ܨܦܪܐ

From Aramaic צַפְרָא‎ (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر‎ (ʔaṣfar, “yellow”).

• (standard) IPA^(key): [sˤap.rɑː]

ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā) m sg (plural ܨܲܦܪ̈ܵܘܵܬܹܐ‎ (ṣaprāwātē))

1. dawn (the first appearance of light in the sky before sunrise)
2. morning

   Synonym: ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ‎ (qaydāmtā)

3. (figuratively) onset, early stage

• ܒܨܲܦܪܵܐ‎ (b-ṣaprā, “at dawn, in the morning”)
• ܨܲܦܪܵܝܵܐ‎ (ṣaprāyā, “of dawn, of the morning”)
• ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܲܦܪܵܝܵܐ‎ (kāwḵḇā ṣaprāyā, “the morning star”)

ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā)

1. tomorrow

   Synonyms: ܩܘܼܕܡܹܐ‎ (qudmē), ܡܚܵܪ‎ (mḥār)

• (times of day) ܥܕܵܢܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ‎ (ʿdānē d-yāwmā); ܝܵܘܡܵܐ‎ (yāwmā, “day”), ܐܝܼܡܵܡܵܐ‎ (īmāmā, “daytime”), ܨܲܦܪܵܐ (ṣaprā, “dawn”), ܕܸܢܚܵܐ‎ (dinḥā, “sunrise”), ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ‎ (qaydāmtā, “morning”), ܛܲܗܪܵܐ‎ (ṭahrā, “noon”), ܒܲܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ‎ (bar ṭahrā, “afternoon”), ܥܪܵܒ݂ܵܐ‎ (ʿrāḇā, “sunset”), ܢܘܼܨܦܵܐ‎ (nuṣpā, “dusk”), ܪܲܡܫܵܐ‎ (ramšā, “evening”), ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ‎ (palgā d-laylē, “midnight”), ܠܲܝܠܹܐ‎ (laylē, “nighttime”) ^{(Category: aii:Times of day)}

ܨܲܦܪܵܐ (ܛܝܪܐ)‎

Compare Arabic عُصْفُور‎ (ʕuṣfūr) and Hebrew צִפּוֹר‎ (tsipór).

• (standard) IPA^(key): [sˤɪp.rɑː]

ܨܸܦܪܵܐ • (ṣiprā) m sg (plural ܨܸܦܪܹ̈ܐ (ṣiprē), feminine ܨܸܦܪܬܵܐ‎ (ṣiprtā))

1. sparrow
2. (by extension) any bird, generally small

Modified from above; compare Hebrew צַפָּר‎ (tzapár).

• (standard) IPA^(key): [sˤap.pɑːrɑː]

ܨܲܦܵܪܵܐ • (ṣappārā) m sg (plural ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (ṣappārē), feminine ܨܲܦܵܪܬܵܐ‎ (ṣappārtā))

1. bird dealer
2. birdwatcher

• IPA^(key): [sˤafrɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [sˤafre(ʔ)], [sˤafrawwɑθɑ(ʔ)] (plural)

ܨܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܨܦܪܘܬܐ‎ or ܨܦܪܐ)

1. morning
2. dawn, daybreak
3. (figuratively) onset, early stage

Compare Arabic عُصْفُور‎ (ʕuṣfūr) and Hebrew צִפּוֹר‎ (ṣippôr).

• IPA^(key): [sˤɛp(pə)rɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [sˤɛp(pə)re(ʔ)] (plural)

ܨܦܪܐ • (transliteration needed) f (plural ܨܦܪܐ)

1. small bird; sparrow, finch

• ܛܝܪܐ‎

Modified from above. Compare Hebrew צַפָּר‎ (ṣappār).

• IPA^(key): [sˤappɑrɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [sˤappɑre(ʔ)] (plural)

ܨܦܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܨܦܪܐ)

1. bird dealer
2. birdwatcher

• “ṣpr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 304b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 483a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 1298b-1299a

• ܪܨܦܐ‎

from Classical Syriac ܨܦܪܐ‎ (ṣafra, “morning”)

• IPA^(key): /sˤafro/

ܨܰܦ݂ܪܳܐ • (transliteration needed) ?

1. tomorrow