رفتن
See also: رقبن
Persian
Etymology 1
From Middle Persian [script needed] (SGYTWN-tn' /raftan/, “to move, proceed”), from Proto-Indo-European *h₁reh₁p-. Compare English reptile, Latin rēpō (“I creep”), Latvian rãpât, râpt, Middle High German reben (“to move, steer”), rebe (“offshoot, bud”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ɾaftan/
- (Dari Persian) IPA(key): /ɾaftan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /ɾæftæn/
- (Tajik) IPA(key): /ɾaftan/
Audio (Iranian Persian) (file)
Verb
| Dari | رفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | рафтан (raftan) |
رَفتَن • (raftan) (present stem رو (row))
- to go
- بیا بریم دشت از عبید زاکانی
- بیا بریم دشت.
کدوم دشت؟
همون دشتی که خرگوش تاب داره- biyâ berim dašt.
kodum dašt?
hamun dašti ke xarguš tâb dâre. - Come, let's go to the field.
Which field?
The field that has rabbits.
- biyâ berim dašt.
- رفتم خونه مامانم برای جشن تولد خواهر کوچیکم.
- raftam xune-ye mâmânam barâ-ye jašn-e tavallod-e xâhar-e kučikam.
- I went to my mom's house for my little sister's birthday party.
- بیا بریم دشت از عبید زاکانی
- to leave
- 2012, Yas & Aamin, "Vaghte Raftan"
- سخته رفتن بس که سردم من حرف دلای شکستم
من با هر خاطره با غم میرم با اینکه وابستم- saxt-e raftan bas ke sardam man harf-e dal-a-ye šekastam
man bâ har xâtere bâ ğam mi-ram bâ inke vâbastam - (please add an English translation of this quote)
- saxt-e raftan bas ke sardam man harf-e dal-a-ye šekastam
- 2012, Yas & Aamin, "Vaghte Raftan"
- to depart
- to pass away, to die
Conjugation
| infinitive | رفتن (raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | رو (rav) | ||||||
| past | رفت (raft) | |||||||
| participle | present | رونده (ravandé) | ||||||
| past | رفته (rafté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | روم (rávam) |
روی (rávi) |
رود (rávad) |
رویم (rávim) |
روید (rávid) |
روند (rávand) | |
| present (imperfect) | می‌روم (mí-ravam) |
می‌روی (mí-ravi) |
می‌رود (mí-ravad) |
می‌رویم (mí-ravim) |
می‌روید (mí-ravid) |
می‌روند (mí-ravand) | ||
| present progressive | دارم می‌روم (dấram mí-ravam) |
داری می‌روی (dấri mí-ravi) |
دارد می‌رود (dấrad mí-ravad) |
داریم می‌رویم (dấrim mí-ravim) |
دارید می‌روید (dấrid mí-ravid) |
دارند می‌روند (dấrand mí-ravand) | ||
| present perfect | رفته‌ام (rafté-am) |
رفته‌ای (rafté-i) |
رفته است (rafté ast) |
رفته‌ایم (rafté-im) |
رفته‌اید (rafté-id) |
رفته‌اند (rafté-and) | ||
| past | رفتم (ráftam) |
رفتی (ráfti) |
رفت (raft) |
رفتیم (ráftim) |
رفتید (ráftid) |
رفتند (ráftand) | ||
| past (imperfect) | می‌رفتم (mí-raftam) |
می‌رفتی (mí-rafti) |
می‌رفت (mí-raft) |
می‌رفتیم (mí-raftim) |
می‌رفتید (mí-raftid) |
می‌رفتند (mí-raftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رفتم (dấštam mí-raftam) |
داشتی می‌رفتی (dấšti mí-rafti) |
داشت می‌رفت (dấšt mí-raft) |
داشتیم می‌رفتیم (dấštim mí-raftim) |
داشتید می‌رفتید (dấštid mí-raftid) |
داشتند می‌رفتند (dấštand mí-raftand) | ||
| pluperfect | رفته بودم (rafté búdam) |
رفته بودی (rafté búdi) |
رفته بود (rafté búd) |
رفته بودیم (rafté búdim) |
رفته بودید (rafté búdid) |
رفته بودند (rafté búdand) | ||
| future | خواهم رفت (xâhám raft) |
خواهی رفت (xâhí raft) |
خواهد رفت (xâhád raft) |
خواهیم رفت (xâhím raft) |
خواهید رفت (xâhíd raft) |
خواهند رفت (xâhánd raft) | ||
| subjunctive | present | بروم (béravam) |
بروی (béravi) |
برود (béravad) |
برویم (béravim) |
بروید (béravid) |
بروند (béravand) | |
| past | رفته باشم (rafté bấšam) |
رفته باشی (rafté bấši) |
رفته باشد (rafté bấšad) |
رفته باشیم (rafté bấšim) |
رفته باشید (rafté bấšid) |
رفته باشند (rafté bấšand) | ||
| imperative | برو (bérav) |
بروید (béravid) |
||||||
| infinitive | رفتن (raftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | ره (re) | ||||||
| past | رفت (raft) | |||||||
| participle | present | رونده (ravandé) | ||||||
| past | رفته (rafté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | رم (ram) |
ری (ri) |
ره (re) |
ریم (rim) |
رین (rin) |
رن (ran) | |
| present (imperfect) | میرم (mí-ram) |
می‌ری (mí-ri) |
می‌ره (mí-re) |
می‌ریم (mí-rim) |
می‌رین (mí-rin) |
می‌رن (mí-ran) | ||
| present progressive | دارم میرم (dấram mí-ram) |
داری می‌ری (dấri mí-ri) |
داره می‌ره (dấre mí-re) |
داریم می‌ریم (dấrim mí-rim) |
دارین می‌رین (dấrin mí-rin) |
دارن می‌رن (dấran mí-ran) | ||
| present perfect | رفته‌ام (raftám) |
رفته‌ای (raftí) |
رفته (rafté) |
رفته‌ایم (raftím) |
رفته‌این (raftín) |
رفته‌ان (raftán) | ||
| past | رفتم (ráftam) |
رفتی (ráfti) |
رفت (raft) |
رفتیم (ráftim) |
رفتین (ráftin) |
رفتن (ráftan) | ||
| past (imperfect) | می‌رفتم (mí-raftam) |
می‌رفتی (mí-rafti) |
می‌رفت (mí-raft) |
می‌رفتیم (mí-raftim) |
می‌رفتین (mí-raftin) |
می‌رفتن (mí-raftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رفتم (dấštam mí-raftam) |
داشتی می‌رفتی (dấšti mí-rafti) |
داشت می‌رفت (dấšt mí-raft) |
داشتیم می‌رفتیم (dấštim mí-raftim) |
داشتین می‌رفتین (dấštin mí-raftin) |
داشتن می‌رفتن (dấštan mí-raftan) | ||
| pluperfect | رفته بودم (rafté búdam) |
رفته بودی (rafté búdi) |
رفته بود (rafté bud) |
رفته بودیم (rafté búdim) |
رفته بودین (rafté búdin) |
رفته بودن (rafté búdan) | ||
| subjunctive | present | برم (béram) |
بری (béri) |
بره (bére) |
بریم (bérim) |
برین (bérin) |
برن (béran) | |
| past | رفته باشم (rafté bấšam) |
رفته باشی (rafté bấši) |
رفته باشه (rafté bấše) |
رفته باشیم (rafté bấšim) |
رفته باشین (rafté bấšin) |
رفته باشن (rafté bấšan) | ||
| imperative | برو (borô) |
برین (bérin) |
||||||
Conjugation of رفتن (raftán) (dialectal)
| رفتن (raftán) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| رفت (raft) |
past stem | ره (re) |
present stem | ||||||
| رفته (rafté) |
past participle | رونده (ravandé) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| رفتیم (ráftim) |
ما | رفتم (ráftam) |
من | past | ریم (reym) |
ما | رم (ram) |
من | aorist |
| رفتین (ráftin) |
شما | رفتی (ráfti) |
تو | رین (reyn) |
شما | ری (rey) |
تو | ||
| رفتن (ráftan) |
اونها | رفت (raft) |
اون | رن (ran) |
اونها | ره / رد (re, rad) |
اون | ||
| می‌رفتیم (mí-raftim) |
ما | می‌رفتم (mí-raftam) |
من | past (imperfect) | می‌ریم (mí-reym) |
ما | میرم (mí-ram) |
من | present (imperfect) |
| می‌رفتین (mí-raftin) |
شما | می‌رفتی (mí-rafti) |
تو | می‌رین (mí-reyn) |
شما | می‌ری (mí-rey) |
تو | ||
| می‌رفتن (mí-raftan) |
اونها | می‌رفت (mí-raft) |
اون | می‌رن (mí-ran) |
اونها | می‌ره / می‌رد (mí-re / mí-rad) |
اون | ||
| داشتیم می‌رفتیم (dấštim mí-raftim) |
ما | داشتم می‌رفتم (dấštam mí-raftam) |
من | past progressive | داریم می‌ریم (dấrim mí-reym) |
ما | دارم میرم (dấram mí-ram) |
من | present progressive |
| داشتین می‌رفتین (dấštin mí-raftin) |
شما | داشتی می‌رفتی (dấšti mí-rafti) |
تو | دارین می‌رین (dấrin mí-reyn) |
شما | داری می‌ری (dấri mí-rey) |
تو | ||
| داشتن می‌رفتن (dấštan mí-raftan) |
اونها | داشت می‌رفت (dấšt mí-raft) |
اون | دارن می‌رن (dấran mí-ran) |
اونها | داره می‌ره / می‌رد (dấre mí-re / mí-rad) |
اون | ||
| رفته‌ایم (raftím) |
ما | رفته‌ام (raftám) |
من | present perfect | رفته بودیم (rafté búdim) |
ما | رفته بودم (rafté búdam) |
من | pluperfect |
| رفته‌این (raftín) |
شما | رفته‌ای (raftí) |
تو | رفته بودین (rafté búdin) |
شما | رفته بودی (rafté búdi) |
تو | ||
| رفته‌ان (raftán) |
اونها | رفته (rafté) |
اون | رفته بودن (rafté búdan) |
اونها | رفته بود (rafté bud) |
اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| رفته باشیم (rafté bấšim) |
ما | رفته باشم (rafté bấšam) |
من | past | بریم (béreym) |
ما | برم (béram) |
من | present |
| رفته باشین (rafté bấšin) |
شما | رفته باشی (rafté bấši) |
تو | برین (béreyn) |
شما | بری (bérey) |
تو | ||
| رفته باشن (rafté bấšan) |
اونها | رفته باشه (rafté bấše) |
اون | برن (béran) |
اونها | بره / برد (bére, bérad) |
اون | ||
| برین (béreyn) |
شما | برو (borô) |
تو | imperative | |||||
Derived terms
- روا (ravâ)
- روان (ravân)
- روانه (ravâne)
- روش (raveš)
- روند (ravand)
- رونده (ravande)
- رفتار (raftâr)
Persian compound verbs with رفتن
Related terms
- (deferential) تشریف بردن (tašrif bordan)
- (antonym) آمدن (âmadan)
- (synonym) شدن (šodan)
- (reborrowing) رواج (ravâj)
Etymology 2
From Middle Persian [script needed] (lwp- /rōb-/), from Proto-Iranian. Cognate with Baluchi روپگ (rópag, “to sweep, broom”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /ɾuftan/
- (Dari Persian) IPA(key): /ɾʊftan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /ɾoftæn/
- (Tajik) IPA(key): /ɾuftan/
Verb
| Dari | رفتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | рӯфтан (rüftan) |
رُفتَن • (roftan) (present stem روب (rub))
- to sweep
Conjugation
| infinitive | رفتن (roftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | روب (rub) | ||||||
| past | رفت (roft) | |||||||
| participle | present | روبنده (rubandé) | ||||||
| past | رفته (rofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | روبم (rubam) |
روبی (rubi) |
روبد (rubad) |
روبیم (rubim) |
روبید (rubid) |
روبند (ruband) | |
| present (imperfect) | می‌روبم (mí-rubam) |
می‌روبی (mí-rubi) |
می‌روبد (mí-rubad) |
می‌روبیم (mí-rubim) |
می‌روبید (mí-rubid) |
می‌روبند (mí-ruband) | ||
| present progressive | دارم می‌روبم (dấram mí-rubam) |
داری می‌روبی (dấri mí-rubi) |
دارد می‌روبد (dấrad mí-rubad) |
داریم می‌روبیم (dấrim mí-rubim) |
دارید می‌روبید (dấrid mí-rubid) |
دارند می‌روبند (dấrand mí-ruband) | ||
| present perfect | رفته‌ام (rofté-am) |
رفته‌ای (rofté-i) |
رفته است (rofté ast) |
رفته‌ایم (rofté-im) |
رفته‌اید (rofté-id) |
رفته‌اند (rofté-and) | ||
| past | رفتم (roftam) |
رفتی (rofti) |
رفت (roft) |
رفتیم (roftim) |
رفتید (roftid) |
رفتند (roftand) | ||
| past (imperfect) | می‌رفتم (mí-roftam) |
می‌رفتی (mí-rofti) |
می‌رفت (mí-roft) |
می‌رفتیم (mí-roftim) |
می‌رفتید (mí-roftid) |
می‌رفتند (mí-roftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌رفتم (dấštam mí-roftam) |
داشتی می‌رفتی (dấšti mí-rofti) |
داشت می‌رفت (dâšt mí-roft) |
داشتیم می‌رفتیم (dấštim mí-roftim) |
داشتید می‌رفتید (dấštid mí-roftid) |
داشتند می‌رفتند (dấštand mí-roftand) | ||
| pluperfect | رفته بودم (rofté búdam) |
رفته بودی (rofté búdi) |
رفته بود (rofté bud) |
رفته بودیم (rofté búdim) |
رفته بودید (rofté búdid) |
رفته بودند (rofté búdand) | ||
| future | خواهم رفت (xâhám roft) |
خواهی رفت (xâhí roft) |
خواهد رفت (xâhád roft) |
خواهیم رفت (xâhím roft) |
خواهید رفت (xâhíd roft) |
خواهند رفت (xâhánd roft) | ||
| subjunctive | present | بروبم (bérubam) |
بروبی (bérubi) |
بروبد (bérubad) |
بروبیم (bérubim) |
بروبید (bérubid) |
بروبند (béruband) | |
| past | رفته باشم (rofté bấšam) |
رفته باشی (rofté bấši) |
رفته باشد (rofté bấšad) |
رفته باشیم (rofté bấšim) |
رفته باشید (rofté bấšid) |
رفته باشند (rofté bấšand) | ||
| imperative | بروب (bérub) |
بروبید (bérubid) |
||||||
| infinitive | رفتن (roftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | روب (rub) | ||||||
| past | رفت (roft) | |||||||
| participle | present | روبنده (rubandé) | ||||||
| past | رفته (rofté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | روبم (rubam) |
روبی (rubi) |
روبه (rube) |
روبیم (rubim) |
روبین (rubin) |
روبن (ruban) | |
| present (imperfect) | می‌روبم (mí-rubam) |
می‌روبی (mí-rubi) |
می‌روبه (mí-rube) |
می‌روبیم (mí-rubim) |
می‌روبین (mí-rubin) |
می‌روبن (mí-ruban) | ||
| present progressive | دارم می‌روبم (dấram mí-rubam) |
داری می‌روبی (dấri mí-rubi) |
داره می‌روبه (dấre mí-rube) |
داریم می‌روبیم (dấrim mí-rubim) |
دارین می‌روبین (dấrin mí-rubin) |
دارن می‌روبن (dấran mí-ruban) | ||
| present perfect | رفته‌ام (roftám) |
رفته‌ای (roftí) |
رفته (rofté) |
رفته‌ایم (roftím) |
رفته‌این (roftín) |
رفته‌ان (roftán) | ||
| past | رفتم (roftam) |
رفتی (rofti) |
رفت (roft) |
رفتیم (roftim) |
رفتین (roftin) |
رفتن (roftan) | ||
| past (imperfect) | می‌رفتم (mí-roftam) |
می‌رفتی (mí-rofti) |
می‌رفت (mí-roft) |
می‌رفتیم (mí-roftim) |
می‌رفتین (mí-roftin) |
می‌رفتن (mí-roftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌رفتم (dấštam mí-roftam) |
داشتی می‌رفتی (dấšti mí-rofti) |
داشت می‌رفت (dấšt mí-roft) |
داشتیم می‌رفتیم (dấštim mí-roftim) |
داشتین می‌رفتین (dấštin mí-roftin) |
داشتن می‌رفتن (dấštan mí-roftan) | ||
| pluperfect | رفته بودم (rofté búdam) |
رفته بودی (rofté búdi) |
رفته بود (rofté bud) |
رفته بودیم (rofté búdim) |
رفته بودین (rofté búdin) |
رفته بودن (rofté búdan) | ||
| subjunctive | present | بروبم (bérubam) |
بروبی (bérubi) |
بروبه (bérube) |
بروبیم (bérubim) |
بروبین (bérubin) |
بروبن (béruban) | |
| past | رفته باشم (rofté bấšam) |
رفته باشی (rofté bấši) |
رفته باشه (rofté bấše) |
رفته باشیم (rofté bấšim) |
رفته باشین (rofté bấšin) |
رفته باشن (rofté bấšan) | ||
| imperative | بروب (bérub) |
بروبین (bérubin) |
||||||
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “رفتن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971), “SGYTWN-tn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 70
- MacKenzie, D. N. (1971), “lwp-”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press
- Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 391
Urdu
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /ɾəf.t̪ən/
- (Deccani) IPA(key): /ɾəf.t̪ən/
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /ɾʊf.t̪ən/
- (Deccani) IPA(key): /ɾʊf.t̪ən/
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.