ܚܫܘܒܐ ܡܙܝܥܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic
ܚܫܘܒܐ ܡܙܝܥܢܐ

Alternative forms
  • ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܵܐ‎ (ḥašuḇā mittzīʿānā)

Etymology

Calque of French ordinateur portable, from ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ‎ (ḥašuḇā, “computer”) + ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ‎ (mzīʿānā, “portable”) as substitute for the more common Anglicism ܠܵܦܬܘܿܦ‎ (lāptop)

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [xa.ʃuːwɑː‿məziːʕɑːnɑː]

Noun

ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ‎ • (ḥašuḇā mzīʿānā) m sg (plural ܚܲܫܘܼܒ݂ܹ̈ܐ ܡܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ (ḥašuḇē mzīʿānē))

  1. (computing) laptop
    ‏ܟܠ ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܹ̈ܐ ܟܹܐ ܩܲܒܠܝܼ ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ ܘܡܢܲܛܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܬܵܐ.‎‎
    kul iskollāyē kē qablī ḥašuḇā mzīʿānā w-mnaṭrānutā ḥulmānāytā dīlānāytā.
    All students receive a laptop and private health insurance.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.