訛神

Chinese

		error; exhort; false	God; unusual; mysterious God; unusual; mysterious; soul; spirit; divine essence; lively; spiritual being
trad. (訛神)		訛	神
simp. (讹神)		讹	神

Pronunciation

Min Nan (POJ): gêr-sîn

Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: gêr-sîn
  - Tâi-lô: gêr-sîn
  - IPA (Quanzhou): /ɡə²⁴⁻²² ɕin²⁴/

Verb

訛神

(Quanzhou Hokkien) to get angry; to lose one's temper
(Quanzhou Hokkien) to make a determined effort

Synonyms

(to be angry):

Dialectal synonyms of 發脾氣 (“to lose one's temper”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		發脾氣, 發橫, 發火, 發作, 鬧脾氣, 使性子, 耍脾氣
Mandarin	Beijing	犯葛
	Tianjin	犯肝氣, 放肝氣, 犯勁, 犯態度, 犯性
	Harbin	發毛殃, 跳老虎神, 耍驢, 耍磨磨丟, 耍狗駝子
	Yantai (Muping)	發氣, 發火兒
	Jinan	發火, 發脾氣, 發火兒
	Wanrong	毷, 氉, 躁
	Xi'an	發脾氣, 耍脾氣, 使性子
	Xining	耍脾氣
	Wuhan	發脾氣, 發火
	Chengdu	發火, 冒火, 發氣, 發毛
	Guiyang	發火, 發毛
	Kunming	鬼火綠
	Liuzhou	發脾氣, 發氣
	Yangzhou	動火, 起毛
	Nanjing	來火, 惱火
	Nantong	動火, 發毛, 發絿, 發躁
	Singapore	發脾氣
Cantonese	Guangzhou	使脾氣, 發脾氣, 使頸, 發狼戾
	Hong Kong	發脾氣, 發老脾, 發脾四, 發爛渣, 發狼戾
	Dongguan	火屎, 使頸
Gan	Nanchang	發脾氣, 發朱砂
Gan	Lichuan	發火
Hakka	Meixian	發火, 發作, 發狠, 發性
	Xingning	發性
	Shaoguan (Qujiang)	發態度
	Lianshan (Xiaosanjiang)	發性
	Wuping	發切
	Liancheng	發豬癲
	Ninghua	發性
	Ruijin	發氣, 發性
	Shicheng	發脾氣
	Shangyou (Shexi)	發性子
	Miaoli (N. Sixian)	發火, 發作
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	發火, 發作
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	發火, 發作
	Taichung (Dongshi; Dabu)	發火, 發作
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	發火, 發作
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	發火, 發作
Huizhou	Jixi	發火
Jin	Taiyuan	發毛
Jin	Xinzhou	發毛, 毛
Min Dong	Fuzhou	起花光
Min Nan	Xiamen	使性, 使癖, 使性地, 使體, 使乃, 使橫, 使色水, 發性, 發性地, 發臉, 發癀, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地, 起否面, 起雄
	Quanzhou	使性, 使性地, 侍體, 使橫, 發性地, 發臉, 癀發, 訛神, 起性, 起性地, 起雄
	Zhangzhou	使性, 使癖, 使性地, 使體, 發火癀, 發性, 發性地, 癀發, 起猌神, 起性, 起性地
	Kaohsiung	使性地
	Yilan	發脾氣
	Changhua (Lukang)	使性地
	Taichung	起性地
	Taichung (Wuqi)	發脾氣
	Tainan	發性地
	Taitung	使性地
	Hsinchu	發性地
	Penghu (Magong)	起性地
	Singapore (Hokkien)	發脾氣
	Manila (Hokkien)	起性地, 發性地, 燒熱
	Shantou	浮性
	Leizhou	發火
	Haikou	發火, 發性, 發惱, 氣火, 火性著, 性著, 火著
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	發嬲, 火起
Wu	Shanghai	光火, 發脾氣, 發毛, 發格, 發火, 發飆
	Suzhou	光火
	Danyang	發態度, 發火, 發脾氣
	Hangzhou	發火
	Ningbo	光火
	Wenzhou	發脾氣
	Jinhua	發火, 火
Xiang	Changsha	發氣, 發脾氣, 發火, 發老毛
Xiang	Loudi	發脾氣, 發火

edit

Synonyms of 訛神

上火 (shànghuǒ) (dialectal Mandarin)
使性地 (sái-sìng-tē) (Min Nan)
使性子 (shǐ xìngzi)
使癖 (Min Nan)
大怒 (dànù)
奭 (shì) (literary, or in compounds)
威怒 (wēinù) (literary)
尥蹶子 (liàojuězi)
弄性子 (nòng xìngzi) (colloquial)
忿懥 (fènzhì) (literary)
怒 (nù) (literary, or in compounds)
急 (jí)
急眼 (jíyǎn) (colloquial)
戳火 (Jin)
火大 (huǒdà)
火癀 (Min Nan)
盛怒 (shèngnù)
起性 (Min Nan)
起性地 (Min Nan)
起火 (qǐhuǒ)
起花光 (Min Dong)
震怒 (zhènnù)
𡳞火 (Min Nan)
使氣／使气 (shǐqì)
使頸／使颈 (Cantonese)
冒煙／冒烟 (màoyān) (colloquial)
動怒／动怒 (dòngnù)

受氣／受气 (siū-khì) (Min Nan)
惱怒／恼怒 (nǎonù)
惱火／恼火 (nǎohuǒ)
惹氣／惹气 (rěqì)
掛氣／挂气 (guàqì) (dialectal)
有氣／有气 (yǒuqì)
氣惱／气恼 (qìnǎo)
燒色／烧色 (Min Bei)
爆氣／爆气
犯脾氣／犯脾气 (fàn píqi) (colloquial)
生氣／生气 (shēngqì)
癀發／癀发 (Min Nan)
發呴／发呴 (Wu)
發性地／发性地 (Min Nan)
發火／发火 (fāhuǒ)
發癀／发癀 (Min Nan)
發老脾／发老脾 (Cantonese)
發脾四／发脾四 (Cantonese)
發脾氣／发脾气 (fā píqi)
發臉／发脸 (Min Nan)
發飆／发飙 (fābiāo) (colloquial)
耍態度／耍态度 (shuǎ tàidù) (colloquial)
耍脾氣／耍脾气 (shuǎ píqi)
苦氣／苦气 (Min Nan)
見氣／见气 (Yangzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Wu, Xiang)
鬧脾氣／闹脾气 (nào píqi)

(to make a determined effort): 發狠／发狠 (fāhěn); (Min Nan) 起猌神／起𪺽神

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.