感謝

See also: 感谢

Chinese

		to feel; to move; to touch to feel; to move; to touch; to affect	to decline; to thank; gratitude
trad. (感謝)		感	謝
simp. (感谢)		感	谢

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): gǎnxiè

(Zhuyin): ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

(Chengdu, SP): gan³ xie⁴
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): gam² ze⁶

(Taishan, Wiktionary): gam² die⁵
Hakka
(Sixian, PFS): kám-chhia

(Meixian, Guangdong): gam³ qia⁴
Jin (Wiktionary): gan² xie³
Min Dong (BUC): gāng-siâ
Min Nan
(Hokkien, POJ): kám-siā

(Teochew, Peng'im): gam² sia⁷
Wu (Wiktionary): ²koe-xxia
Xiang (Wiktionary): gan³ xie⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǎnxiè
  - Zhuyin: ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: gǎnsiè
  - Wade–Giles: kan³-hsieh⁴
  - Yale: gǎn-syè
  - Gwoyeu Romatzyh: gaanshieh
  - Palladius: ганьсе (ganʹse)
  - Sinological IPA ^(key): /kän²¹⁴⁻²¹¹ ɕjɛ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: gan³ xie⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ganxie
  - Sinological IPA ^(key): /kan⁵³ ɕiɛ²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gam² ze⁶
  - Yale: gám jeh
  - Cantonese Pinyin: gam² dze⁶
  - Guangdong Romanization: gem² zé⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kɐm³⁵ t͡sɛː²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: gam² die⁵
  - Sinological IPA ^(key): /kam⁵⁵ tiɛ³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kám-chhia
  - Hakka Romanization System: gam` qia
  - Hagfa Pinyim: gam³ qia⁴
  - Sinological IPA: /kam³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: gam³ qia⁴
  - Sinological IPA: /kam³¹ t͡ɕʰia⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: gan² xie³
  - Sinological IPA (old-style): /kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: gāng-siâ
  - Sinological IPA ^(key): /kaŋ³³⁻⁵⁵ ^(s-)niɑ²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kám-siā
  - Tâi-lô: kám-siā
  - Phofsit Daibuun: kafmsia
  - IPA (Xiamen): /kam⁵³⁻⁴⁴ ɕia²²/
  - IPA (Quanzhou): /kam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕia⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kam⁵³⁻⁴⁴ ɕia²²/
  - IPA (Taipei): /kam⁵³⁻⁴⁴ ɕia³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kam⁴¹⁻⁴⁴ ɕia³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: gam² sia⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: kám siā
  - Sinological IPA ^(key): /kam⁵²⁻³⁵ sia¹¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ²koe-xxia
  - Sinological IPA ^(key): /kø³³ ʑ̥ia̱⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: gan³ xie⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kan⁴¹ ɕie̞⁴⁵/

Middle Chinese: /kʌm^X zia^H/

Rime
Character	感	謝
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	邪 (17)
Final (韻)	覃 (159)	麻 (100)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	古禫切	辝夜切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʌm^X/	/zia^H/
Pan Wuyun	/kəm^X/	/zia^H/
Shao Rongfen	/kɒm^X/	/zia^H/
Edwin Pulleyblank	/kəm^X/	/zia^H/
Li Rong	/kᴀm^X/	/zia^H/
Wang Li	/kɒm^X/	/zĭa^H/
Bernard Karlgren	/kăm^X/	/zi̯a^H/
Expected Mandarin Reflex	gǎn	xiè
Expected Cantonese Reflex	gam²	ze⁶

Verb

感謝

to thank; to be grateful; to be appreciative; to appreciate; thank you to; thank you for
非常感謝／非常感谢 ― fēicháng gǎnxiè ― to be extremely grateful; thank you very much

表示感謝／表示感谢 ― biǎoshì gǎnxiè ― to express thanks

感謝致電。／感谢致电。 ― Gǎnxiè zhìdiàn. ― Thank you for calling.

感謝老師這麼多年來辛勤的付出，培養了無數優秀的人才。 [MSC, trad.]
感谢老师这么多年来辛勤的付出，培养了无数优秀的人才。 [MSC, simp.]
Gǎnxiè lǎoshī zhème duō nián lái xīnqín de fùchū, péiyǎng le wúshù yōuxiù de réncái. [Pinyin]
Thank you to the teachers who put in many years of hard work to produce so many outstanding talented individuals.

感謝您百忙之中抽空見我。 [MSC, trad.]
感谢您百忙之中抽空见我。 [MSC, simp.]
Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ. [Pinyin]
Thank you for taking the time out of your busy schedule to see me.

感謝得很！／感谢得很！ ― Gǎnxiè de hěn! ― [I/We] greatly appreciate [that]!

Synonyms

edit

感恩 (gǎn'ēn)
感激 (gǎnjī)
知感 (Dungan, chiefly religion)

多謝／多谢 (duōxiè)
謝謝／谢谢 (xièxie)

Derived terms

感謝信／感谢信 (gǎnxièxìn)
萬分感謝／万分感谢 (wànfēn gǎnxiè)

非常感謝／非常感谢 (fēicháng gǎnxiè)

Interjection

感謝

(literary or dialectal) thank you

Synonyms

Dialectal synonyms of 謝謝 (“thank you”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		有勞, 感謝, 感恩
Formal (Written Standard Chinese)		謝謝, 多謝
Mandarin	Taiwan	謝謝, 謝謝你
	Chengdu	謝謝, 感謝
	Malaysia	謝謝
	Singapore	謝謝
	Sokuluk (Gansu Dungan)	多謝, рахмат
Cantonese	Guangzhou	唔該 †, 多謝 §
	Hong Kong	唔該 †, 多謝 §
	Taishan	唔該 †, 多謝 §
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Penang (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
	Singapore (Guangfu)	唔該 †, 多謝 §
Gan	Nanchang	多謝
Hakka	Meixian	多謝, 恁仔細 §
	Miaoli (N. Sixian)	恁仔細, 承蒙你, 阿里加多
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	多謝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Taichung (Dongshi; Dabu)	勞瀝, 恁勞瀝, 承蒙, 承蒙你, 阿里加多
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	承蒙, 承蒙你, 恁仔細, 勞力, 阿里加多
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	勞力, 阿里加多
	Hong Kong	多謝
	Singapore (Dabu)	多謝
Jin	Taiyuan	謝謝
Min Bei	Jian'ou	多謝
Min Dong	Fuzhou	謝謝, 起動
	Fuqing	多謝
	Matsu	謝謝, 多謝
	Singapore (Fuqing)	謝謝, 起動
Min Nan	Xiamen	感謝, 多謝, 費神, 勞力
	Quanzhou	道謝, 感謝, 費神, 勞力
	Zhangzhou	多謝, 費神, 勞力
	Taipei	多謝, 勞力
	New Taipei (Sanxia)	勞力
	Kaohsiung	多謝, 勞力, 感恩
	Yilan	多謝, 勞力, 感恩
	Changhua (Lukang)	多謝, 勞力
	Taichung	勞力, 多謝
	Tainan	多謝, 勞力, 感恩
	Hsinchu	勞力, 多謝
	Kinmen	勞力, 多謝
	Penghu (Magong)	勞力, 多謝
	Penang (Hokkien)	感謝
	Singapore (Hokkien)	感謝, 費神, 多謝
	Manila (Hokkien)	多謝, 感謝
	Medan (Hokkien)	感謝
	Chaozhou	㩼謝
	Shantou	㩼謝
	Jieyang	㩼謝
	Haifeng	感謝
	Bangkok (Teochew)	㩼謝
	Singapore (Teochew)	㩼謝, 感謝
	Leizhou	無該
	Wenchang	無該, 謝謝
	Haikou	無該, 謝謝
	Singapore (Hainanese)	無該
Zhongshan Min	Sanxiang	唔該, 多謝
Wu	Shanghai	謝謝, 謝謝儂, 多謝
	Ningbo	謝謝儂, 交關感謝
	Wenzhou	謝謝你
Xiang	Changsha	多謝
Note	† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift

Descendants

Sino-Xenic (感謝):

→ Japanese: 感謝(かんしゃ) (kansha)
→ Korean: 감사(感謝) (gamsa)
→ Vietnamese: cảm tạ (感謝)

Others:

→ English: cumshaw, comshaw, gum xia
→ Chinese Pidgin English: cumshaw
→ Malay: kamsia

Japanese

Kanji in this term
感	謝
かん Grade: 3	しゃ Grade: 5
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) かんしゃ [káꜜǹshà] (Atamadaka – [1])[1][2]
IPA^(key): [kã̠ɰ̃ɕa̠]

Noun

感(かん)謝(しゃ) • (kansha)

thanks, appreciation, gratitude

Verb

感(かん)謝(しゃ)する • (kansha suru) transitive or intransitive suru (stem 感(かん)謝(しゃ)し (kansha shi), past 感(かん)謝(しゃ)した (kansha shita))

express one's appreciation

Conjugation

Conjugation of "感謝する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	感謝し	かんしゃし	kansha shi
Ren’yōkei ("continuative")	感謝し	かんしゃし	kansha shi
Shūshikei ("terminal")	感謝する	かんしゃする	kansha suru
Rentaikei ("attributive")	感謝する	かんしゃする	kansha suru
Kateikei ("hypothetical")	感謝すれ	かんしゃすれ	kansha sure
Meireikei ("imperative")	感謝せよ¹ 感謝しろ²	かんしゃせよ¹ かんしゃしろ²	kansha seyo¹ kansha shiro²
Key constructions
Passive	感謝される	かんしゃされる	kansha sareru
Causative	感謝させる感謝さす	かんしゃさせるかんしゃさす	kansha saseru kansha sasu
Potential	感謝できる	かんしゃできる	kansha dekiru
Volitional	感謝しよう	かんしゃしよう	kansha shiyō
Negative	感謝しない	かんしゃしない	kansha shinai
Negative continuative	感謝せず	かんしゃせず	kansha sezu
Formal	感謝します	かんしゃします	kansha shimasu
Perfective	感謝した	かんしゃした	kansha shita
Conjunctive	感謝して	かんしゃして	kansha shite
Hypothetical conditional	感謝すれば	かんしゃすれば	kansha sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
感	謝

Noun

感謝 • (gamsa) (hangeul 감사)

Hanja form^? of 감사 (“thanks”).

Vietnamese

Hán tự in this term
感	謝

Verb

感謝

chữ Hán form of cảm tạ (“to thank”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-2] 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN