otyć
Old Polish
Verb
otyć (imperfective tyć)
- to gain weight
- 1466, Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, published 1874-1891, page 15:
- Pane meo pingwis, gl. sc. tu mustela inscrassaris tyjesz, otyłaś
- Pane meo pingwis, gl. sc. tu mustela inscrassaris tygesz, otylasz
-
Descendants
- Polish: otyć
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “otyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish otyć. By surface analysis, o- + tyć. First attested in 1466.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɔ.tɨt͡ɕ/
- Rhymes: -ɔtɨt͡ɕ
- Syllabification: o‧tyć
Verb
otyć pf
- (intransitive, obsolete, rare) to gain weight
- 1563, Biblija (tzw. brzeska), page Ps 17/10:
- Zátkáli vſtá ſwe tłuſtośćią/ á mowią hárdźie gębą ſwą. (marg) To ieſt/ otyli w roſkoſzách ſwoich ták iż hárdźie mowią.
- Zatkali usta swe tłustością/ a mówią hardzie gębą swą. (marg) to jest/ otyli w roskoszach swoich tak iż hardzie mówią.
- They stuffed their mouths with fat/And they speak pridfully with their mouths. (marg) That is/ they gained weight in their delights so and speak pridefully.
- 1949, Pola Gojawiczyńska, Powszedni dzień, page 110:
- W ciągłej pracy i ruchy nie zdążyła tyle ciała nabrać, by otyć, owszem smukła była niczym dziewczyna.
- In constant work and movements, she did not manage to gain enough body to gain weight, indeed, she was slender like a girl.
-
Conjugation
Conjugation of otyć pf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | otyć | |||||
| future tense | 1st | otyję | otyjemy | |||
| 2nd | otyjesz | otyjecie | ||||
| 3rd | otyje | otyją | ||||
| impersonal | otyje się | |||||
| past tense | 1st | otyłem | otyłam | otyliśmy | otyłyśmy | |
| 2nd | otyłeś | otyłaś | otyliście | otyłyście | ||
| 3rd | otył | otyła | otyło | otyli | otyły | |
| impersonal | otyto | |||||
| conditional | 1st | otyłbym | otyłabym | otylibyśmy | otyłybyśmy | |
| 2nd | otyłbyś | otyłabyś | otylibyście | otyłybyście | ||
| 3rd | otyłby | otyłaby | otyłoby | otyliby | otyłyby | |
| impersonal | otyto by | |||||
| imperative | 1st | niech otyję | otyjmy | |||
| 2nd | otyj | otyjcie | ||||
| 3rd | niech otyje | niech otyją | ||||
| passive adjectival participle | otyty | otyta | otyte | otyci | otyte | |
| anterior adverbial participle | otywszy | |||||
| verbal noun | otycie | |||||
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “otyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Further reading
- otyć in Polish dictionaries at PWN
- “otyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “otyć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “otyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “otyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 913
- otyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.