承蒙

Chinese

		to bear; to carry; to hold to bear; to carry; to hold; to continue; to undertake; to take charge; owing to; due to; to receive	Mongolia; cover
trad. (承蒙)		承	蒙
simp. ^#(承蒙)		承	蒙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chéngméng

(Zhuyin): ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ
Cantonese (Jyutping): sing⁴ mung⁴
Hakka (Sixian, PFS): sṳ̀n-mùng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chéngméng
  - Zhuyin: ㄔㄥˊ ㄇㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: chéngméng
  - Wade–Giles: chʻêng²-mêng²
  - Yale: chéng-méng
  - Gwoyeu Romatzyh: cherngmeng
  - Palladius: чэнмэн (čɛnmɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sing⁴ mung⁴
  - Yale: sìhng mùhng
  - Cantonese Pinyin: sing⁴ mung⁴
  - Guangdong Romanization: xing⁴ mung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀n-mùng
  - Hakka Romanization System: siinˇ mungˇ
  - Hagfa Pinyim: sin² mung²
  - Sinological IPA: /sɨn¹¹ muŋ¹¹/

Verb

承蒙

(humble) to be indebted (to someone for their hospitality, care, advice, etc.)
承蒙惠顧／承蒙惠顾 ― chéngméng huìgù ― Thank you for your custom.

這些年來承蒙各位鼎力支持。 [MSC, trad.]
这些年来承蒙各位鼎力支持。 [MSC, simp.]
Zhèxiē nián lái chéngméng gèwèi dǐnglì zhīchí. [Pinyin]
(please add an English translation of this example)

Synonyms

(Sichuan) 得承

Interjection

承蒙

(Hakka, chiefly Hailu, Raoping) thank you

Synonyms

Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		有勞, 感謝, 感恩
Formal (Written Standard Chinese)		謝謝, 多謝
Mandarin	Taiwan	謝謝, 謝謝你
	Chengdu	謝謝, 感謝
	Malaysia	謝謝
	Singapore	謝謝
	Sokuluk (Gansu Dungan)	多謝, рахмат
Cantonese	Guangzhou	唔該 †, 多謝 §
	Hong Kong	唔該 †, 多謝 §
	Taishan	唔該 †, 多謝 §
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Penang (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Singapore (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
Gan	Nanchang	多謝
Hakka	Meixian	多謝, 恁仔細 §
	Miaoli (N. Sixian)	恁仔細, 承蒙你, 阿里加多
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	多謝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Taichung (Dongshi; Dabu)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	勞力, 阿里加多
	Hong Kong	多謝
	Singapore (Dabu)	多謝
Jin	Taiyuan	謝謝
Min Bei	Jian'ou	多謝
Min Dong	Fuzhou	謝謝, 起動
	Fuqing	多謝
	Matsu	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
Min Nan	Xiamen	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	Quanzhou	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	Zhangzhou	多謝, 費神, 勞力
	Taipei	多謝, 勞力
	New Taipei (Sanxia)	勞力
	Kaohsiung	多謝, 勞力, 感恩
	Yilan	多謝, 勞力, 感恩
	Changhua (Lukang)	多謝, 勞力
	Taichung	勞力, 多謝
	Tainan	多謝, 勞力, 感恩
	Hsinchu	勞力, 多謝
	Kinmen	勞力, 多謝
	Penghu (Magong)	勞力, 多謝
	Penang (Hokkien)	感謝
	Singapore (Hokkien)	感謝, 費神, 多謝
	Manila (Hokkien)	多謝, 感謝
	Medan (Hokkien)	感謝
	Chaozhou	㩼謝
	Shantou	㩼謝
	Jieyang	㩼謝
	Haifeng	感謝
	Bangkok (Teochew)	㩼謝
	Singapore (Teochew)	㩼謝, 感謝
	Leizhou	無該
	Wenchang	無該, 謝謝
	Haikou	無該, 謝謝
	Singapore (Hainanese)	無該
Zhongshan Min	Sanxiang	唔該, 多謝
Wu	Shanghai	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	Ningbo	謝謝儂, 交關感謝
	Wenzhou	謝謝你
Xiang	Changsha	多謝
Note	† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.