रवाना

Hindi

Etymology

Borrowed from Persian ‎ (ravâne), from ‎, the present stem of ‎ (“to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ‎ (roānh).

Pronunciation

(Delhi Hindi) IPA^(key): /ɾə.ʋɑː.nɑː/, [ɾə.ʋäː.n̪äː]

Verb

रवाना • (ravānā) (Urdu spelling روانہ‎)

to leave; to depart

Conjugation

Impersonal forms of रवाना

Undeclined
Stem		रवा ravā
Infinitive		रवाना ravānā
Oblique Infinitive		रवाने ravāne
Conjunctive		रवाकर, रवाके ravākar, ravāke
Progressive		रवाते-रवाते ravāte-ravāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रवाना ravānā	रवाने ravāne	रवानी ravānī	रवानीं ravānī̃
Habitual		रवाता ravātā	रवाते ravāte	रवाती ravātī	रवातीं ravātī̃
Perfective		रवाया ravāyā	रवाये¹ ravāye¹	रवायी¹ ravāyī¹	रवायीं¹ ravāyī̃¹
Prospective Agentive		रवानेवाला ravānevālā	रवानेवाले ravānevāle	रवानेवाली ravānevālī	रवानेवालीं ravānevālī̃
Adjectival	Perfective	रवाया हुआ ravāyā huā	रवाये हुए¹ ravāye hue¹	रवायी हुई¹ ravāyī huī¹	रवायी हुईं¹ ravāyī huī̃¹
Adjectival	Habitual	रवाता हुआ ravātā huā	रवाते हुए ravāte hue	रवाती हुई ravātī huī	रवाती हुईं ravātī huī̃

¹The participles रवाये (ravāye), रवायी (ravāyī) and रवायीं (ravāyī̃) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe), रवाई (ravāī) and रवाईं (ravāī̃).

Personal forms of रवाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रवाया ravāyā			रवाये¹ ravāye¹
	PERF	f	रवायी¹ ravāyī¹				रवायीं¹ ravāyī̃¹
	FUT	m	रवाऊँगा ravāūṅgā	रवायेगा⁴ ravāyegā⁴		रवाओगे ravāoge	रवायेंगे⁴ ravāyeṅge⁴
	FUT	f	रवाऊँगी ravāūṅgī	रवायेगी⁴ ravāyegī⁴		रवाओगी ravāogī	रवायेंगी⁴ ravāyeṅgī⁴
Subjunctive	FUT	m f	रवाऊँ ravāū̃	रवाये² ravāye²		रवाओ ravāo	रवायें² ravāyẽ²
Contrafactual	PST	m	रवाता ravātā			रवाते ravāte
Contrafactual	PST	f	रवाती ravātī				रवातीं ravātī̃
Imperative	PRS	m f		रवा ravā		रवाओ ravāo		रवाइये³ ravāiye³
Imperative	FUT	m f		रवाइयो ravāiyo		रवाना ravānā		रवाइयेगा³ ravāiyegā³
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रवाता हूँ ravātā hū̃	रवाता है ravātā hai		रवाते हो ravāte ho	रवाते हैं ravāte ha͠i
	PRS	f	रवाती हूँ ravātī hū̃	रवाती है ravātī hai		रवाती हो ravātī ho	रवाती हैं ravātī ha͠i
	PST	m	रवाता था ravātā thā			रवाते थे ravāte the
	PST	f	रवाती थी ravātī thī				रवाती थीं ravātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रवाता हूँगा ravātā hūṅgā	रवाता होगा ravātā hogā		रवाते होगे ravāte hoge	रवाते होंगे ravāte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	रवाती हूँगी ravātī hūṅgī	रवाती होगी ravātī hogī		रवाती होगी ravātī hogī	रवाती होंगी ravātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रवाता हूँ ravātā hū̃	रवाता हो ravātā ho		रवाते हो ravāte ho	रवाते हों ravāte hõ
Subjunctive	PRS	f	रवाती हूँ ravātī hū̃	रवाती हो ravātī ho		रवाती हो ravātī ho	रवाती हों ravātī hõ
Contrafactual	PST	m	रवाता होता ravātā hotā			रवाते होते ravāte hote
Contrafactual	PST	f	रवाती होती ravātī hotī				रवाती होतीं ravātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रवाया हूँ ravāyā hū̃	रवाया है ravāyā hai		रवाये हो¹ ravāye ho¹	रवाये हैं¹ ravāye ha͠i¹
	PRS	f	रवायी हूँ¹ ravāyī hū̃¹	रवायी है¹ ravāyī hai¹		रवायी हो¹ ravāyī ho¹	रवायी हैं¹ ravāyī ha͠i¹
	PST	m	रवाया था ravāyā thā			रवाये थे¹ ravāye the¹
	PST	f	रवायी थी¹ ravāyī thī¹				रवायी थीं¹ ravāyī thī̃¹
	FUT	m	रवाया हूँगा ravāyā hūṅgā	रवाया होगा ravāyā hogā		रवाये होगे¹ ravāye hoge¹	रवाये होंगे¹ ravāye hoṅge¹
	FUT	f	रवायी हूँगी¹ ravāyī hūṅgī¹	रवायी होगी¹ ravāyī hogī¹		रवायी होगी¹ ravāyī hogī¹	रवायी होंगी¹ ravāyī hoṅgī¹
Presumptive	PRS PST	m	रवाया हूँगा ravāyā hūṅgā	रवाया होगा ravāyā hogā		रवाये होगे¹ ravāye hoge¹	रवाये होंगे¹ ravāye hoṅge¹
Presumptive	PRS PST	f	रवायी हूँगी¹ ravāyī hūṅgī¹	रवायी होगी¹ ravāyī hogī¹		रवायी होगी¹ ravāyī hogī¹	रवायी होंगी¹ ravāyī hoṅgī¹
Subjunctive	PRS	m	रवाया हूँ ravāyā hū̃	रवाया हो ravāyā ho		रवाये हो¹ ravāye ho¹	रवाये हों¹ ravāye hõ¹
	PRS	f	रवायी हूँ¹ ravāyī hū̃¹	रवायी हो¹ ravāyī ho¹		रवायी हो¹ ravāyī ho¹	रवायी हों¹ ravāyī hõ¹
	FUT	m	रवाया होऊँ ravāyā hoū̃	रवाया होए ravāyā hoe		रवाये होओ¹ ravāye hoo¹	रवाये होएँ¹ ravāye hoẽ¹
	FUT	f	रवायी होऊँ¹ ravāyī hoū̃¹	रवायी होए¹ ravāyī hoe¹		रवायी होओ¹ ravāyī hoo¹	रवायी होएँ¹ ravāyī hoẽ¹
Contrafactual	PST	m	रवाया होता ravāyā hotā			रवाये होते¹ ravāye hote¹
Contrafactual	PST	f	रवायी होती¹ ravāyī hotī¹				रवायी होतीं¹ ravāyī hotī̃¹
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रवा रहा हूँ ravā rahā hū̃	रवा रहा है ravā rahā hai		रवा रहे हो ravā rahe ho	रवा रहे हैं ravā rahe ha͠i
	PRS	f	रवा रही हूँ ravā rahī hū̃	रवा रही है ravā rahī hai		रवा रही हो ravā rahī ho	रवा रही हैं ravā rahī ha͠i
	PST	m	रवा रहा था ravā rahā thā			रवा रहे थे ravā rahe the
	PST	f	रवा रही थी ravā rahī thī				रवा रही थीं ravā rahī thī̃
	FUT	m	रवा रहा हूँगा ravā rahā hūṅgā	रवा रहा होगा ravā rahā hogā		रवा रहे होगे ravā rahe hoge	रवा रहे होंगे ravā rahe hoṅge
	FUT	f	रवा रही हूँगी ravā rahī hūṅgī	रवा रही होगी ravā rahī hogī		रवा रही होगी ravā rahī hogī	रवा रही होंगी ravā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रवा रहा हूँगा ravā rahā hūṅgā	रवा रहा होगा ravā rahā hogā		रवा रहे होगे ravā rahe hoge	रवा रहे होंगे ravā rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	रवा रही हूँगी ravā rahī hūṅgī	रवा रही होगी ravā rahī hogī		रवा रही होगी ravā rahī hogī	रवा रही होंगी ravā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रवा रहा हूँ ravā rahā hū̃	रवा रहा हो ravā rahā ho		रवा रहे हो ravā rahe ho	रवा रहे हों ravā rahe hõ
	PRS	f	रवा रही हूँ ravā rahī hū̃	रवा रही हो ravā rahī ho		रवा रही हो ravā rahī ho	रवा रही हों ravā rahī hõ
	FUT	m	रवा रहा होऊँ ravā rahā hoū̃	रवा रहा होए ravā rahā hoe		रवा रहे होओ ravā rahe hoo	रवा रहे होएँ ravā rahe hoẽ
	FUT	f	रवा रही होऊँ ravā rahī hoū̃	रवा रही होए ravā rahī hoe		रवा रही होओ ravā rahī hoo	रवा रही होएँ ravā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रवा रहा होता ravā rahā hotā			रवा रहे होते ravā rahe hote
Contrafactual	PST	f	रवा रही होती ravā rahī hotī				रवा रही होतीं ravā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles रवाये (ravāye), रवायी (ravāyī) and रवायीं (ravāyī̃) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe), रवाई (ravāī) and रवाईं (ravāī̃).
²The forms रवाये (ravāye) and रवायें (ravāyẽ) can also be spelled without the y: रवाए (ravāe) and रवाएँ (ravāẽ).
³The forms रवािये (ravāiye) and रवाियेगा (ravāiyegā) can also be spelled without the y: रवािए (ravāie) and रवािएगा (ravāiegā).
⁴The forms रवायेगा (ravāyegā), रवायेंगे (ravāyeṅge), रवायेगी (ravāyegī) and रवायेंगी (ravāyeṅgī) can also be spelled without the y: रवाएगा (ravāegā), रवाएँगे (ravāeṅge), रवाएगी (ravāegī) and रवाएँगी (ravāeṅgī).

Adjective

रवाना • (ravānā) (indeclinable, Urdu spelling روانہ‎)

departed
dispatched, sent

References

McGregor, Ronald Stuart (1993), “रवाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Borrowed from Persian ‎ (ravâne) from ‎, the present stem of ‎ (“to go, leave”). Compare Punjabi ਰਵਾਨਾ (ravānā) / روانہ‎ (roānh).

Adjective

रवाना • (ravānā)

departed, dispatched

References

Berntsen, Maxine, “रवाना”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
Molesworth, James Thomas (1857), “रवाना”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Date, Yasavanta Ramakrshna (1932-1950), “रवानकी-गी”, in Maharashtra Sabdakosa (in Marathi), Pune: Maharashtra Kosamandala.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.