ترس

See also: ترش‎, پرش‎, پرس‎, برش‎, and برس‎

Arabic

تُرْس

Etymology 1

From Ancient Greek θυρεός (thureós), ultimately the same source as etymology 2.

Noun

تُرْس • (turs) m (plural تُرُوس‎ (turūs) or أَتْراس‎ (ʔatrās))

shield, scutum
Synonyms: (dated) دَرَقَة‎ (daraqa), (modern, proscribed) دِرْع‎ (dirʕ)
turbot, Scophthalmus maximus

Declension

Declension of noun تُرْس (turs)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرْس turs	التُّرْس‎ at-turs	تُرْس turs
Nominative	تُرْسٌ tursun	التُّرْسُ‎ at-tursu	تُرْسُ tursu
Accusative	تُرْسًا‎ tursan	التُّرْسَ‎ at-tursa	تُرْسَ tursa
Genitive	تُرْسٍ tursin	التُّرْسِ‎ at-tursi	تُرْسِ tursi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرْسَيْن‎ tursayn	التُّرْسَيْن‎ at-tursayn	تُرْسَيْ‎ tursay
Nominative	تُرْسَانِ‎ tursāni	التُّرْسَانِ‎ at-tursāni	تُرْسَا‎ tursā
Accusative	تُرْسَيْنِ‎ tursayni	التُّرْسَيْنِ‎ at-tursayni	تُرْسَيْ‎ tursay
Genitive	تُرْسَيْنِ‎ tursayni	التُّرْسَيْنِ‎ at-tursayni	تُرْسَيْ‎ tursay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرُوس‎‎; أَتْراس‎ turūs‎; ʔatrās	التُّرُوس‎‎; الْأَتْراس‎ at-turūs‎; al-ʔatrās	تُرُوس‎‎; أَتْراس‎ turūs‎; ʔatrās
Nominative	تُرُوسٌ‎‎; أَتْراسٌ‎ turūsun‎; ʔatrāsun	التُّرُوسُ‎‎; الْأَتْراسُ‎ at-turūsu‎; al-ʔatrāsu	تُرُوسُ‎‎; أَتْراسُ‎ turūsu‎; ʔatrāsu
Accusative	تُرُوسًا‎‎; أَتْراسًا‎ turūsan‎; ʔatrāsan	التُّرُوسَ‎‎; الْأَتْراسَ‎ at-turūsa‎; al-ʔatrāsa	تُرُوسَ‎‎; أَتْراسَ‎ turūsa‎; ʔatrāsa
Genitive	تُرُوسٍ‎‎; أَتْراسٍ‎ turūsin‎; ʔatrāsin	التُّرُوسِ‎‎; الْأَتْراسِ‎ at-turūsi‎; al-ʔatrāsi	تُرُوسِ‎‎; أَتْراسِ‎ turūsi‎; ʔatrāsi

Descendants

→ Ottoman Turkish: ترس‎ (türs, “shield”)
→ Persian: ترس‎ (tors, “shield”)

Verb

تَرَّسَ • (tarrasa) II, non-past يُتَرِّسُ‎‎ (yutarrisu)

to shield, to defend with a shield
to arm with a shield

Conjugation

Conjugation of

تَرَّسَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَتْرِيس‎ tatrīs
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرِّس‎ mutarris
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَّس‎ mutarras
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَّسْتُ‎ tarrastu	تَرَّسْتَ‎ tarrasta	تَرَّسَ tarrasa	تَرَّسْتُمَا‎ tarrastumā	تَرَّسَا‎ tarrasā	تَرَّسْنَا‎ tarrasnā	تَرَّسْتُمْ‎ tarrastum	تَرَّسُوا‎ tarrasū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَّسْتُ‎ tarrastu	تَرَّسْتِ‎ tarrasti	تَرَّسَتْ‎ tarrasat	تَرَّسْتُمَا‎ tarrastumā	تَرَّسَتَا‎ tarrasatā	تَرَّسْنَا‎ tarrasnā	تَرَّسْتُنَّ‎ tarrastunna	تَرَّسْنَ‎ tarrasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرِّسُ‎ ʔutarrisu	تُتَرِّسُ‎ tutarrisu	يُتَرِّسُ‎ yutarrisu	تُتَرِّسَانِ‎ tutarrisāni	يُتَرِّسَانِ‎ yutarrisāni	نُتَرِّسُ‎ nutarrisu	تُتَرِّسُونَ‎ tutarrisūna	يُتَرِّسُونَ‎ yutarrisūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرِّسُ‎ ʔutarrisu	تُتَرِّسِينَ‎ tutarrisīna	تُتَرِّسُ‎ tutarrisu	تُتَرِّسَانِ‎ tutarrisāni	تُتَرِّسَانِ‎ tutarrisāni	نُتَرِّسُ‎ nutarrisu	تُتَرِّسْنَ‎ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ‎ yutarrisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرِّسَ‎ ʔutarrisa	تُتَرِّسَ‎ tutarrisa	يُتَرِّسَ‎ yutarrisa	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	يُتَرِّسَا‎ yutarrisā	نُتَرِّسَ‎ nutarrisa	تُتَرِّسُوا‎ tutarrisū	يُتَرِّسُوا‎ yutarrisū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرِّسَ‎ ʔutarrisa	تُتَرِّسِي‎ tutarrisī	تُتَرِّسَ‎ tutarrisa	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	نُتَرِّسَ‎ nutarrisa	تُتَرِّسْنَ‎ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ‎ yutarrisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرِّسْ‎ ʔutarris	تُتَرِّسْ‎ tutarris	يُتَرِّسْ‎ yutarris	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	يُتَرِّسَا‎ yutarrisā	نُتَرِّسْ‎ nutarris	تُتَرِّسُوا‎ tutarrisū	يُتَرِّسُوا‎ yutarrisū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرِّسْ‎ ʔutarris	تُتَرِّسِي‎ tutarrisī	تُتَرِّسْ‎ tutarris	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	تُتَرِّسَا‎ tutarrisā	نُتَرِّسْ‎ nutarris	تُتَرِّسْنَ‎ tutarrisna	يُتَرِّسْنَ‎ yutarrisna
imperative الْأَمْر	m		تَرِّسْ tarris		تَرِّسَا‎ tarrisā			تَرِّسُوا‎ tarrisū
imperative الْأَمْر	f		تَرِّسِي‎ tarrisī		تَرِّسَا‎ tarrisā			تَرِّسْنَ‎ tarrisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِّسْتُ‎ turristu	تُرِّسْتَ‎ turrista	تُرِّسَ turrisa	تُرِّسْتُمَا‎ turristumā	تُرِّسَا‎ turrisā	تُرِّسْنَا‎ turrisnā	تُرِّسْتُمْ‎ turristum	تُرِّسُوا‎ turrisū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِّسْتُ‎ turristu	تُرِّسْتِ‎ turristi	تُرِّسَتْ‎ turrisat	تُرِّسْتُمَا‎ turristumā	تُرِّسَتَا‎ turrisatā	تُرِّسْنَا‎ turrisnā	تُرِّسْتُنَّ‎ turristunna	تُرِّسْنَ‎ turrisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرَّسُ‎ ʔutarrasu	تُتَرَّسُ‎ tutarrasu	يُتَرَّسُ‎ yutarrasu	تُتَرَّسَانِ‎ tutarrasāni	يُتَرَّسَانِ‎ yutarrasāni	نُتَرَّسُ‎ nutarrasu	تُتَرَّسُونَ‎ tutarrasūna	يُتَرَّسُونَ‎ yutarrasūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرَّسُ‎ ʔutarrasu	تُتَرَّسِينَ‎ tutarrasīna	تُتَرَّسُ‎ tutarrasu	تُتَرَّسَانِ‎ tutarrasāni	تُتَرَّسَانِ‎ tutarrasāni	نُتَرَّسُ‎ nutarrasu	تُتَرَّسْنَ‎ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ‎ yutarrasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرَّسَ‎ ʔutarrasa	تُتَرَّسَ‎ tutarrasa	يُتَرَّسَ‎ yutarrasa	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	يُتَرَّسَا‎ yutarrasā	نُتَرَّسَ‎ nutarrasa	تُتَرَّسُوا‎ tutarrasū	يُتَرَّسُوا‎ yutarrasū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرَّسَ‎ ʔutarrasa	تُتَرَّسِي‎ tutarrasī	تُتَرَّسَ‎ tutarrasa	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	نُتَرَّسَ‎ nutarrasa	تُتَرَّسْنَ‎ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ‎ yutarrasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرَّسْ‎ ʔutarras	تُتَرَّسْ‎ tutarras	يُتَرَّسْ‎ yutarras	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	يُتَرَّسَا‎ yutarrasā	نُتَرَّسْ‎ nutarras	تُتَرَّسُوا‎ tutarrasū	يُتَرَّسُوا‎ yutarrasū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرَّسْ‎ ʔutarras	تُتَرَّسِي‎ tutarrasī	تُتَرَّسْ‎ tutarras	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	تُتَرَّسَا‎ tutarrasā	نُتَرَّسْ‎ nutarras	تُتَرَّسْنَ‎ tutarrasna	يُتَرَّسْنَ‎ yutarrasna

تِرْس

Etymology 2

Ancient Greek θαιρός (thairós, “a pivot of a door or gate; mechanism to open a door”), from Ancient Greek θῠ́ρᾱ (thúrā, “door, entrance”), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer-.

Noun

تِرْس • (tirs) m (plural تُرُوس‎ (turūs))

gear, sprocket, cogwheel

Declension

Declension of noun تِرْس (tirs)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْس tirs	التِّرْس‎ at-tirs	تِرْس tirs
Nominative	تِرْسٌ tirsun	التِّرْسُ‎ at-tirsu	تِرْسُ tirsu
Accusative	تِرْسًا‎ tirsan	التِّرْسَ‎ at-tirsa	تِرْسَ tirsa
Genitive	تِرْسٍ tirsin	التِّرْسِ‎ at-tirsi	تِرْسِ tirsi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تِرْسَيْن‎ tirsayn	التِّرْسَيْن‎ at-tirsayn	تِرْسَيْ‎ tirsay
Nominative	تِرْسَانِ‎ tirsāni	التِّرْسَانِ‎ at-tirsāni	تِرْسَا‎ tirsā
Accusative	تِرْسَيْنِ‎ tirsayni	التِّرْسَيْنِ‎ at-tirsayni	تِرْسَيْ‎ tirsay
Genitive	تِرْسَيْنِ‎ tirsayni	التِّرْسَيْنِ‎ at-tirsayni	تِرْسَيْ‎ tirsay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُرُوس‎ turūs	التُّرُوس‎ at-turūs	تُرُوس‎ turūs
Nominative	تُرُوسٌ‎ turūsun	التُّرُوسُ‎ at-turūsu	تُرُوسُ‎ turūsu
Accusative	تُرُوسًا‎ turūsan	التُّرُوسَ‎ at-turūsa	تُرُوسَ‎ turūsa
Genitive	تُرُوسٍ‎ turūsin	التُّرُوسِ‎ at-turūsi	تُرُوسِ‎ turūsi

References

Freytag, Georg (1833), “ترس”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 24
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ترس”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 138

Ottoman Turkish

Etymology 1

Cognate to Azerbaijani tərs, which see for more.

Noun

ترس • (ters)

reverse side, flip side, opposite end
dung, excrement
Synonyms: گوبره‎ (göbre, gübre), تزك‎ (tezek), فشقی‎ (fışkı)

Adjective

ترس • (ters)

reverse, opposite, contrary, converse, inverse
Synonym: وارون‎ (varun)

Descendants

Armenian: թարս (tʿars)
Turkish: ters
→ North Levantine Arabic: ترس‎ (tars, “the reverse, in a countrary manner”)
→ Northern Kurdish: ters (“bent, crooked, skewed”)

Etymology 2

From Northern Kurdish teres (“coward”), possibly from Persian ‎ (tarsâ, “Christian”).

Noun

ترس • (teres)

cuckold, wittol
Synonyms: قودوش‎ (kodoş), بوینزلو‎ (boynuzlu), دیوث‎ (deyyus), كراتا‎ (kerata)
pimp, pander
Synonyms: پزونك‎ (pezevenk), قودوش‎ (kodoş)

Descendants

Turkish: teres

Etymology 3

ترس

From Arabic تُرْس‎ (turs), from Ancient Greek θυρεός (thureós).

Noun

ترس • (türs) (plural اتراس‎ (etras), plural تروس‎ (türüs))

buckler, shield
Synonyms: درقه‎ (daraka), سپر‎ (siper), قلقان‎ (kalkan)

Etymology 4

From Persian ‎ (tars).

Noun

ترس • (ters)

fright, terror

References

Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ترس”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 1149
Zenker, Julius Theodor (1866), “ترس”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1, Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 278

Persian

Etymology 1

Inherited from Proto-Indo-Iranian *trāsás, from Proto-Indo-European *tros-ó-s (“fear, dread”), from *tres- (“to tremble (with fear)”). Compare Sanskrit त्रास (trāsa).

Pronunciation

audio (file)

Noun

ترس • (tars)

fear
terror

Synonyms

باک‎ (bâk)
بیم‎ (bim)
سهم‎ (sahm)
هراس‎ (harâs)

Related terms

ترسیدن‎ (tarsidan)

Etymology 2

Borrowed from Arabic تُرْس‎ (turs, “shield”), from Ancient Greek θυρεός (thureós).

Noun

ترس • (tors)

shield, buckler

Southwestern Fars

Noun

ترس (ters)

(Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) fear
(Masarm, Deh Sarv, Kuzarg) terror

Urdu

Etymology

Inherited from Sanskrit [Term?], from the root तृष् (tṛṣ), ultimately derived from Proto-Indo-European *ters-.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.ɾəs/

(Deccani) IPA^(key): /t̪ə.ɾəs/
Rhymes: -əs

Noun

تَرَس • (taras) m (Hindi spelling तरस)

pity, mercy
‏تجھ پہ ترس آتا ہے۔‎‎
tujh pih taras ātā hai.
I feel sorry for you.
longing, yearning

Declension

Declension of ترس
	singular	plural
direct	ترس‎ (taras)	ترس‎ (taras)
oblique	ترس‎ (taras)	ترسوں‎ (tarasō̃)
vocative	ترس‎ (taras)	ترسو‎ (tarasō)

Derived terms

ترس کھانا‎ (taras khānā, “to have, feel pity”)
ترسنا‎ (tarasnā, “to long for”)
ترس جانا‎ (taras jānā, “to be left yearning for”)

References

“ترس”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“ترس”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.