屍體

See also: 尸体 and 屍体

Chinese

		corpse	body; form; style body; form; style; system
trad. (屍體/尸體)		屍/尸	體
simp. (尸体)		尸	体

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shītǐ

(Zhuyin): ㄕㄊㄧˇ

(Chengdu, SP): si¹ ti³
Cantonese (Jyutping): si¹ tai²
Hakka (Sixian, PFS): sṳ̂-thí
Min Nan
(Hokkien, POJ): si-thé

(Teochew, Peng'im): si¹ toi² / si¹ ti²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shītǐ
  - Zhuyin: ㄕㄊㄧˇ
  - Tongyong Pinyin: shihtǐ
  - Wade–Giles: shih¹-tʻi³
  - Yale: shr̄-tǐ
  - Gwoyeu Romatzyh: shytii
  - Palladius: шити (šiti)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: si¹ ti³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sti
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩⁵⁵ tʰi⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: si¹ tai²
  - Yale: sī tái
  - Cantonese Pinyin: si¹ tai²
  - Guangdong Romanization: xi¹ tei²
  - Sinological IPA ^(key): /siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̂-thí
  - Hakka Romanization System: sii´ ti`
  - Hagfa Pinyim: si¹ ti³
  - Sinological IPA: /sɨ²⁴ tʰi³¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: si-thé
  - Tâi-lô: si-thé
  - Phofsit Daibuun: si'tea
  - IPA (Xiamen): /ɕi⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /ɕi³³ tʰe⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɕi⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/
  - IPA (Taipei): /ɕi⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕi⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: si¹ toi² / si¹ ti²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: si thói / si thí
  - Sinological IPA ^(key): /si³³⁻²³ tʰoi⁵²/, /si³³⁻²³ tʰi⁵²/

Noun

屍體

corpse; cadaver; dead body (Classifier: 具 m c; 條／条 c)
屍體防腐劑／尸体防腐剂 ― shītǐ fángfǔjì ― embalming fluid
- 英國廣播公司（BBC）報導，在格雷斯市東大道（Eastern Avenue）的華特格雷德工業園區（Waterglade Industrial Park）發現 39 具屍體後，英國夏令時間（BST）凌晨約 1 時 40 分，警方接獲救護單位通報。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
  英国广播公司（BBC）报导，在格雷斯市东大道（Eastern Avenue）的华特格雷德工业园区（Waterglade Industrial Park）发现 39 具尸体后，英国夏令时间（BST）凌晨约 1 时 40 分，警方接获救护单位通报。 [Taiwanese Mandarin, simp.]
  From: 23 October 2019, 貨櫃車驚見39具屍體英警方研判來自保加利亞, 聯合新聞網
  Yīngguó Guǎngbò Gōngsī (BBC) bàodǎo, zài Géléisī Shì Dōng Dàdào (Eastern Avenue) de Huátègéléidé Gōngyè Yuánqū (Waterglade Industrial Park) fāxiàn 39 jù shītǐ hòu, yīngguó xiàlìng shíjiān (BST) língchén yuē 1 shí 40 fēn, jǐngfāng jiēhuò jiùhù dānwèi tōngbào. [Pinyin]
  (please add an English translation of this example)

Synonyms

edit

死人 (sǐrén)
骸骨 (háigǔ) (skeletal remains)
大體／大体 (dàtǐ) (Taiwan, polite)
屍身／尸身 (shīshēn)
屍首／尸首 (shīshou)

屍骨／尸骨 (shīgǔ)
屍骸／尸骸 (shīhái)
死屍／死尸 (sǐshī)
遺骸／遗骸 (yíhái) (remains)
遺體／遗体 (yítǐ) (remains)

Dialectal synonyms of 屍體 (“corpse”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		屍
Formal (Written Standard Chinese)		屍體, 屍身, 屍首, 屍骨, 屍骸, 死屍, 死人, 遺體
Mandarin	Beijing	遺體, 屍首兒, 埋體 Hui
	Taiwan	屍體, 大體 polite
	Tianjin	屍首
	Tangshan	遺體, 屍首
	Cangzhou	遺體
	Baoding	屍首, 屍體
	Shijiazhuang	屍體, 屍首
	Chifeng	遺體
	Hulunbuir (Hailar)	遺體
	Harbin	遺體
	Shenyang	遺體
	Yantai (Muping)	屍首兒, 死屍
	Qingdao	屍體
	Jinan	屍首, 遺體
	Wanrong	屍首
	Zhengzhou	屍首兒
	Xi'an	屍首, 遺體
	Yinchuan	遺體, 屍體, 埋體
	Lanzhou	屍首, 遺體
	Xining	屍體
	Ürümqi	遺體
	Wuhan	遺體
	Chengdu	屍首, 屍體, 屍, 死人
	Chongqing	屍體
	Guiyang	屍首, 屍體
	Kunming	遺體
	Guilin	遺體
	Liuzhou	遺體
	Xuzhou	遺體, 死屍, 屍體
	Yangzhou	屍首, 遺體
	Nanjing	死屍, 屍首
	Hefei	遺體
	Nantong	遺體
	Singapore	屍體
	Sokuluk (Gansu Dungan)	埋體
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	埋體
Cantonese	Guangzhou	屍骸, 死屍
Cantonese	Hong Kong	屍體, 死屍, 屍
Gan	Nanchang	屍身
Gan	Pingxiang	死屍
Hakka	Meixian	屍首, 死佬
	Miaoli (N. Sixian)	屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 垃圾仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	屍體, 屍首, 身屍
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 垃圾仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	屍體, 屍首, 身屍, 死佬
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	屍體, 屍首, 身屍, 死佬, 死屍
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	屍體, 屍首, 身屍
Huizhou	Jixi	屍首, 死屍
Huizhou	Shexian	遺體, 死屍
Jin	Taiyuan	屍體
	Xinzhou	死人, 死骨劣兒子
	Linhe	屍首
	Jining	遺體
	Hohhot	遺體
	Zhangjiakou	遺體, 屍首
	Handan	遺體
Min Bei	Jian'ou	死人
Min Dong	Fuzhou	身屍
Min Nan	Xiamen	身屍
	Quanzhou	身屍
	Zhangzhou	身屍
	Tainan	身屍
	Penang (Hokkien)	死儂
	Singapore (Hokkien)	身屍
	Manila (Hokkien)	身屍, 死儂
	Shantou	屍首, 死屍
	Jieyang	身屍
	Haikou	死屍
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	屍體
Wu	Shanghai	死屍, 屍體
	Suzhou	死屍
	Danyang	死屍
	Hangzhou	死人, 死屍
	Ningbo	死屍, 死人
	Wenzhou	屍, 屍骸

Japanese

Kanji in this term
屍	體
し Hyōgaiji	たい Hyōgaiji
on’yomi

Noun

屍(し)體(たい) • (shitai)

Kyūjitai form of 屍体: corpse, cadaver (dead body)

Korean

Hanja in this term
屍	體

Noun

屍體 • (siche) (hangeul 시체)

Hanja form^? of 시체 (“cadaver, corpse, dead body”).

Vietnamese

Hán tự in this term
屍	體

Noun

屍體

chữ Hán form of thi thể (“corpse; dead body”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.