對聯

See also: 对联

Chinese

	couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right	to ally; to unite; to join
trad. (對聯)	對	聯
simp. (对联)	对	联
anagram	聯對／联对

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): duìlián

(Zhuyin): ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): deoi³ lyun^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): tui-lièn

(Meixian, Guangdong): dui⁴ liên²
Jin (Wiktionary): dui³ lye¹
Min Bei (KCR): do̿-lîng
Min Dong (BUC): dó̤i-lièng
Min Nan
(Hokkien, POJ): tùi-liân

(Teochew, Peng'im): dui³ liang⁵
Wu (Wiktionary): ²te-li

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: duìlián
  - Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: duèilián
  - Wade–Giles: tui⁴-lien²
  - Yale: dwèi-lyán
  - Gwoyeu Romatzyh: dueylian
  - Palladius: дуйлянь (dujljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tweɪ̯⁵¹ ljɛn³⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: duìliánr
  - Zhuyin: ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊㄦ
  - Tongyong Pinyin: duèiliánr
  - Wade–Giles: tui⁴-lianrh²
  - Yale: dwèi-lyánr
  - Gwoyeu Romatzyh: dueylial
  - Palladius: дуйляnр (dujljanr)
  - Sinological IPA ^(key): /tweɪ̯⁵¹ ljɑɻ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: deoi³ lyun^4-2
  - Yale: deui lyún
  - Cantonese Pinyin: doey³ lyn^4-2
  - Guangdong Romanization: dêu³ lün^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /tɵy̯³³ lyːn²¹⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tui-lièn
  - Hakka Romanization System: dui lienˇ
  - Hagfa Pinyim: dui⁴ lian²
  - Sinological IPA: /tu̯i⁵⁵ li̯en¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: dui⁴ liên²
  - Sinological IPA: /tuɪ⁵³⁻⁵⁵ liɛn¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: dui³ lye¹
  - Sinological IPA (old-style): /tuei⁴⁵ lye¹¹/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: do̿-lîng
  - Sinological IPA ^(key): /to³³ liŋ³³/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dó̤i-lièng
  - Sinological IPA ^(key): /tøy²¹³⁻⁵⁵ l̃ieŋ⁵³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tùi-liân
  - Tâi-lô: tuì-liân
  - Phofsit Daibuun: duielieen
  - IPA (Xiamen): /tui²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tui²¹⁻⁵³ liɛn¹³/
  - IPA (Taipei): /tui¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tui²¹⁻⁴¹ liɛn²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: dui³ liang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tùi liâng
  - Sinological IPA ^(key): /tui²¹³⁻⁵⁵ liaŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ²te-li
  - Sinological IPA ^(key): /te̞³³ li⁴⁴/

Noun

對聯

antithetical couplet, often consisting of two lines of verse written vertically down the opposing sides of a doorway (Classifier: 幅)

Synonyms

Dialectal synonyms of 對聯 (“antithetical couplet”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		吊子
Formal (Written Standard Chinese)		對聯
Mandarin	Taiwan	對聯
	Jinan	對子
	Wanrong	對子
	Xi'an	對子
	Yinchuan	對子
	Wuhan	對子
	Guiyang	對子
Cantonese	Guangzhou	對, 對聯
	Hong Kong	對聯
	Dongguan	對
Gan	Nanchang	對子
	Lichuan	對子
	Pingxiang	對子
Hakka	Meixian	對聯, 對仔
	Yudu	對子
	Miaoli (N. Sixian)	對聯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	對聯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	對聯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	對聯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	對聯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	對聯
Jin	Taiyuan	對聯, 對子
Jin	Xinzhou	對子
Min Bei	Jian'ou	對聯
Min Dong	Fuzhou	對聯
Min Nan	Xiamen	聯對
	Quanzhou	聯對
	Zhangzhou	聯對, 門對
	Tainan	聯對 GT
	Shantou	對聯
	Leizhou	對
	Haikou	對
Wu	Danyang	對聯, 對子
Xiang	Changsha	對子
Xiang	Loudi	對子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Descendants

Sino-Xenic (對聯):

→ Japanese: 対聯(ついれん) (tsuiren)
→ Korean: 대련(對聯) (daeryeon)
→ Vietnamese: đối liên (對聯)

Japanese

Kanji in this term
對	聯
つい Hyōgaiji	れん Hyōgaiji
yutōyomi

Kanji in this term
對	聯
たい Hyōgaiji	れん Hyōgaiji
on’yomi

Noun

對(つい)聯(れん) or 對(たい)聯(れん) • (tsuiren or tairen)

Kyūjitai form of 対聯: antithetical couplet

Korean

Hanja in this term
對	聯

Noun

對聯 • (daeryeon) (hangeul 대련)

Hanja form^? of 대련 (“antithetical couplet”).

Vietnamese

Hán tự in this term
對	聯

Noun

對聯

chữ Hán form of đối liên (“antithetical couplet”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.