کشتن
Persian
Etymology 1
From Middle Persian [Term?] (/kuštan/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, possibly from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /kuʃtan/
- (Dari): IPA(key): /kʊʃtan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /koʃtæn/
- (Tajik): IPA(key): /kuʃtan/
Verb
| Dari | کشتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | куштан (kuštan) |
کُشتَن • (koštan), present stem کُش (koš)
- to kill, to murder
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, Reynold A. Nicholson, transl., مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3180:
- کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد
- ku ğolâm-e mâ magar sargašte šod / yâ bad-u gorg-i rasid o košte šod
- Where is my slave? Perchance he has lost his way, or a wolf has overtaken him and he has been killed.
- c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, Mufti Mudasir Farooqi & Nusrat Bazaz, in The Captured Gazelle: The Poems of Ghani Kashmiri (Penguin Classics, 2013), transl., دیوان [Divān]:
- عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.
- 'âšeqân râ jonbeš-e možgân-e čašm-e yâr košt.
- The beloved’s fluttering eyelashes have slain many a lover.
-
- to put out
- to switch off
- (of emotions) to suppress
Conjugation
| infinitive | کشتن (koštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (koš) | ||||||
| past | کشت (košt) | |||||||
| participle | present | کشنده (košandé) | ||||||
| past | کشته (košté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (košam) |
کشی (koši) |
کشد (košad) |
کشیم (košim) |
کشید (košid) |
کشند (košand) | |
| present (imperfect) | میکشم (mí-košam) |
میکشی (mí-koši) |
میکشد (mí-košad) |
میکشیم (mí-košim) |
میکشید (mí-košid) |
میکشند (mí-košand) | ||
| present progressive | دارم میکشم (dấram mí-košam) |
داری میکشی (dấri mí-koši) |
دارد میکشد (dấrad mí-košad) |
داریم میکشیم (dấrim mí-košim) |
دارید میکشید (dấrid mí-košid) |
دارند میکشند (dấrand mí-košand) | ||
| present perfect | کشتهام (košté-am) |
کشتهای (košté-i) |
کشته است (košté ast) |
کشتهایم (košté-im) |
کشتهاید (košté-id) |
کشتهاند (košté-and) | ||
| past | کشتم (koštam) |
کشتی (košti) |
کشت (košt) |
کشتیم (koštim) |
کشتید (koštid) |
کشتند (koštand) | ||
| past (imperfect) | میکشتم (mí-koštam) |
میکشتی (mí-košti) |
میکشت (mí-košt) |
میکشتیم (mí-koštim) |
میکشتید (mí-koštid) |
میکشتند (mí-koštand) | ||
| past progressive | داشتم میکشتم (dấštam mí-koštam) |
داشتی میکشتی (dấšti mí-košti) |
داشت میکشت (dâšt mí-košt) |
داشتیم میکشتیم (dấštim mí-koštim) |
داشتید میکشتید (dấštid mí-koštid) |
داشتند میکشتند (dấštand mí-koštand) | ||
| pluperfect | کشته بودم (košté búdam) |
کشته بودی (košté búdi) |
کشته بود (košté bud) |
کشته بودیم (košté búdim) |
کشته بودید (košté búdid) |
کشته بودند (košté búdand) | ||
| future | خواهم کشت (xâhám košt) |
خواهی کشت (xâhí košt) |
خواهد کشت (xâhád košt) |
خواهیم کشت (xâhím košt) |
خواهید کشت (xâhíd košt) |
خواهند کشت (xâhánd košt) | ||
| subjunctive | present | بکشم (békošam) |
بکشی (békoši) |
بکشد (békošad) |
بکشیم (békošim) |
بکشید (békošid) |
بکشند (békošand) | |
| past | کشته باشم (košté bấšam) |
کشته باشی (košté bấši) |
کشته باشد (košté bấšad) |
کشته باشیم (košté bấšim) |
کشته باشید (košté bấšid) |
کشته باشند (košté bấšand) | ||
| imperative | بکش (békoš) |
بکشید (békošid) |
||||||
| infinitive | کشتن (koštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کش (koš) | ||||||
| past | کشت (košt) | |||||||
| participle | present | کشنده (košandé) | ||||||
| past | کشته (košté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کشم (košam) |
کشی (koši) |
کشه (koše) |
کشیم (košim) |
کشین (košin) |
کشن (košan) | |
| present (imperfect) | میکشم (mí-košam) |
میکشی (mí-koši) |
میکشه (mí-koše) |
میکشیم (mí-košim) |
میکشین (mí-košin) |
میکشن (mí-košan) | ||
| present progressive | دارم میکشم (dấram mí-košam) |
داری میکشی (dấri mí-koši) |
داره میکشه (dấre mí-koše) |
داریم میکشیم (dấrim mí-košim) |
دارین میکشین (dấrin mí-košin) |
دارن میکشن (dấran mí-košan) | ||
| present perfect | کشتهام (koštám) |
کشتهای (koští) |
کشته (košté) |
کشتهایم (koštím) |
کشتهاین (koštín) |
کشتهان (koštán) | ||
| past | کشتم (koštam) |
کشتی (košti) |
کشت (košt) |
کشتیم (koštim) |
کشتین (koštin) |
کشتن (koštan) | ||
| past (imperfect) | میکشتم (mí-koštam) |
میکشتی (mí-košti) |
میکشت (mí-košt) |
میکشتیم (mí-koštim) |
میکشتین (mí-koštin) |
میکشتن (mí-koštan) | ||
| past progressive | داشتم میکشتم (dấštam mí-koštam) |
داشتی میکشتی (dấšti mí-košti) |
داشت میکشت (dấšt mí-košt) |
داشتیم میکشتیم (dấštim mí-koštim) |
داشتین میکشتین (dấštin mí-koštin) |
داشتن میکشتن (dấštan mí-koštan) | ||
| pluperfect | کشته بودم (košté búdam) |
کشته بودی (košté búdi) |
کشته بود (košté bud) |
کشته بودیم (košté búdim) |
کشته بودین (košté búdin) |
کشته بودن (košté búdan) | ||
| subjunctive | present | بکشم (bókošam) |
بکشی (bókoši) |
بکشه (bókoše) |
بکشیم (bókošim) |
بکشین (bókošin) |
بکشن (bókošan) | |
| past | کشته باشم (košté bấšam) |
کشته باشی (košté bấši) |
کشته باشه (košté bấše) |
کشته باشیم (košté bấšim) |
کشته باشین (košté bấšin) |
کشته باشن (košté bấšan) | ||
| imperative | بکش (bókoš) |
بکشین (bókošin) |
||||||
Etymology 2
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /kiʃtan/
- (Dari): IPA(key): /kɪʃtan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /keʃtæn/
- (Tajik): IPA(key): /kiʃtan/
Conjugation
| infinitive | کشتن (keštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kâr) | ||||||
| past | کشت (kešt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kârandé) | ||||||
| past | کشته (kešté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kâram) |
کاری (kâri) |
کارد (kârad) |
کاریم (kârim) |
کارید (kârid) |
کارند (kârand) | |
| present (imperfect) | میکارم (mí-kâram) |
میکاری (mí-kâri) |
میکارد (mí-kârad) |
میکاریم (mí-kârim) |
میکارید (mí-kârid) |
میکارند (mí-kârand) | ||
| present progressive | دارم میکارم (dấram mí-kâram) |
داری میکاری (dấri mí-kâri) |
دارد میکارد (dấrad mí-kârad) |
داریم میکاریم (dấrim mí-kârim) |
دارید میکارید (dấrid mí-kârid) |
دارند میکارند (dấrand mí-kârand) | ||
| present perfect | کشتهام (kešté-am) |
کشتهای (kešté-i) |
کشته است (kešté ast) |
کشتهایم (kešté-im) |
کشتهاید (kešté-id) |
کشتهاند (kešté-and) | ||
| past | کشتم (keštam) |
کشتی (kešti) |
کشت (kešt) |
کشتیم (keštim) |
کشتید (keštid) |
کشتند (keštand) | ||
| past (imperfect) | میکشتم (mí-keštam) |
میکشتی (mí-kešti) |
میکشت (mí-kešt) |
میکشتیم (mí-keštim) |
میکشتید (mí-keštid) |
میکشتند (mí-keštand) | ||
| past progressive | داشتم میکشتم (dấštam mí-keštam) |
داشتی میکشتی (dấšti mí-kešti) |
داشت میکشت (dâšt mí-kešt) |
داشتیم میکشتیم (dấštim mí-keštim) |
داشتید میکشتید (dấštid mí-keštid) |
داشتند میکشتند (dấštand mí-keštand) | ||
| pluperfect | کشته بودم (kešté búdam) |
کشته بودی (kešté búdi) |
کشته بود (kešté bud) |
کشته بودیم (kešté búdim) |
کشته بودید (kešté búdid) |
کشته بودند (kešté búdand) | ||
| future | خواهم کشت (xâhám kešt) |
خواهی کشت (xâhí kešt) |
خواهد کشت (xâhád kešt) |
خواهیم کشت (xâhím kešt) |
خواهید کشت (xâhíd kešt) |
خواهند کشت (xâhánd kešt) | ||
| subjunctive | present | بکارم (békâram) |
بکاری (békâri) |
بکارد (békârad) |
بکاریم (békârim) |
بکارید (békârid) |
بکارند (békârand) | |
| past | کشته باشم (kešté bấšam) |
کشته باشی (kešté bấši) |
کشته باشد (kešté bấšad) |
کشته باشیم (kešté bấšim) |
کشته باشید (kešté bấšid) |
کشته باشند (kešté bấšand) | ||
| imperative | بکار (békâr) |
بکارید (békârid) |
||||||
| infinitive | کشتن (keštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | کار (kâr) | ||||||
| past | کشت (kešt) | |||||||
| participle | present | کارنده (kârandé) | ||||||
| past | کشته (kešté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | کارم (kâram) |
کاری (kâri) |
کاره (kâre) |
کاریم (kârim) |
کارین (kârin) |
کارن (kâran) | |
| present (imperfect) | میکارم (mí-kâram) |
میکاری (mí-kâri) |
میکاره (mí-kâre) |
میکاریم (mí-kârim) |
میکارین (mí-kârin) |
میکارن (mí-kâran) | ||
| present progressive | دارم میکارم (dấram mí-kâram) |
داری میکاری (dấri mí-kâri) |
داره میکاره (dấre mí-kâre) |
داریم میکاریم (dấrim mí-kârim) |
دارین میکارین (dấrin mí-kârin) |
دارن میکارن (dấran mí-kâran) | ||
| present perfect | کشتهام (keštám) |
کشتهای (keští) |
کشته (kešté) |
کشتهایم (keštím) |
کشتهاین (keštín) |
کشتهان (keštán) | ||
| past | کشتم (keštam) |
کشتی (kešti) |
کشت (kešt) |
کشتیم (keštim) |
کشتین (keštin) |
کشتن (keštan) | ||
| past (imperfect) | میکشتم (mí-keštam) |
میکشتی (mí-kešti) |
میکشت (mí-kešt) |
میکشتیم (mí-keštim) |
میکشتین (mí-keštin) |
میکشتن (mí-keštan) | ||
| past progressive | داشتم میکشتم (dấštam mí-keštam) |
داشتی میکشتی (dấšti mí-kešti) |
داشت میکشت (dấšt mí-kešt) |
داشتیم میکشتیم (dấštim mí-keštim) |
داشتین میکشتین (dấštin mí-keštin) |
داشتن میکشتن (dấštan mí-keštan) | ||
| pluperfect | کشته بودم (kešté búdam) |
کشته بودی (kešté búdi) |
کشته بود (kešté bud) |
کشته بودیم (kešté búdim) |
کشته بودین (kešté búdin) |
کشته بودن (kešté búdan) | ||
| subjunctive | present | بکارم (békâram) |
بکاری (békâri) |
بکاره (békâre) |
بکاریم (békârim) |
بکارین (békârin) |
بکارن (békâran) | |
| past | کشته باشم (kešté bấšam) |
کشته باشی (kešté bấši) |
کشته باشه (kešté bấše) |
کشته باشیم (kešté bấšim) |
کشته باشین (kešté bấšin) |
کشته باشن (kešté bấšan) | ||
| imperative | بکار (békâr) |
بکارین (békârin) |
||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.