文化人

文化人

1. cultured person; educated person

   你是文化人，不適合搞政治。 [MSC, trad.]
   你是文化人，不适合搞政治。 [MSC, simp.]

   Nǐ shì wénhuàrén, bù shìhé gǎo zhèngzhì. [Pinyin]

   You are a cultured person — not suited to politics.

2. intellectual

   • 特別是文化人和青年學生，感覺銳敏，首當其衝。 [MSC, trad.]
     特别是文化人和青年学生，感觉锐敏，首当其冲。 [MSC, simp.]

     From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Tèbié shì wénhuàrén hé qīngnián xuéshēng, gǎnjué ruìmǐn, shǒudāngqíchōng. [Pinyin]

     Most susceptible, and the first to be affected, are the intellectuals and the young students.

3. professional in the art or literature field

文化 (“culture”) +‎ 人 (“person”)

文(ぶん)化(か)人(じん) • (bunkajin) 

1. a cultured person

• 文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく) (bunka jinruigaku)
• 化(け)人(にん) (kenin)