обійтися
Ukrainian
Etymology
From обійти́ (obijtý) + -ся (-sja). Compare Russian обойти́сь (obojtísʹ), Belarusian абысці́ся (abyscísja), Polish obejść się.
Pronunciation
- IPA(key): [ɔbʲii̯ˈtɪsʲɐ]
Audio (file)
Verb
обійти́ся • (obijtýsja) pf (imperfective обхо́дитися)
- (sometimes impersonal) to do without, to get by, to go without, to manage, to make do (without: без + genitive)
- (chiefly in the negative with не, sometimes impersonal) to go by, to pass, to be complete (without: без + genitive)
- Synonym: пройти́ pf (projtý)
- За́пуск не обійшо́вся без техні́чних пробле́м.
- Zápusk ne obijšóvsja bez texníčnyx problém.
- The launch was not without technical problems.
- to cost, to come to (+ adverb or у/в)
- Ремо́нт обі́йдеться в шість мільйо́нів гри́вень.
- Remónt obíjdetʹsja v šistʹ milʹjóniv hrývenʹ.
- The renovation will cost six million hryvnias.
- to treat, to handle (somebody/something in a certain way: з + instrumental)
- (colloquial) to turn out alright, to work out
- passive of обійти́ pf (obijtý)
Conjugation
Conjugation of обійти́ся, обійти́сь (irregular, perfective, reflexive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | обійти́ся, обійти́сь obijtýsja, obijtýsʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | — | обійшо́вшись obijšóvšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | обійду́ся, обійду́сь obijdúsja, obijdúsʹ |
| 2nd singular ти |
— | обі́йдешся obíjdešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | обі́йдеться obíjdetʹsja |
| 1st plural ми |
— | обі́йдемся, обі́йдемося, обі́йдемось obíjdemsja, obíjdemosja, obíjdemosʹ |
| 2nd plural ви |
— | обі́йдетеся, обі́йдетесь obíjdetesja, obíjdetesʹ |
| 3rd plural вони |
— | обі́йдуться obíjdutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | обійді́мся, обійді́мося, обійді́мось obijdímsja, obijdímosja, obijdímosʹ |
| second-person | обійди́ся, обійди́сь obijdýsja, obijdýsʹ |
обійді́ться obijdítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
обійшо́вся, обійшо́всь obijšóvsja, obijšóvsʹ |
обійшли́ся, обійшли́сь obijšlýsja, obijšlýsʹ |
| feminine я / ти / вона |
обійшла́ся, обійшла́сь obijšlásja, obijšlásʹ | |
| neuter воно |
обійшло́ся, обійшло́сь obijšlósja, obijšlósʹ | |
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “обійтися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2019), “обійтися”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volume 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “обійтися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “обійтися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “обійтися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “обійтися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “обійтися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.