā al-Tuṭīlī, Kharja A5 :[1]
  بر قي نو قرش ياللَّه متَّار
  bərqəy nū qariš bi-llāhi məttāri
  Why, by God, don't you want to kill [me]?

References

Jones, Alan (1988) Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ Poetry (Oxford Oriental Institute Monographs; 9), Ithaca Press London, →ISBN, pages 57–59

South Levantine Arabic

Etymology

Learned borrowing from Arabic قِرْش‎ (qirš).

Pronunciation

IPA^(key): /qirʃ/, [qirʃ]
Audio (Ramallah) (file)

Noun

قرش • (ʔirš) m (plural قروش‎ (ʔrūš))

piastre, penny, cent (subdivision of a currency, usually one hundredth)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jones, Alan (1988) Romance Kharjas in Andalusian Arabic Muwaššaḥ Poetry (Oxford Oriental Institute Monographs; 9), Ithaca Press London, →ISBN, pages 57–59