akcja
See also: akcją
Polish
Alternative forms
Etymology
Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”).[1] Sense 1 and sense 6 are semantic loans from German Aktion or French action.[2] First attested in 1553.[3]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈak.t͡sja/
Audio (file) - Rhymes: -akt͡sja
- Syllabification: ak‧cja
Noun
akcja f
- action, mission, campaign, operation (something done in order to accomplish something) [from 17th c.][4]
- Hypernym: działanie
- (military) action (combat) [from 17th c.][4]
- Hypernym: działanie
- (sports) attack (something done in order to gain an advantage) [from 20th c.][5]
- (film, literature, theater, video games) action (fast-paced activity especially in literature, play acting, or film) [from mid 17th c.][4][6]
- akcja sceniczna ― stage plot
- akcja dramatyczna ― dramatic action
- gra akcji ― an action game
- akcja sztuki ― the action of a play
- film akcji ― an action film/movie
- akcja filmu ― the action of film
- (narratology) story arc
- (obsolete) action, litigation, legal case [+ o (accusative) = over what] [+ przeciw (dative) = against whom] [16th–20th c.][3][5]
- (Middle Polish, medicine) action, organ function [first half of 18th c.][4]
- Synonym: praca
- akcja serca (Modern) ― heart action
- przyspieszenie akcji serca/wzmożona akcja serca (Modern) ― increased heart rate
- (obsolete) gesticulation, facial expression [17th–20th c.][4][8]
Declension
Collocations
something done in order to accomplish something
- w przebiegu akcji ― in the course of action
- wartka akcja ― swift action
- energiczna akcja ― energenic action
- brawurowa akcja ― daring/reckless action
- zakrojona akcja ― a wide-reaching action
- planowana/zaplanowana akcja ― a planned action
- błyskawiczna akcja ― lightning fast action
- pozorowana akcja ― a feint action
- społeczna akcja ― a social action
- ostatnia akcja ― the last action
- ogólnopolska akcja ― a Poland-wide campaign
- wielka akcja ― big/great action
- tajna akcja ― a covert/secret mission/campaign/operation
- solidarna/solidarnościowa akcja ― an action of solidarity
- natychmiastowa akcja ― immediate action
- zmasowana akcja ― a massive campaign
- udana akcja ― a successful action/campaign
- nieudana akcja ― an unsuccesful action/campaign
- trudna akcja ― a difficult/hard action/campaign
- międzynarodowa akcja ― an international action/campaign
- sprawna akcja ― an effective campaign
- spontaniczna akcja ― a spontaneous action
- dalsza akcja ― further action
- tegoroczna akcja ― this year's action/campaign
- ryzykowna akcja ― a risky action
- właściwa akcja ― the right action
- szybka akcja ― fast action
- ciekawa akcja ― an interesting action
- konkretna akcja ― a specific action
- organizacyjna akcja ― an organizational action/campaign
- jednorazowa akcja ― a one-time thing/a one-shot deal/a one-time action
- spektakularna akcja ― a spectacular action
- brutalna akcja ― a brital action
- poważna akcja ― a serious action
- przemyślana akcja ― a premeditated action
- ratunkowa akcja/akcja ratownicza/ratowania ― a rescue mission/operation
- akcja protestacyjna ― a rescure mission/operation
- akcja eksterminacyjna ― an extermination mission/operation
- akcja poszukiwawcza ― a search/tracking action
- akcja poszukiwawczo-ratownicza ― a search and rescue mission/operation
- akcja sabotażowa ― a sabotage mission
- akcja promocyjna ― a promotional campaign/even/action
- akcja strajkowa ― a strike action
- akcja dywersyjna ― a diversion operation
- akcja przesiedleńcza/osadnicza/wysiedlania ― a resettlement action
- akcja propagandowa ― a propaganda campaign
- akcja gaśnicza ― a firefighting mission/operation
- akcja charytatywna/dobroczynna ― a charity event
- akcja reanimacyjna ― a resuscitation effort
- akcja społeczna ― social action/campaign
- akcja dyplomatyczna ― diplomatic action
- akcja wyborcza ― an election campaign/electioneering/electoral action
- akcja humanitarna ― humanitarian action
- akcja zimowa ― a winter action/campaign
- akcja letnia ― a summe action/campaign
- akcja polityczna ― a political action/campaign
- akcja rewolucyjna ― a revolutionary action/campaign/mission
- akcja powstańcza ― an uprising action/campaign/mission
- dzień akcji ― the day of action
- początek/rozpoczęcie akcji ― the beginning of action
- koniec akcji ― the end of action
- inicjator akcji ― initiator of action
- miejsce/teren akcji ― place of action
- scena akcji ― the scene of action
- koordynator akcji ― the coordinator of action
- większość akcji ― most of the action
- wynik akcji ― a result of the action
- zmiana akcji ― a change of action
- rozwiązanie akcji ― a solution to the action
- godzina akcji ― the hour of action
- lista akcji ― a list of actions
- organizacja akcji ― the organization of a campaign
- wzrost akcji ― rising action
- charakter akcji ― the nature of an action
- plan akcji ― a plan of action
- niepowodzenie akcji ― the failure of an action/campaign/mission
- efekt/skutek akcji ― effect in action
- cel akcji ― the goal/aim of an action
- rozwój akcji ― the development of an action
- uczestnik akcji ― a participant of an action/mission
- organizator akcji ― an organizor of an action/campaign
- sukces akcji ― the success of an action/campaign
- pomysłodawca akcji ― the originator of an action/campaign
- środek akcji ― heart of the action/middle of the action
- program akcji ― an action program
- opis akcji ― a description of the action
- poparcie/wsparcie akcji ― support of an action/campaign
- wątek akcji ― a thread of action
- edycja akcji ― edition of a campaign
- wykonanie/realizacja akcji ― action execution
- etap akcji ― a stage of the action
- rozwinięcie akcji ― development of the action
- zatrzymanie akcji ― halting the action
- zwrot akcji ― a twist/turn of events
- akcja sprzątania ― a cleaning action
- akcja zbierania ― the action of collecting
- akcja grupy ― a group action
- akcja rządu ― a government's action
- akcja skupu ― the action of buying
- akcja policji ― police's action
- akcja meczu ― the action of a match
- akcja szczepienia ― a vaccination mission/campaign
- akcja oddziału ― an action unit
- akcja ratowników ― the action/mission of rescuers
- akcja obrony ― an action of defense
- akcja bojkotu ― the mission of a boycot
- akcja pomocy ― the mission of help
- akcja liczenia ― the action of counting
- akcja straży ― a firefighting mission/campaign
- prowadzić akcję ― to conduct a mission/campaign
- podejmować/podjąć akcję ― to take up a mission/campaign
- dowodzić akcją/przeprowadzić akcję ― to lead a mission/campaign
- kontynuować akcję ― to continue an action/mission/campaign
- przerwać akcję ― to interrupt an action/mission/campaign
- utrudniać akcję ― to make an action/mission/campaign more difficult
- organizować/zorganizować akcję ― to organize an action/mission/campaign
- wkraczać/wkroczyć do akcji ― to spring into action
- włączyć się do akcji ― to get in on the action
- ruszyć do akcji ― to mobilize into action
- wchodzić/wejść do akcji ― to get into action
- brać/wziąć udział w akcji ― to take part in the action
- kierować akcją ― to run the show
- akcja trwa ― an action lasts/runs/a campaign lasts
- akcja rozgrywa się ― the action unfolds
- akcja toczy się ― the action takes places
- akcja nastąpiła/przebiegła ― the action occured
combat
- niemiecka akcja ― German action
- zbrodnicza akcja ― criminal action
- hitlerowska akcja ― Hiter's action
- akcja pacyfikacyjna ― pacification action
- akcja germanizacyjna ― Germanification action
- akcja odwetowa ― retaliation
- akcja ofensywna/zaczepna ― an offensive action
- akcja likwidacyjna ― a liquidation action
- akcja represyjna ― a repressive action
- akcja misyjna ― mission action
- akcja zbrojna ― armed action/armed assault
- akcja bojowa ― action combat
- akcja partyzancka ― guerrilla action
- akcja terrorystyczna ― terrorist action
- akcja wojskowa/militarna ― military action
in finance
- posiadane akcje ― owned shares/shares held
- akcja kredytowa ― a credit share
- akcja imienna ― a personal share
- akcja uprzywilejowana ― a privildged share
- akcja państwowa ― a state share
- emisja akcji ― issue of shares/issuance of shares/share issue/rights issue
- pakiet akcji ― shareholding/block of shares/share package
- zbywalność akcji ― the marketability/transferability/negotiability of shares
- sprzedaż akcji ― the sale of shares
- umorzenie akcji ― writing off shares
- portfel akcji ― stock portfolio/portfolio of shares/portfolio of stock
- cena akcji ― share price/stock price/price of the share/price of shares
- wycena akcji ― stock valuation/valuation of shares
- zakup akcji ― purchase of shares/share purchase
- wartość akcji ― the value ofshares
- subskrypcja akcji ― subscription of shares/shares subscription
- wykup akcji ― purchase of shares/buyout of shares/share buybacks/repurchase of shares
- posiadacz akcji ― a shareholder
- podaż akcji ― the supply of share
- notowania akcji ― stock quotes/listing of the shares/share price
- rynek akcji ― stock market/equity market/share market
- posiadanie akcji ― stock ownership
- większość akcji ― majority/most of the shares
- nabywca akcji ― a stock buyer
- tysiąc akcji ― a thousand shares
- milion akcji ― a million sharesz
- pula akcji ― a stock pool
- koszt akcji ― the cost of a stock
- własność akcji ― stock ownership/ownership of shares
- kupno akcji ― the buying of shares
- liczba akcji ― the number of shares
- zamiana akcji ― stock swap
- wprowadzenie akcji ― introduction of shares/introducing shares
- całość akcji ― the whole of the stock
- przeniesienie akcji ― transfer of shares
- procent akcji ― percent of shares
- akcje funduszu ― a fund's shares/stock
- akcja firmy ― a company's shares/stock
- akcja przedsiębiorstwa ― a enterprise's shares/stock
- akcja zakładu ― a plant's shares/stock
- akcja banku ― a bank's shares/stock
- kupić akcję ― to buy shares/stock
- zakupić akcję ― to purchase shares/stock
- sprzedawać/sprzedać/zbywać/zbyć akcję ― to sell shares/stock
- udostępniać/udostępnić akcji ― to make shares/stock available
- obejmować/objać akcje ― to take shares/stock
- nabywać/nabyć akcje ― to purchase/acquire shares/stock
- akcje idą w górę ― shares/stock are/is going up
- akcje idą w dół ― shares/stock are/is going down
Middle Polish, legal case
- akcyją intentować ― to take a legal case to court
- akcyją limitować ― to reject a legal case
- akcyją odprawować ― to process/try a legal case
- akcyją osądzić ― to conduct a legal case
- akcyją ożywić ― to renew a legal case
- akcyją powlec ― to incur a legal case
- akcyją repetować ― to vindicate a legal case in a court of law
- akcyją wyciągać ― to draw out a legal case
- akcyją wygrać ― to win a legal case
- akcyją zacząć ― to start a legal case
- akcyją zagasić ― to finish a legal case
- akcyją zawieszać ― to suspend a legal case
- akcyją intentowana ― a legal case taken to court
- akcyją kwarciana ― a legal case on a card
- mieć akcyją z kimś/przeciwko komuś ― to have a legal case with someone
- akcyja/akcyja prawna ― a legal case
- akcyja i kauza/kauza i akcyja ― a legal case and its issue
- sprawy i/albo akcyje ― actions and/or legal cases
- akcją złożyć na kogoś ― to put forth a legal case against someone
References
- Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021) Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
- Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
- “akcyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
- “AKCJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.03.2020
- Witold Doroszewski, editor (1958–1969), “akcja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), Warszawa: PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “akcya”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “akcja”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “akcja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 17
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.