mbaroj

Albanian

Alternative forms

Etymology

According to Meyer and Tagliavini from mbar (“I bring (back)”) (mbar +‎ -oj). Related to Albanian mbarë (“good, right, complete, wholly, etc.”), further related to mbart (“I bear, carry (back)”), Albanian mbaj (“I hold, carry”) and bie (“I bring”).[1]

Orel proposed it as a (prefixal) derivative of parë.[2]

A formation with the verbal suffix -o-, from Proto-Albanian *-ē- (from *-eh₁-).(Can this(+) etymology be sourced?)

Pronunciation
  • IPA(key): /mbaˈɾɔj/ (Standard)
  • IPA(key): /maɹɔj/, /mɑɹɔj/ (Gheg)

Verb

mbároj (first-person singular past tense mbaróva, participle mbarúar)

  1. (active, transitive) I complete, I finish
    Synonyms: kryej, kompletoj
    Antonyms: filloj, nis
  2. (active, intransitive, figurative) I (bring to an) end, finalize
  3. (active, colloquial, dialect) I fulfill (a wish, desire, request, need); I end/destroy (someone or someone’s dream, wish, etc.)
    Synonyms: plotësoj, përmbush
    ta mbaron qejfin ― (he/she) fulfills your wish (often ironically, sarcastically)
  4. (Gheg) I create, I prepare

mbaróhet / mbaróhen (first-person singular past tense -, participle mbarúar) (passive only 3rd person sg./pl.)

  1. (passive) it runs out / they run out (money)
    (see mbarohet (“(it) runs out”) for more)

Conjugation
Standard Albanian conjugation of mbaroj (active voice)
participle mbaruar
gerund duke mbaruar
infinitive për të mbaruar
singular plural
1st pers. 2nd pers. 3rd pers. 1st pers. 2nd pers. 3rd pers.
indicative unë ti ai/ajo ne ju ata/ato
present mbaroj mbaron mbaron mbarojmë mbaroni mbarojnë
imperfect mbaroja mbaroje mbaronte mbaronim mbaronit mbaronin
aorist mbarova mbarove mbaroi mbaruam mbaruat mbaruan
perfect kam mbaruar ke mbaruar ka mbaruar kemi mbaruar keni mbaruar kanë mbaruar
past perfect kisha mbaruar kishe mbaruar kishte mbaruar kishim mbaruar kishit mbaruar kishin mbaruar
aorist II pata mbaruar pate mbaruar pati mbaruar patëm mbaruar patët mbaruar patën mbaruar
future1 do të mbaroj do të mbarosh do të mbarojë do të mbarojmë do të mbaroni do të mbarojnë
future perfect2 do të kem mbaruar do të kesh mbaruar do të ketë mbaruar do të kemi mbaruar do të keni mbaruar do të kenë mbaruar
subjunctive unë ti ai/ajo ne ju ata/ato
present të mbaroj të mbarosh të mbarojë të mbarojmë të mbaroni të mbarojnë
imperfect të mbaroja të mbaroje të mbaronte të mbaronim të mbaronit të mbaronin
perfect të kem mbaruar të kesh mbaruar të ketë mbaruar të kemi mbaruar të keni mbaruar të kenë mbaruar
past perfect të kisha mbaruar të kishe mbaruar të kishte mbaruar të kishim mbaruar të kishit mbaruar të kishin mbaruar
conditional1, 2 unë ti ai/ajo ne ju ata/ato
imperfect do të mbaroja do të mbaroje do të mbaronte do të mbaronim do të mbaronit do të mbaronin
past perfect do të kisha mbaruar do të kishe mbaruar do të kishte mbaruar do të kishim mbaruar do të kishit mbaruar do të kishin mbaruar
optative unë ti ai/ajo ne ju ata/ato
present mbarofsha mbarofsh mbaroftë mbarofshim mbarofshit mbarofshin
perfect paça mbaruar paç mbaruar pastë mbaruar paçim mbaruar paçit mbaruar paçin mbaruar
admirative unë ti ai/ajo ne ju ata/ato
present mbaruakam mbaruake mbaruaka mbaruakemi mbaruakeni mbaruakan
imperfect mbaruakësha mbaruakëshe mbaruakësh mbaruakëshim mbaruakëshit mbaruakëshin
perfect paskam mbaruar paske mbaruar paska mbaruar paskemi mbaruar paskeni mbaruar paskan mbaruar
past perfect paskësha mbaruar paskëshe mbaruar paskësh mbaruar paskëshim mbaruar paskëshit mbaruar paskëshin mbaruar
imperative — ti — — ju —
present — mbaro — — mbaroni —
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms
  • mbaruar
  • mbarim m
  • mbarohet

Descendants
  • → Aromanian: mburest

References
  1. Meyer, Gustav (1891), “mbaroj”, in Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (in German), Strasbourg: Karl J. Trübner, page 35
  2. Orel, Vladimir (1998) Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 249

Further reading
  • active verb mbaroj/mbarój ("I finish, complete, fulfill, end", etc.) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
  • passive (3rd pers.) mbarohet/mbaróhet ("(it) runs out") • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.