رنگ

See also: رنك‎, رنګ‎, زنگ‎, and زنك‎

Azerbaijani

Noun

رنگ (rəng) (definite accusative رنگی‎ (rəngi), plural رنگلر‎ (rənglər))

  1. Arabic spelling of rəng

Declension
Declension of رنگ
singular plural
nominative رنگ رنگلر‎
definite accusative رنگی‎ رنگلری‎
dative رنگه‎ رنگلره‎
locative رنگده‎ رنگلرده‎
ablative رنگدن‎ رنگلردن‎
definite genitive رنگین‎ رنگلرین‎

Khalaj

Noun

رَنگ (rañg, rəñg) (definite accusative رَنگی or رَنگؽ‎, plural رَنگلَر or رَنگلار‎)

  1. Arabic spelling of rañg, rəñg (“color”)

Declension
Declension of رنگ
singular plural
nominative رنگ رنگلار‎
genitive رنگؽین‎ رنگلارؽین‎
dative رنگقا‎ رنگلارقا‎
definite accusative رنگؽ‎ رنگلارؽ‎
locative رنگچا‎ رنگلارچا‎
ablative رنگدا‎ رنگلاردا‎
instrumental رنگلا‎ رنگلارلا‎
equative رنگوارا‎ رنگلاروارا‎
quantitative رنگقَدَر‎ رنگلارقَدَر‎
Declension of رنگ
singular plural
nominative رنگ رنگلَر‎
genitive رنگیین‎ رنگلَریین‎
dative رنگکه‎ رنگلَرکه‎
definite accusative رنگی‎ رنگلَری‎
locative رنگچه‎ رنگلَرچه‎
ablative رنگده‎ رنگلَرده‎
instrumental رنگله‎ رنگلَرله‎
equative رنگوارا‎ رنگلَروارا‎
quantitative رنگقَدَر‎ رنگلَرقَدَر‎

Persian

Etymology

From Middle Persian lng (rang), from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), ultimately from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).

Indo-European cognates include Ancient Greek ῤέζω (rézō, “I dye, paint”), Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”).[1] Doublet of رشتن, اورنگ, ابرنجن.

Compare Old Armenian borrowing երանգ (erang). Cognate with Pashto رنګ‎ (rang), Northern Luri رٱݩڳ‎ (rańg), Central Kurdish رەنگ‎ (reng), Sanskrit रङ्ग (raṅga).

Pronunciation
  • (Tajik) IPA(key): /ɾaŋɡ/

Noun
Dari رنگ
Iranian Persian
Tajik ранг (rang)

رنگ • (rang) (plural رنگ‌ها‎ (rang-hâ))

  1. color

Inflection
    Enclitic-attached forms of رنگ (rang)
    Basic forms of رنگ (rang)
singular plural
bare رنگ
(rang)		 رنگ‌ها
(rang-hấ)
رنگا △
(rangấ)
definitive direct object رنگ را
(rang râ)
رنگ رو △
(rango)		 رنگ‌ها را
(rang-hấ râ)
رنگا رو △
(rangấ ro)
ezâfe رنگ
(rang-e)		 رنگ‌های
(rang-hấ-ye)
رنگای △
(rangấ-ye)
marked indefinite
or relative definite		 رنگی
(rang-i)		 رنگ‌هایی
(rangấn-i, rang-hấ-i)
رنگایی △
(rangấi)
△ Colloquial.
    Possessive forms of رنگ (rang)
singular plural
1st person singular
(“my”)		 رنگم‎
(rangam)		 رنگ‌هایم‎
(rang-hấyam)
رنگ‌هام، رنگام‎ △
(rangấm)
2nd person singular
(“your”)		 رنگت‎
(rangat)
[Term?] △
(ranget)		 رنگ‌هایت‎
(rang-hấyat)
رنگ‌هات، رنگات‎ △
(rangất)
3rd person singular
(“his, her, its”)		 رنگش‎
(rangaš)
[Term?] △
(rangeš)		 رنگ‌هایش‎
(rang-hấyaš)
رنگ‌هاش، رنگاش‎ △
(rangấš)
1st plural
(“our”)		 رنگمان‎
(rangemân)
رنگمون‎ △
(rangemun)		 رنگ‌هایمان‎
(rang-hấyemân)
رنگ‌هامون، رنگامون‎ △
(rangấmun)
2nd plural
(“your”)		 رنگتان‎
(rangetân)
رنگتون‎ △
(rangetun)		 رنگ‌هایتان‎
(rang-hấyetân)
رنگ‌هاتون، رنگاتون‎ △
(rangấtun)
3rd plural
(“their”)		 رنگشان‎
(rangešân)
رنگشون‎ △
(rangešun)		 رنگ‌هایشان‎
(rang-hấyešân)
رنگ‌هاشون، رنگاشون‎ △
(rangấšun)
△ Colloquial.

Derived terms

Descendants
  • → Armenian: ռանգ (ṙang)
  • → Azerbaijani: rəng
  • → Gulf Arabic: رنق‎ (rang)
  • → Kazakh: рең (reñ), реңк (reñk)
  • → Ottoman Turkish: رنك‎ (renk)
    • Turkish: renk
    • → Armenian: ըռէնկ (əṙēnk)
  • → Uzbek: rang

See also
Colors in Persian · رنگ‌ها (rang-hâ) (layout · text)
     سفید‎ (sefid)      خاکستری‎ (xâkestari), توسی‎ (tusi)      سیاه‎ (siyâh), مشکی‎ (meški)
             سرخ‎ (sorx), قرمز‎ (qermez); زرشکی‎ (zereški)              نارنجی‎ (nârenji); قهوه‌ای‎ (qahve-'i), بور‎ (bur)              زرد‎ (zard); کرم‎ (kerem)
             سبز لیمویی‎ (sabz-e limuyi)              سبز‎ (sabz)             
             آبی دریایی‎ (âbi-ye daryâyi); سبز دودی‎ (sabz-e dudi), فیروزه‌ای‎ (firuze-i)              لاجوردی‎ (lâjvardi)              آبی‎ (âbi), سرمه‌ای‎ (sorme-'i)
             بنفش‎ (banafš); نیلی‎ (nili)              سرخابی‎ (sorxâbi); ارغوانی‎ (arğavâni)              صورتی‎ (surati)

References
  1. Cheung, Johnny. 2007. Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden: Brill. p.314.

Urdu

Etymology

Either inherited from Sanskrit रङ्ग (raṅga) or borrowed from Persian رنگ‎ (rang).

Pronunciation

Noun

رنگ • (raṅg) m (Hindi spelling रंग)

  1. color

Declension
Declension of رنگ
singular plural
direct رنگ‎ (raṅg) رنگ‎ (raṅg)
oblique رنگ‎ (raṅg) رنگوں‎ (raṅgō̃)
vocative رنگ‎ (raṅg) رنگو‎ (raṅgō)

See also
Colors in Urdu · رنگ (raṅg) (layout · text)
     سفید‎ (safed), ابیض‎ (abyaz)      سرمئی‎ (sarmaī), خاکستری‎ (xākistarī), دھوسر‎ (dhūsar)      کالا‎ (kālā), سیاہ‎ (siyāh), اسود‎ (aswad)
             سرخ‎ (surx), لال‎ (lāl), قرمزی‎ (qarmazī), احمر‎ (ahmar)              مالٹائی‎ (mālṭāī), نارنجی‎ (nāranjī), نارنگی‎ (nārangī); بھورا‎ (bhūrā), بادامی‎ (bādāmī), خاکی‎ (xākī), مٹیالا‎ (maṭiālā)              پیلا‎ (pīlā), زرد‎ (zard), اصفر‎ (asfar), بسنتی‎ (basantī)
             پستہ‎ (pistah), انگوری‎ (aṅgūrī), دھانی‎ (dhānī)              سبز‎ (sabz), ہرا‎ (harā)             
             فیروزی‎ (ferozī)              آسمانی‎ (āsmānī), نیلگوں‎ (nīlgū̃), لاجوردی‎ (lājvardī), آبی‎ (ābī), آبگوں‎ (ābgū̃)              نیلا‎ (nīlā), ازرق‎ (azraq)
             نیل‎ (nīl), بنفشی‎ (banafśī), بنفش‎ (banafś)              جامنی‎ (jāmnī), اودا‎ (ūdā), ارغوانی‎ (arġawānī), بیگنی‎ (beganī), بینگنی‎ (benganī), بینجنی‎ (benjanī)              گلابی‎ (gulābī), پیازی‎ (pīāzī)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.