這裡

See also: 这里

Chinese

		this	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
trad. (這裡/這裏)		這	裡/裏
simp. (这里)		这	里

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhèlǐ

(Zhuyin): ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җыни (žɨni, III-I)
Cantonese (Jyutping): ze² leoi⁵
Jin (Wiktionary): zeh^4-5 le
Min Nan (Teochew, Peng'im): zê² li²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhèlǐ → zhèli (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: jhèli̊
  - Wade–Giles: chê⁴-li⁵
  - Yale: jè-li
  - Gwoyeu Romatzyh: jeh.lii
  - Palladius: чжэли (čžɛli)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җыни (žɨni, III-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ze² leoi⁵
  - Yale: jé léuih
  - Cantonese Pinyin: dze² loey⁵
  - Guangdong Romanization: zé² lêu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: zeh^4-5 le
  - Sinological IPA (old-style): /t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/
Min Nan
- (Teochew)
  - Peng'im: zê² li²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsé lí
  - Sinological IPA ^(key): /t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

Pronoun

這裡

here
原來你也在這裡。／原来你也在这里。 ― Yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ. ― [I didn't realise] you are here too.

這裡有什麼東西？／这里有什么东西？ ― Zhèlǐ yǒu shénme dōngxi? ― What's here?

我剛來到這裡。／我刚来到这里。 ― Wǒ gāng láidào zhèlǐ. ― I have just arrived here.

Synonyms

Dialectal synonyms of 這裡 (“here”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		斯, 此
Formal (Written Standard Chinese)		這裡, 此處 formal, 此 formal
Mandarin	Beijing	這兒, 這兒合兒 colloquial, 這合兒 colloquial
	Taiwan	這, 這裡
	Tianjin	這兒, 這兒合兒
	Jinan	這裡
	Xi'an	這搭兒
	Wuhan	這裡, 這塊, 這塊歇
	Chengdu	這兒
	Guilin	這塏
	Liuzhou	這塏
	Yangzhou	這塊
	Hefei	這塊, 這蒿子
	Malaysia	這裡
	Singapore	這裡
	Mae Salong (Lancang)	這點, 這古
Cantonese	Guangzhou	呢度, 呢處, 依度
	Hong Kong	呢度, 呢處, 依度, 依處
	Macau	呢度
	Taishan	該, 該處, 該埞
	Yangjiang	該, 該處, 該處塗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢度
	Singapore (Guangfu)	呢度, 依度
Gan	Nanchang	箇𥚃
Hakka	Meixian	這仔
	Miaoli (N. Sixian)	這位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這位, 這息
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這位, 這位項
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這位, 這
	Hong Kong	這裡, 這埞
	Kuching (Hepo)	這邊
Jin	Taiyuan	這裡, 這兒家
Min Bei	Jian'ou	𱕇裡
Min Dong	Fuzhou	只塊, 只裡, 租塊
Min Nan	Xiamen	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Quanzhou	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Jinjiang	這跡, 這位
	Hui'an	這搭
	Zhangzhou	遮, 這帶, 這位, 這位仔
	Taipei	遮
	New Taipei (Sanxia)	遮
	Kaohsiung	遮
	Yilan	遮
	Changhua (Lukang)	遮
	Taichung	遮
	Tainan	遮
	Hsinchu	遮
	Kinmen	遮
	Penghu (Magong)	遮
	Penang (Hokkien)	這落, 這爿
	Singapore (Hokkien)	這兜, 這爿
	Manila (Hokkien)	遮, 這搭, 這位, 這路, 這爿
	Chaozhou	只塊
	Shantou	只塊
	Shantou (Chaoyang)	這爿
	Singapore (Teochew)	只塊
	Wenchang	這裡
	Haikou	這帶
	Qionghai	這裡, 這路
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞啲
Wu	Shanghai	搿搭, 搿搭塊, 搿搭裡, 迭搭 old-style, 迭搭塊 old-style, 迭搭裡 old-style, 此地, 此地塊, 此地塊搭
	Suzhou	該搭, 搿搭
	Wenzhou	該頭, 該柢, 柢, 彀, 彀宕
Xiang	Changsha	咯裡, 咯塊子
Xiang	Shuangfeng	咯裡

Descendants

Sino-Xenic (這裡):

→ Japanese: 這(しゃ)裏(り) (shari)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.