ซ้อ

ซ้อ • (sɔ́ɔ)

1. (botany) Malay beechwood: the plant Gmelina arborea of the family Lamiaceae.

From Teochew 嫂 (so2, “elder sister-in-law”).

ซ้อ • (sɔ́ɔ)

1. (colloquial, used amongst Chinese people) (อา~) elder sister-in-law; also used as a term of address to or title for an elder sister-in-law, and used by an elder sister-in-law as a self-reference.
   • 2019 April 30, ยิ่งยศ ปัญญา, ม้าได้โปรดยกอโหสิกรรมให้หนูด้วยเถอะ (กรงกรรม)‎, Channel 3, Bangkok: Ch3Thailand, retrieved 2019-08-13, spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (จิรายุ ตั้งศรีสุข), 0:00 from the start:

     แต่วันนี้มีคนอยากมาหาซ้อมากเลยนะ ต้องมาให้ได้เลย

     dtɛ̀ɛ wan-níi mii kon yàak maa hǎa sɔ́ɔ mâak ləəi ná · dtɔ̂ng maa hâi-dâai ləəi

     But today there's someone [who] wants to come to see you so much. [She said she] must come anyhow.

   • 2019 April 29, ยิ่งยศ ปัญญา, ยกเขาไว้ในที่สูง...มึงก็ดูเหมือนขี้ข้าเลยเนอะ (กรงกรรม)‎, Channel 3, Bangkok: Ch3Thailand, retrieved 2019-08-13, spoken by กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ & อรพรรณี (จิรายุ ตั้งศรีสุข & สิรินรัตน์ วิทยพูม), 0:50 from the start:

     สวัสดีครับซ้อ / เรียกฉันว่าคุณหนูอรแบบพี่ใช้จะดีกว่า บ้านฉันเป็นคนไทย

     sà-wàt-dii kráp sɔ́ɔ · / · rîiak chǎn wâa kun-nǔu ɔɔn bɛ̀ɛp pîi chái jà dii gwàa · bâan chǎn bpen kon tai

     Greetings, so. / [You'd] better address me as Khunnu On like Phi Chai [does]. My family is Thai.

   • 2019 March 18, ยิ่งยศ ปัญญา, เราจบ ป. ๔ เหมือนกันก็คงอ่านภาษาคน ป. ๔ รู้เรื่องกันเองเนอะ (กรงกรรม)‎, Channel 3, Bangkok: Ch3Thailand, retrieved 2019-08-13, spoken by พิไล & เรณู (พิชชาภา พันธุมจินดา & ราณี แคมเปน), 0:48 from the start:

     ซ้อเรณูนี่นอกจากจะเป็นแม่ค้าขายขนมห่อละสลึงแล้วคงเป็นหมอกลางบ้านด้วยล่ะมั้ง / ซ้อรองนี่ตาถึง

     sɔ́ɔ ree-nuu nîi nɔ̂ɔk-jàak jà bpen mɛ̂ɛ-káa kǎai kà-nǒm hɔ̀ɔ lá sà-lʉ̌ng lɛ́ɛo kong bpen mɔ̌ɔ-glaang-bâan dûai lâ máng · / · sɔ́ɔ rɔɔng nîi dtaa-tʉ̌ng

     So Renu, not only being a vendor selling sweet foods [at the price of one] salueng [per] each bag, [you] must be a folk doctor too, right? / Second so, [you]'ve a knack [for judging people]!

   • 2019 February 26, ยิ่งยศ ปัญญา, กูไม่มีวันญาติดีกับมึงหรอก อีกะหรี่ (กรงกรรม)‎, Channel 3, Bangkok: Mello Thailand, retrieved 2019-08-13, spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ & กมล อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ & จิรายุ ตั้งศรีสุข), 0:41 from the start:

     ซ้ออ๋อ ใครซ้อมึงไอ้ซา / ก็ซ้อเขาเป็นเมียของตั่วเฮีย ก็ต้องเป็นซ้อใช่ไหมม้า / มันเป็นแค่อีตัว อีนางบำเรอ มันเป็นนางบำเรอของพี่ชายมึง มันไม่ใช่สะใภ้กูและก็ไม่ใช่พี่สะใภ้มึง เพราะฉะนั้น มึงเลิกเรียกมันว่าซ้อได้แล้ว

     sɔ́ɔ ɔ̌ɔ · krai sɔ́ɔ mʉng âi saa · / · gɔ̂ sɔ́ɔ kǎo bpen miia kɔ̌ɔng dtùua-hiia · gɔ̂ dtɔ̂ng bpen sɔ́ɔ châi mǎi máa · / · man bpen kɛ̂ɛ ii dtuua · ii naang-bam-rəə · man bpen naang-bam-rəə kɔ̌ɔng pîi-chaai mʉng · man mâi châi sà-pái guu lɛ́ gɔ̂ mâi châi pîi-sà-pái mʉng · prɔ́-chà-nán · mʉng lə̂ək rîiak man wâa sɔ́ɔ dâai lɛ́ɛo

     So? Who's your so, Ai Sa? / She, so, is tuahia's wife. [She] must be so. [Isn't that] right, ma? / She's just a whore, a comfort woman. She's your elder brother's comfort woman. She is not my daughter-in-law and is not your elder sister-in-law too. So, you [must] stop calling her as so right now!