वातिङ्गण

Sanskrit

Alternative scripts

ᬯᬵᬢᬶᬗ᭄ᬕᬡ (Balinese script)
ৱাতিঙ্গণ (Assamese script)
বাতিঙ্গণ (Bengali script)
𑰪𑰯𑰝𑰰𑰒𑰿𑰐𑰜 (Bhaiksuki script)
𑀯𑀸𑀢𑀺𑀗𑁆𑀕𑀡 (Brahmi script)
𑌵𑌾𑌤𑌿𑌙𑍍𑌗𑌣 (Grantha script)
વાતિઙ્ગણ (Gujarati script)
ਵਾਤਿਙੑਗਣ (Gurmukhi script)
ꦮꦴꦠꦶꦔ꧀ꦒꦟ (Javanese script)
វាតិង្គណ (Khmer script)
ವಾತಿಙ್ಗಣ (Kannada script)
ວາຕິງ຺ຄຓ (Lao script)
വാതിങ്ഗണ (Malayalam script)
𑘪𑘰𑘝𑘱𑘒𑘿𑘐𑘜 (Modi script)
ᠸᠠᢗᢐᢈᢊᠺᠠᢏᠠ᠋ (Mongolian script)
ᠸᠠ᠎᠊ᠠᢠᡳᢛᡤᠠᢏᠠ (Manchu script)
ဝါတိင်္ဂဏ (Burmese script)
𑧊𑧑𑦽𑧒𑦲𑧠𑦰𑦼 (Nandinagari script)
𑐰𑐵𑐟𑐶𑐒𑑂𑐐𑐞 (Newa script)
ଵାତିଙ୍ଗଣ (Oriya script)
ꢮꢵꢡꢶꢖ꣄ꢔꢠ (Saurashtra script)
𑆮𑆳𑆠𑆴𑆕𑇀𑆓𑆟 (Sharada script)
𑖪𑖯𑖝𑖰𑖒𑖿𑖐𑖜 (Siddham script)
වාතිඞ්ගණ (Sinhalese script)
వాతిఙ్గణ (Telugu script)
วาติงฺคณ (Thai script)
ཝཱ་ཏི་ངྒ་ཎ (Tibetan script)
𑒫𑒰𑒞𑒱𑒓𑓂𑒑𑒝 (Tirhuta script)

Etymology

Ultimately from Proto-Dravidian; compare Malayalam വഴുതന (vaḻutana).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ʋɑː.tiŋ.ɡɐ.ɳɐ/

(Classical) IPA^(key): /ʋɑːˈt̪iŋ.ɡɐ.ɳɐ/

Noun

वातिङ्गण • (vātiṅgaṇa) m or n

aubergine

Declension

Masculine a-stem declension of वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	वातिङ्गणः vātiṅgaṇaḥ	वातिङ्गणौ vātiṅgaṇau	वातिङ्गणाः / वातिङ्गणासः¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
Vocative	वातिङ्गण vātiṅgaṇa	वातिङ्गणौ vātiṅgaṇau	वातिङ्गणाः / वातिङ्गणासः¹ vātiṅgaṇāḥ / vātiṅgaṇāsaḥ¹
Accusative	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणौ vātiṅgaṇau	वातिङ्गणान् vātiṅgaṇān
Instrumental	वातिङ्गणेन vātiṅgaṇena	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणैः / वातिङ्गणेभिः¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
Dative	वातिङ्गणाय vātiṅgaṇāya	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
Ablative	वातिङ्गणात् vātiṅgaṇāt	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
Genitive	वातिङ्गणस्य vātiṅgaṇasya	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणानाम् vātiṅgaṇānām
Locative	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणेषु vātiṅgaṇeṣu
Notes	¹Vedic

Neuter a-stem declension of वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
Vocative	वातिङ्गण vātiṅgaṇa	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
Accusative	वातिङ्गणम् vātiṅgaṇam	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणानि / वातिङ्गणा¹ vātiṅgaṇāni / vātiṅgaṇā¹
Instrumental	वातिङ्गणेन vātiṅgaṇena	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणैः / वातिङ्गणेभिः¹ vātiṅgaṇaiḥ / vātiṅgaṇebhiḥ¹
Dative	वातिङ्गणाय vātiṅgaṇāya	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
Ablative	वातिङ्गणात् vātiṅgaṇāt	वातिङ्गणाभ्याम् vātiṅgaṇābhyām	वातिङ्गणेभ्यः vātiṅgaṇebhyaḥ
Genitive	वातिङ्गणस्य vātiṅgaṇasya	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणानाम् vātiṅgaṇānām
Locative	वातिङ्गणे vātiṅgaṇe	वातिङ्गणयोः vātiṅgaṇayoḥ	वातिङ्गणेषु vātiṅgaṇeṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

Ashokan Prakrit:
- Assamese: বেঙেনা (beṅena)
- Bengali: বেগুন (begun)
- Maharastri Prakrit: 𑀯𑀁𑀕 (vaṃga)
  - Marathi: वांगे (vāṅge)
  - Konkani: वांगी (vāṅgī)
- Sauraseni Prakrit: 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa)
  - Gujarati: વેંગણ (veṅgaṇ)
  - Hindi: बैंगन (baiṅgan)
  - Urdu: بَین٘گن‎ (baiṅgaṇ)
  - Nepali: बैगुन (baigun)
  - Punjabi: ਬੈਂਗਣ (baiṅgaṇ)
  - → Sanskrit: वङ्गन (vaṅgana) (from some Prakrit)
- Pali: vātiṅgaṇa
- → Persian: بادنجان‎ (bâdenjân), بادمجان‎ (bâdemjân); بادلجان‎ (bâdeljân); بادنگان‎ (bâdengân), باذنگان‎ (bâzengân, bâzangân), پاتنگان‎ (pâtengân), باتنگان‎ (bâtengân)
  - Tajik: бодинҷон (bodinjon), бодимҷон (bodimjon), боқлаҷон (boqlajon)
  - → Arabic: بَاذِنْجَان‎ (bāḏinjān), بَاتِنْجَان‎ (bātinjān), بَتِنْجَان‎ (batinjān), بِدِنْجَان‎ (bidinjān)
    - Egyptian Arabic: بتنجان‎ (betengán)
    - Gulf Arabic: بيذيان‎ (bēḏyān), بيديان‎ (bēdyān)
    - Hijazi Arabic: بادنجان‎ (bādinjān), باتنجان‎ (bātinjān)
    - Maltese: brunġiel
    - Moroccan Arabic: دنجال‎ (danjāl), دنجان‎ (danjān), دمنجال‎ (dmanjāl), دمنجان‎ (dmanjān)
    - → Asturian: berenxena
    - → Galician: berinxela, berenxena
    - → Middle Armenian: պատինճան (patinčan), պանջան (panǰan), պատընճ (patənč), պատընճան (patənčan), պատընջան (patənǰan), պատնիճան (patničan), պատնճան (patnčan), պատնջան (patnǰan), պորինճան (porinčan), վադրճան (vadrčan), վարճան (varčan)
      - Armenian: բադրիջան (badriǰan), բադրջան (badrǰan), բադինջան (badinǰan), բադիրջան (badirǰan), բադումջան (badumǰan), բալդըրջան (baldərǰan), պաթլիջան (patʿliǰan), պատըլճան (patəlčan), պատըրջան (patərǰan), պատիծան (patican), պատիճան (patičan), պատինճան (patinčan), պատնճան (patnčan), պատնչան (patnčʿan), պատնջան (patnǰan), պատրիչան (patričʿan), պատրջամ (patrǰam), պորինջան (porinǰan), փաթլիջան (pʿatʿliǰan)
    - → Persian: باذنجان‎ (bâzenjân)
    - → Portuguese: beringela, berinjela
      - → English: brinjal, brinjall, brinjaul
      - → Gujarati: બ્રિંજલ (briñjal)
      - → Hunsrik: Bërinschela
    - → Sardinian: pedringianu
    - → Serbo-Croatian:
      Cyrillic script: бала̀нца̄на
      Latin script: balàncāna
    - → Spanish: berenjena (see there for further descendants)
    - → Swahili: bilingani
    - ⇒ Arabic: اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān, “the eggplant”) (with article)
      - → Aragonese: alberxena
      - → Catalan: albergínia, verginya
        → Basque: alberjinia
        → French: aubergine (see there for further descendants)
    - ⇒ Romance: reshaped by word for "apple" (descendants of mālum)
      - Corsican: melzana
      - Emilian: melanzena
      - Friulian: melanzane
      - Italian: melanzana, melenzana
        → Byzantine Greek: μελιτζάνα (melitzána)
        Greek: μελιτζάνα (melitzána)
        → Austrian German: Melanzani
        → Greek: μελιτζάνα (melitzána)
        → Macedonian: малиџано (malidžano)
        → English: malidzano
        → Serbo-Croatian:
        Cyrillic script: меланцана
        Latin script: melancana
        → Slovene: melancána
        → Tigrinya: መለንዛና (mälänzana)
      - Ladino: melanzana
      - Ligurian: meizann-a, merenzana
      - Lombard: meresgian, maresgian, maresà, maregià
      - Medieval Latin: mēlongēna
      - Neapolitan: mulignana
      - Occitan: merinjana
      - Piedmontese: marzana
      - Sardinian: melinzana
      - Sicilian: milinciana, mulinciana, milinzana, mulanciana
      - Venetian: meƚansana
  - → Assyrian Neo-Aramaic: ܦܐܬܠܓܢ‎ (pāṯelgān)
  - → Azerbaijani: badımcan
  - → Northern Kurdish: balîcan, bacan, balîcan, badincan
    Northern Kurdish: bacanê
    → Lishana Deni: באגׄאנא‎ (bājāna), בנגׄאנא‎ (banjāna)
    Central Kurdish: بادمجان‎ (badimcan), باینجان‎ (bayincan)
  - → Lak: бадуржан (baduržan), бадиржан (badiržan)
  - → Lezgi: бадамжан (badamžan)
  - → Ottoman Turkish: بادنجان‎ (bâdincân), بادنگان‎ (bâdingân), پاتلجان‎ (patlıcan), بادلجان‎ (bâdlicân), بادنجان‎ (badincan), بادنگان‎ (badingan), پاتلجان‎ (patlıcan), پاطلجان‎ (patlıcan)
    - Turkish: patlıcan
    - → Albanian: patëllxhan
    - → Aromanian: pãtlãganã
    - → Armenian: փաթլիճան (pʿatʿličan)
    - → Belarusian: баклажан (baklažan)
    - → Bulgarian: патладжан (patladžan), патлиджан (patlidžan)
      - → Hungarian: padlizsán
    - → Crimean Tatar: patılcan
    - → Czech: baklažán, patližán, patlažán
    - → Greek: πατλιτζάνι (patlitzáni)
    - → Laz: ფატიჯანი (paťicani)
    - → Macedonian: патлиџан (patlidžan)
    - → Malagasy: baranjely
    - → Middle Georgian: ბადლიჯანი (badliǯani)
      - Georgian: ბადრიჯანი (badriǯani), პატრიჟანი (ṗaṭrižani), პატინჟან (ṗaṭinžan), ბადუმჟან (badumžan)
        → Armenian: բադրիջան (badriǰan) (Tbilisi)
        → Mingrelian: პატრიჟანი (ṗaṭrižani), ბადრიჟანი (badrižani)
        → Abkhaz: а-паҭырџьан (a-pʼatərdžan, “tomato”)
        → Svan: პა̈ტრიჯან (ṗäṭriǯan, “tomato”), პატრიჯან (ṗaṭriǯan), პატრაჯ (ṗaṭraǯ)
    - → Polish: bakłażan
    - → Romanian: pătlăgea, pătlăgică
    - → Russian: баклажан (baklažan), бадаржа́н (badaržán), бадижа́н (badižán); бадража́н (badražán)
      - → Abaza: баклажа́н (baklažán)
      - → Abkhaz: а-баклаџьан (a-bakʼladžan)
      - → Estonian: baklažaan
      - → Karakalpak: baxlajan, baklajan
      - → Kyrgyz: баклажан (baklajan)
      - → Latvian: baklažāns
      - → Lithuanian: baklažanas
      - → Mongolian: баклажан (baklažan)
      - → Polish: bakłażan
      - → Tatar: баклаҗан (baqlacan)
      - → Uzbek: baklajan
    - → Serbo-Croatian:
      Cyrillic script: патлиџан
      Latin script: patlidžan
    - → Slovak: baklažán
    - → Ukrainian: баклажан (baklažan)
    - → Uzbek: baklajan
    - → Yiddish: פּאַטלעזשאַן‎ (patlezhan)
  - → Turkmen: badamjan
  - → Urdu: بادنجان‎ (bādinjān, bādanjān)
  - → Zazaki: baincan

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.