辣死你媽

Chinese

		hot (spicy); pungent	to die; impassable; uncrossable to die; impassable; uncrossable; inflexible; rigid	you	mother; mama
trad. (辣死你媽)		辣	死	你	媽
simp. (辣死你妈)		辣	死	你	妈
Literally: “to kill your mom of spiciness”.

Etymology

Phono-semantic matching of Malay nasi lemak.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): làsǐnǐmā

(Zhuyin): ㄌㄚˋ ㄙˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ
Cantonese (Jyutping): laat⁶ sei² nei⁵ maa¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: làsǐnǐmā [Phonetic: làsínǐmā]
  - Zhuyin: ㄌㄚˋ ㄙˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ
  - Tongyong Pinyin: làsǐhnǐma
  - Wade–Giles: la⁴-ssŭ³-ni³-ma¹
  - Yale: là-sž-nǐ-mā
  - Gwoyeu Romatzyh: lahsyyniimha
  - Palladius: ласынима (lasynima)
  - Sinological IPA ^(key): /lä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹¹ mä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: laat⁶ sei² nei⁵ maa¹
  - Yale: laaht séi néih mā
  - Cantonese Pinyin: laat⁹ sei² nei⁵ maa¹
  - Guangdong Romanization: lad⁶ séi² néi⁵ ma¹
  - Sinological IPA ^(key): /läːt̚² sei̯³⁵ nei̯¹³ mäː⁵⁵/

Noun

辣死你媽

(humorous) nasi lemak

Synonyms

椰漿飯／椰浆饭 (yējiāngfàn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.