敬虔

Chinese

	to respect; to venerate; to salute to respect; to venerate; to salute; to offer	devout
trad. (敬虔)	敬	虔
simp. ^#(敬虔)	敬	虔
anagram	虔敬

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jìngqián

(Zhuyin): ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): ging³ kin⁴
Hakka (Sixian, PFS): kin-khièn / kin-khiàn
Min Nan (POJ): kèng-khiân

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: jìngqián
  - Zhuyin: ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: jìngcián
  - Wade–Giles: ching⁴-chʻien²
  - Yale: jìng-chyán
  - Gwoyeu Romatzyh: jinqchyan
  - Palladius: цзинцянь (czincjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰjɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ging³ kin⁴
  - Yale: ging kìhn
  - Cantonese Pinyin: ging³ kin⁴
  - Guangdong Romanization: ging³ kin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kɪŋ³³ kʰiːn²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kin-khièn
  - Hakka Romanization System: gin kienˇ
  - Hagfa Pinyim: gin⁴ kian²
  - Sinological IPA: /kin⁵⁵ kʰi̯en¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: kin-khiàn
  - Hakka Romanization System: gin kianˇ
  - Hagfa Pinyim: gin⁴ kian²
  - Sinological IPA: /kin⁵⁵ kʰi̯an¹¹/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: kèng-khiân
  - Tâi-lô: kìng-khiân
  - Phofsit Daibuun: keangqieen
  - IPA (Xiamen): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɛn²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /kiɪŋ²¹⁻⁵³ kʰiɛn¹³/
  - IPA (Taipei): /kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰiɛn²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰiɛn²³/

Adjective

敬虔

devout; pious

Synonyms

edit

恭敬 (gōngjìng)
敬 (jìng) (literary, or in compounds)
虔恪 (qiánkè) (literary)
虔敬 (qiánjìng)

恭順／恭顺 (gōngshùn)
莊嚴／庄严 (zhuāngyán)
莊敬／庄敬 (zhuāngjìng) (literary)
虔誠／虔诚 (qiánchéng)

Derived terms

敬虔主義／敬虔主义 (jìngqiánzhǔyì)

Japanese

Kanji in this term
敬	虔
けい Grade: 6	けん Hyōgaiji
kan’on

Alternative spelling
敬謙 (obsolete)

Pronunciation

(Tokyo) けーけん [kèékéń] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [ke̞ːkẽ̞ɴ]

Adjective

敬(けい)虔(けん) • (keiken) -na (adnominal 敬(けい)虔(けん)な (keiken na), adverbial 敬(けい)虔(けん)に (keiken ni))

devout; pious
- 1921, 菊(きく)池(ち)寛(かん) [Kan Kikuchi], 若(わか)杉(すぎ)裁(さい)判(ばん)長(ちょう) (Wakasugi saibanchō)‎:
  
  △△△地(△△△ ち)方(ほう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)の、刑(けい)事(じ)部(ぶ)の裁(さい)判(ばん)長(ちょう)をしている、判(はん)事(じ)若(わか)杉(すぎ)浩(こう)三(ぞう)氏(し)は若(わか)い時(とき)、かなり敬(けい)虔(けん)なクリスチャンでありました。
  △△△ chihō saibansho no, keijibu no saibanchō o shite iru, hanji Wakasugi Kōzō-shi wa wakai toki, kanari keiken na kurisuchan de arimashita.
  Mr. Kōzō Wakasugi, a judge who works as a chief judge of a detective department in △△△ district court, was a very pious Christian when he was young.

Inflection

Inflection of 敬虔

Stem forms
Imperfective (未然形)	敬虔だろ	けいけんだろ	keiken daro
Continuative (連用形)	敬虔で	けいけんで	keiken de
Terminal (終止形)	敬虔だ	けいけんだ	keiken da
Attributive (連体形)	敬虔な	けいけんな	keiken na
Hypothetical (仮定形)	敬虔なら	けいけんなら	keiken nara
Imperative (命令形)	敬虔であれ	けいけんであれ	keiken de are
Key constructions
Informal negative	敬虔ではない敬虔じゃない	けいけんではないけいけんじゃない	keiken de wa nai keiken ja nai
Informal past	敬虔だった	けいけんだった	keiken datta
Informal negative past	敬虔ではなかった敬虔じゃなかった	けいけんではなかったけいけんじゃなかった	keiken de wa nakatta keiken ja nakatta
Formal	敬虔です	けいけんです	keiken desu
Formal negative	敬虔ではありません敬虔じゃありません	けいけんではありませんけいけんじゃありません	keiken de wa arimasen keiken ja arimasen
Formal past	敬虔でした	けいけんでした	keiken deshita
Formal negative past	敬虔ではありませんでした敬虔じゃありませんでした	けいけんではありませんでしたけいけんじゃありませんでした	keiken de wa arimasen deshita keiken ja arimasen deshita
Conjunctive	敬虔で	けいけんで	keiken de
Conditional	敬虔なら（ば）	けいけんなら（ば）	keiken nara (ba)
Provisional	敬虔だったら	けいけんだったら	keiken dattara
Volitional	敬虔だろう	けいけんだろう	keiken darō
Adverbial	敬虔に	けいけんに	keiken ni
Degree	敬虔さ	けいけんさ	keikensa

Derived terms

敬(けい)虔(けん)主(しゅ)義(ぎ) (keiken shugi)

References

2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
敬	虔

Noun

敬虔 • (gyeonggeon) (hangeul 경건)

Hanja form^? of 경건.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[SMK7-1] 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN