talál

See also: tálal

Hungarian

Etymology

From Proto-Uralic *tole- + -ál (frequentative suffix). Cognates include Finnish tulla.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈtɒlaːl]
  • Audio(file)
  • Hyphenation: ta‧lál
  • Rhymes: -aːl

Verb

talál

  1. (transitive) to find, come across (encounter or discover by accident)
    Synonyms: rátalál, ráakad, rábukkan, lel, rálel, belebotlik
  2. (transitive) to find (encounter or discover something being searched for)
    Perfective: megtalál
    • 1980, Jules Verne; Zoltán Majtényi (translator), chapter 5, in A rejtelmes sziget (The Mysterious Island)‎:
      Pencroff erős dohányos volt, és ezért a gyufásdoboz sohasem hiányzott a mellényzsebéből. Most azonban nem találta. Átkutatta nadrágja zsebeit is, de legnagyobb elképedésére ott sem akadt rá.
      Pencroft searched in his waistcoat for the box, which was always there, for he was a confirmed smoker. He could not find it; he rummaged the pockets of his trousers, but, to his horror, he could nowhere discover the box.
  3. (transitive) to hit (manage to touch, strike, shoot etc. in the right place)
  4. (transitive) to find (decide that, form the opinion that; with -nak/-nek)
    Nagyon érdekesnek találtam a filmet. ― I found the film very interesting.
  5. (intransitive) to suit, match (with -hoz/-hez/-höz)
    Szerintem ez a szoknya talál hozzád. ― I think this skirt suits you.
    Synonym: illik

Conjugation
conjugation of talál
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. találok találsz talál találunk találtok találnak
Def. találom találod találja találjuk találjátok találják
2nd-p. o. talállak ―
Past Indef. találtam találtál talált találtunk találtatok találtak
Def. találtam találtad találta találtuk találtátok találták
2nd-p. o. találtalak ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. találnék találnál találna találnánk találnátok találnának
Def. találnám találnád találná találnánk
(or találnók)		 találnátok találnák
2nd-p. o. találnálak ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. találjak találj or
találjál		 találjon találjunk találjatok találjanak
Def. találjam találd or
találjad		 találja találjuk találjátok találják
2nd-p. o. találjalak ―
Infinitive találni találnom találnod találnia találnunk találnotok találniuk
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
találás találó talált találandó találva találhat

Derived terms

(With verbal prefixes):

Expressions

Descendants

→ Romanian: întâlni

References
  1. talál in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading
  • talál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Anagrams
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.