捋

捋	U+634B, 捋 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-634B

← 捊
[U+634A]

CJK Unified Ideographs

捌 →
[U+634C]

Translingual

Han character

捋 (Kangxi radical 64, 手+7, 10 strokes, cangjie input 手月木戈 (QBDI), four-corner 5204₃, composition ⿰扌寽)

to pluck
to gather in the fingers
to rub
to scrape off

References

KangXi: page 433, character 17

Dai Kanwa Jiten: character 12140

Dae Jaweon: page 782, character 26

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1885, character 5

Unihan data for U+634B

Chinese

simp. and trad.		捋

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (寽) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
酹	roːds, ruːls
脟	ronʔ, rod
捋	*roːd
蛶	roːd, rod
埒	*rod
鋝	rod, srod
浖	*rod
哷	*rod
寽	*rud

Pronunciation 1

Mandarin
(Pinyin): luō (luo¹)

(Zhuyin): ㄌㄨㄛ
Cantonese (Jyutping): lyut³, lyut⁶
Hakka (Sixian, PFS): lo̍t
Min Nan (POJ): loah / loa̍h
Wu (Wiktionary): ⁵leq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: luō
  - Zhuyin: ㄌㄨㄛ
  - Tongyong Pinyin: luo
  - Wade–Giles: lo¹
  - Yale: lwō
  - Gwoyeu Romatzyh: lhuo
  - Palladius: ло (lo)
  - Sinological IPA ^(key): /lwɔ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lyut³, lyut⁶
  - Yale: lyut, lyuht
  - Cantonese Pinyin: lyt⁸, lyt⁹
  - Guangdong Romanization: lüd³, lüd⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lyːt̚³/, /lyːt̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lo̍t
  - Hakka Romanization System: lod
  - Hagfa Pinyim: lod⁶
  - Sinological IPA: /lot̚⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: loah / loa̍h
  - Tâi-lô: luah / lua̍h
  - Phofsit Daibuun: loaq, loah
  - IPA (Xiamen): /luaʔ³²/, /luaʔ⁴/
  - IPA (Quanzhou): /luaʔ⁵/, /luaʔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /luaʔ³²/, /luaʔ¹²¹/
  - IPA (Taipei): /luaʔ³²/, /luaʔ⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /luaʔ³²/, /luaʔ⁴/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ⁵leq
  - Sinological IPA ^(key): /ləʔ¹²/

Middle Chinese: /luɑt̚/

Rime
Character	捋
Reading #	1/1
Initial (聲)	來 (37)
Final (韻)	桓 (64)
Tone (調)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	I
Fanqie	郎活切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/luɑt̚/
Pan Wuyun	/lʷɑt̚/
Shao Rongfen	/luɑt̚/
Edwin Pulleyblank	/lwat̚/
Li Rong	/luɑt̚/
Wang Li	/luɑt̚/
Bernard Karlgren	/luɑt̚/
Expected Mandarin Reflex	luò
Expected Cantonese Reflex	lyut⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[r]ˤot/

(Zhengzhang): /*roːd/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	捋
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	luō
Middle Chinese	‹ lwat ›
Old Chinese	/*[r]ˁot/
English	gather, pluck
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	捋
Reading #	1/1
No.	8589
Phonetic component	寽
Rime group	月
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*roːd/

Definitions

捋

to grab a part of an object and slide it towards one end
捋袖子 ― luō xiùzǐ ― (please add an English translation of this example)
to pick; to pluck
(Hakka) to hit; to strike; to slap with slender bamboo stick
(Min Nan) to comb (hair, etc.)

Synonyms

(to comb): 梳 (shū)

Compounds

捋胳膊
捋臂揎拳
捋袖揎拳

揎拳捋袖
服低捋
捋采

捋臂將拳／捋臂将拳
捋虎鬚／捋虎须

Pronunciation 2

Mandarin
(Pinyin): lǚ (lü³)

(Zhuyin): ㄌㄩˇ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǚ
  - Zhuyin: ㄌㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: lyǔ
  - Wade–Giles: lü³
  - Yale: lyǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: leu
  - Palladius: люй (ljuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ly²¹⁴/

Definitions

捋

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

“捋”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

捋

(uncommon “Hyōgai” kanji)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

On (unclassified): らつ (ratsu), らち (rachi), れつ (retsu), れち (rechi)

Kun: とる (toru)

Vietnamese

Han character

捋: Hán Nôm readings: liệt, loát, lư

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.