cząstka

Inherited from Proto-Slavic *čęstъka. By surface analysis, czãsc +‎ -ka. Akin to Polish cząstka.

• IPA^(key): /ˈt͡ʃõstka/
• Hyphenation: cząst‧ka

cząstka f (diminutive cząsteczka)

1. Diminutive of czãsc

• Stefan Ramułt (1893), “čǫstka”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego, page 22
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “cząstka”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi
• “cząstka”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Inherited from Proto-Slavic *čęstъka. By surface analysis, część +‎ -ka. First attested in the 15th century.

cząstka f

1. Diminutive of część.
   • 1448–1450, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Franciszek Piekosiński, published 1895, page 100:

     Dlusznik nyektoran czanstka swemu poziczczi zaplaczyl (debitor aliquam partem eiusdem debiti suo creditori exsolverat)

     Dłużnik, niektorą cząstkę swemu pożyczcy zapłacił (debitor aliquam partem eiusdem debiti suo creditori exsolverat)

     (please add an English translation of this quote)

   • 1468, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, Władysław Kuraszkiewicz and Adam Wolff, published 1950:

     Yakom ya nye pooral Katherzenyney roley gwalthem w yey czasthcze anym gey wszcodzyl yako pyancz kop

     Jakom ja nie poorał Katerzeninej rolej gwałtem w jej cząstce anim jej uszkodził jako pięć kop

     (please add an English translation of this quote)

2. one percent
   • Fifteenth century, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎, Ludwik Bernacki, published 1930, page 5, 11:

     Nawroczcyesz gym dzisz gich dzedzini y vynnyce gich y gich olyvye y domi gich, nye byerzøcz y se ssta czøstky pyenyødzi, zbosza, vyna y oleia, iøszescye bily obikly ot nych bracz, dacye za nye (reddite eis hodie agros suos..., quin potius et centesimam pecuniae..., quam exigere soletis ab eis, date pro illis)

     w transkrypcji Nawroćcież jim dziś jich dziedziny i winnice jich, i jich oliwie, i domy jich, nie bierząc i se sta cząstki pieniędzy, zboża, wina i oleja, jążeście byli obykli ot nich brać, dacie za nie (reddite eis hodie agros suos..., quin potius et centesimam pecuniae..., quam exigere soletis ab eis, date pro illis)

     (please add an English translation of this quote)

3. partnership
   • 1424, Kanon mszy św., Canon missae., page 62, sim. VI. VIII:

     Naam tesz grzesznim slugam... cząstką nektorą y towariszstwo dacz raczy ss twoymy swątimi apostoli (partem aliquam et societatem donare digneris cum tuis sanctis apostolis)

     (please add an English translation of this quote)

• Polish: cząstka

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “cząstka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish cząstka, from Proto-Slavic *čęstъka. By surface analysis, część +‎ -ka. First attested in the 15th century.[1]

• IPA^(key): /ˈt͡ʂɔw̃st.ka/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔw̃stka
• Syllabification: cząst‧ka

cząstka f (diminutive cząsteczka)

1. Diminutive of część.
2. (physics) particle (elementary particle or subatomic particle)

• cząstka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• cząstka in Polish dictionaries at PWN