掃帚星

See also: 扫帚星

Chinese

		broom; species}}	star; satellite; small amount
trad. (掃帚星)		掃帚	星
simp. (扫帚星)		扫帚	星

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): sàozhouxīng, sàozhǒuxīng

(Zhuyin): ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡㄒㄧㄥ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄥ
Cantonese (Jyutping): sou³ zaau² sing¹
Gan (Wiktionary): sau⁴ ziiu xiang¹
Jin (Wiktionary): sau³ zueh⁴ xing¹
Min Dong (BUC): sáu^→sá-chiū-sĭng
Min Nan (POJ): sàu-chhiú-chhiⁿ / sàu-chhiú-chheⁿ / sàu-chiú-chheⁿ / sàu-chiú-chhiⁿ / sàu-siú-chheⁿ / sàu-siú-chhiⁿ
Wu (Wiktionary): sau tseu xin (T2)

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Pinyin: sàozhouxīng
  - Zhuyin: ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡㄒㄧㄥ
  - Gwoyeu Romatzyh: saw.joushing
  - IPA ^(key): /sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹ ɕiŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
  - Pinyin: sàozhǒuxīng
  - Zhuyin: ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄥ
  - Gwoyeu Romatzyh: sawjooushing
  - IPA ^(key): /sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕiŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sou³ zaau² sing¹
  - Yale: sou jáau sīng
  - Cantonese Pinyin: sou³ dzaau² sing¹
  - Guangdong Romanization: sou³ zao² xing¹
  - IPA ^(key): /sou̯³³ t͡säːu̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: sau⁴ ziiu xiang¹
  - IPA ^(key): /sau³⁵ t͡sɨu² ɕiaŋ⁴²/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sau³ zueh⁴ xing¹
  - IPA (old-style, no sandhi): /sau⁴⁵ t͡suəʔ² ɕĩŋ¹¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sáu^→sá-chiū-sĭng
  - IPA ^(key): /sa²¹³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒieu³³⁻²¹ ^(s-)liŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Tong'an, Taipei, Hsinchu, Sanxia, Kinmen, Magong, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chhiú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tshiú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saochiwchvy
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /saʊ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰĩ³³/
  - IPA (Taipei): /saʊ¹¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Kinmen): /saʊ¹²⁻⁴⁴ t͡ɕʰiu⁵³⁻²⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /saʊ²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
  - IPA (Tong'an): /saʊ¹¹²⁻⁴² t͡ɕʰiu³¹⁻²² t͡ɕʰĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chhiú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tshiú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saochiwzhvef
  - IPA (Zhangzhou): /saʊ²¹⁻⁵³ t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /saʊ²¹⁻⁴¹ t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan, Taichung, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chiú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tsiú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saociwzhvef
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-chiú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-tsiú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saociwchvy
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-siú-chheⁿ
  - Tâi-lô: sàu-siú-tshenn
  - Phofsit Daibuun: saosiwzhvef
  - IPA (Kaohsiung): /saʊ²¹⁻⁴¹ ɕiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sàu-siú-chhiⁿ
  - Tâi-lô: sàu-siú-tshinn
  - Phofsit Daibuun: saosiwchvy
  - IPA (Taipei): /saʊ¹¹⁻⁵³ ɕiu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰĩ⁴⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: sau tseu xin (T2)
  - IPA ^(key): /sɔ³³ t͡sɜ⁵⁵ ɕɪɲ²¹/

Noun

掃帚星

(colloquial, astronomy) comet
(colloquial, figuratively) bearer of ill luck; person with the evil eye

Synonyms

Dialectal synonyms of 彗星 (“comet”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		彗星, 帚星, 欃槍, 掃星
Formal (Written Standard Chinese)		彗星
Mandarin	Beijing	掃帚星
	Taiwan	掃帚星, 掃把星
	Harbin	掃帚星
	Hailar	掃把星
	Ulan Hot	掃把星
	Tongliao	掃把星
	Chifeng	掃帚星
	Bayanhot	掃帚星
	Jinan	掃帚星
	Muping	掃帚星
	Luoyang	掃帚星
	Jiedian	掃帚星
	Xi'an	掃帚星
	Qingdao	掃帚星
	Xining	掃帚星
	Xuzhou	掃帚星
	Yinchuan	掃帚星
	Lanzhou	掃帚星
	Ürümqi	掃帚星
	Wuhan	掃帚星
	Chengdu	掃把星
	Guiyang	掃把星
	Guilin	掃帚星
	Liuzhou	掃把星
	Yangzhou	掃帚星
	Nanjing	掃帚星
	Nantong	掃帚星
Cantonese	Guangzhou	掃把星
	Hong Kong	掃把星
	Hong Kong (San Tin Weitou)	掃把星
	Shunde	掃把星
	Zhongshan (Shiqi)	掃把星
	Doumen (Shangheng Tanka)	掃把星
	Doumen	掃桿星
	Taishan	掃把星
	Kaiping (Chikan)	掃桿星
	Dongguan	掃把星
	Shaoguan	掃把星
	Yunfu	掃把星
	Yangjiang	掃把星, 掃宅星
	Xinyi	掃把星
	Lianjiang	掃把星
	Nanning	掃把星
	Wuzhou	掃把星
	Yulin	掃桿星
	Hepu	掃把星
	Kuala Lumpur	掃把星
Gan	Nanchang	掃帚星
	Lichuan	掃帚星
	Pingxiang	掃把星
Hakka	Meixian	祛把星
	Xingning	掃把星
	Huidong	星瀉屎
	Qujiang	掃把星
	Xiaosanjiang	天星過位
	Luchuan	掃把星
	Changting	掃帚星
	Pingyu	星瀉屎
	Wuping	掃把星
	Liancheng	掃把星
	Ninghua	桿掃星
	Yudu	掃星
	Ruijin	芒掃星
	Shicheng	桿掃星
	Shangyou	芒掃星
	Miaoli (N. Sixian)	掃把星, 長尾星
	Liudui (S. Sixian)	掃把星, 長尾星
	Hsinchu (Hailu)	掃把星
	Dongshi (Dabu)	掃把星
	Hsinchu (Raoping)	掃把星
	Yunlin (Zhao'an)	掃把星
	Hong Kong	掃把星
	Senai	掃把星
Huizhou	Jixi	笤帚星, 掃帚星
Jin	Taiyuan	掃帚星, 掃星
	Pingyao	掃帚星
	Xinzhou	掃帚星
	Baochang	亮星
	Jining	掃帚星
	Hohhot	掃帚星
	Baotou	掃帚星
	Dongsheng	掃帚星
	Linhe	掃帚星
	Haibowan	掃帚星
Min Bei	Jian'ou	掃帚星
Min Dong	Fuzhou	掃帚星, 筅帚星
Min Dong	Fuqing	掃帚星
Min Nan	Xiamen	掃帚星, 拖尾星, 歹星
	Quanzhou	掃帚星
	Zhangzhou	掃帚星, 長尾星, 疶屎星, 落屎星, 反亂星, 反星
	Taipei	疶屎星, 掃帚星
	Kaohsiung	掃帚星
	Tainan	掃帚星
	Taichung	掃帚星
	Hsinchu	掃帚星, 疶屎星
	Lukang	掃帚星
	Sanxia	掃帚星
	Yilan	掃帚星, 落屎星
	Kinmen	掃帚星
	Magong	掃帚星
	Penang	長尾星
	Pingnan	彗星
	Chaozhou	掃帚星
	Haifeng	掃茜星
	Johor Bahru	彗星
	Haikou	掃把星
	Leizhou	掃帚星
Puxian Min	Putian	掃帚星
Puxian Min	Xianyou	掃帚星
Pinghua	Nanning	掃把星
Pinghua	Guilin	掃巴星
Wu	Shanghai	掃帚星
	Suzhou	掃帚星
	Hangzhou	掃帚星
	Wenzhou	搽掃星, 妖星
	Chongming	掃帚星
	Danyang	掃帚星
	Jinhua	掃帚星, 笤帚星
	Ningbo	掃帚星
Xiang	Changsha	掃把星
	Loudi	掃帚星
	Quanzhou	彗星

(bearer of ill luck): 掃把星／扫把星 (sàobǎxīng), 喪門星／丧门星 (sàngménxīng), 喪門神／丧门神 (sàngménshén); (Cantonese) 佗衰家; (Min Dong) 筅帚星; (Min Nan) 長尾星／长尾星, 白跤蹄

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.