गलना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
गलना (galnā)
गलाना (galānā)
गलवाना (galvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀕𑀮𑀤𑀺 (galadi), from Sanskrit गलति (galati). Cognate with Assamese গলা (gola).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ɡəl.nɑː/, [ɡəl̪.n̪äː]

Verb

गलना • (galnā) (intransitive, Urdu spelling گلنا‎)

to melt, dissolve
धूप से बरफ़ गलने लगी। ― dhūp se baraf galne lagī. ― The snow began to melt from the sunshine.

Synonym: पिघलना (pighalnā)
to decay; to become weak
Synonym: नष्ट होना (naṣṭ honā)
to be cooked (while becoming soft)
दाल गलना ― dāl galnā ― to succeed (literally, “one's lentils to be cooked”)

Synonym: पकना (paknā)
to freeze, become frostbitten
to rot (and become soft)
सारे फल गल गए। ― sāre phal gal gae. ― All the fruits are rotten.

Synonym: सड़ना (saṛnā)

Conjugation

Impersonal forms of गलना

Undeclined
Stem		गल gal
Infinitive		गलना galnā
Oblique Infinitive		गलने galne
Conjunctive		गलकर, गलके galkar, galke
Progressive		गलते-गलते galte-galte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		गलना galnā	गलने galne	गलनी galnī	गलनीं galnī̃
Habitual		गलता galtā	गलते galte	गलती galtī	गलतीं galtī̃
Perfective		गला galā	गले gale	गली galī	गलीं galī̃
Prospective Agentive		गलनेवाला galnevālā	गलनेवाले galnevāle	गलनेवाली galnevālī	गलनेवालीं galnevālī̃
Adjectival	Perfective	गला हुआ galā huā	गले हुए gale hue	गली हुई galī huī	गली हुईं galī huī̃
Adjectival	Habitual	गलता हुआ galtā huā	गलते हुए galte hue	गलती हुई galtī huī	गलती हुईं galtī huī̃

Personal forms of गलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	गला galā			गले gale
	PERF	f	गली galī				गलीं galī̃
	FUT	m	गलूँगा galūṅgā	गलेगा galegā		गलोगे galoge	गलेंगे galeṅge
	FUT	f	गलूँगी galūṅgī	गलेगी galegī		गलोगी galogī	गलेंगी galeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	गलूँ galū̃	गले gale		गलो galo	गलें galẽ
Contrafactual	PST	m	गलता galtā			गलते galte
Contrafactual	PST	f	गलती galtī				गलतीं galtī̃
Imperative	PRS	m f		गल gal		गलो galo		गलिये¹ galiye¹
Imperative	FUT	m f		गलियो galiyo		गलना galnā		गलियेगा¹ galiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	गलता हूँ galtā hū̃	गलता है galtā hai		गलते हो galte ho	गलते हैं galte ha͠i
	PRS	f	गलती हूँ galtī hū̃	गलती है galtī hai		गलती हो galtī ho	गलती हैं galtī ha͠i
	PST	m	गलता था galtā thā			गलते थे galte the
	PST	f	गलती थी galtī thī				गलती थीं galtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	गलता हूँगा galtā hūṅgā	गलता होगा galtā hogā		गलते होगे galte hoge	गलते होंगे galte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	गलती हूँगी galtī hūṅgī	गलती होगी galtī hogī		गलती होगी galtī hogī	गलती होंगी galtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गलता हूँ galtā hū̃	गलता हो galtā ho		गलते हो galte ho	गलते हों galte hõ
Subjunctive	PRS	f	गलती हूँ galtī hū̃	गलती हो galtī ho		गलती हो galtī ho	गलती हों galtī hõ
Contrafactual	PST	m	गलता होता galtā hotā			गलते होते galte hote
Contrafactual	PST	f	गलती होती galtī hotī				गलती होतीं galtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	गला हूँ galā hū̃	गला है galā hai		गले हो gale ho	गले हैं gale ha͠i
	PRS	f	गली हूँ galī hū̃	गली है galī hai		गली हो galī ho	गली हैं galī ha͠i
	PST	m	गला था galā thā			गले थे gale the
	PST	f	गली थी galī thī				गली थीं galī thī̃
	FUT	m	गला हूँगा galā hūṅgā	गला होगा galā hogā		गले होगे gale hoge	गले होंगे gale hoṅge
	FUT	f	गली हूँगी galī hūṅgī	गली होगी galī hogī		गली होगी galī hogī	गली होंगी galī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	गला हूँगा galā hūṅgā	गला होगा galā hogā		गले होगे gale hoge	गले होंगे gale hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	गली हूँगी galī hūṅgī	गली होगी galī hogī		गली होगी galī hogī	गली होंगी galī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गला हूँ galā hū̃	गला हो galā ho		गले हो gale ho	गले हों gale hõ
	PRS	f	गली हूँ galī hū̃	गली हो galī ho		गली हो galī ho	गली हों galī hõ
	FUT	m	गला होऊँ galā hoū̃	गला होए galā hoe		गले होओ gale hoo	गले होएँ gale hoẽ
	FUT	f	गली होऊँ galī hoū̃	गली होए galī hoe		गली होओ galī hoo	गली होएँ galī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गला होता galā hotā			गले होते gale hote
Contrafactual	PST	f	गली होती galī hotī				गली होतीं galī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	गल रहा हूँ gal rahā hū̃	गल रहा है gal rahā hai		गल रहे हो gal rahe ho	गल रहे हैं gal rahe ha͠i
	PRS	f	गल रही हूँ gal rahī hū̃	गल रही है gal rahī hai		गल रही हो gal rahī ho	गल रही हैं gal rahī ha͠i
	PST	m	गल रहा था gal rahā thā			गल रहे थे gal rahe the
	PST	f	गल रही थी gal rahī thī				गल रही थीं gal rahī thī̃
	FUT	m	गल रहा हूँगा gal rahā hūṅgā	गल रहा होगा gal rahā hogā		गल रहे होगे gal rahe hoge	गल रहे होंगे gal rahe hoṅge
	FUT	f	गल रही हूँगी gal rahī hūṅgī	गल रही होगी gal rahī hogī		गल रही होगी gal rahī hogī	गल रही होंगी gal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	गल रहा हूँगा gal rahā hūṅgā	गल रहा होगा gal rahā hogā		गल रहे होगे gal rahe hoge	गल रहे होंगे gal rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	गल रही हूँगी gal rahī hūṅgī	गल रही होगी gal rahī hogī		गल रही होगी gal rahī hogī	गल रही होंगी gal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	गल रहा हूँ gal rahā hū̃	गल रहा हो gal rahā ho		गल रहे हो gal rahe ho	गल रहे हों gal rahe hõ
	PRS	f	गल रही हूँ gal rahī hū̃	गल रही हो gal rahī ho		गल रही हो gal rahī ho	गल रही हों gal rahī hõ
	FUT	m	गल रहा होऊँ gal rahā hoū̃	गल रहा होए gal rahā hoe		गल रहे होओ gal rahe hoo	गल रहे होएँ gal rahe hoẽ
	FUT	f	गल रही होऊँ gal rahī hoū̃	गल रही होए gal rahī hoe		गल रही होओ gal rahī hoo	गल रही होएँ gal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	गल रहा होता gal rahā hotā			गल रहे होते gal rahe hote
Contrafactual	PST	f	गल रही होती gal rahī hotī				गल रही होतीं gal rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms गलिये (galiye) and गलियेगा (galiyegā) can also be spelled without the y: गलिए (galie) and गलिएगा (galiegā).

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “गलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Bahri, Hardev (1989), “गलना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “galati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.