أصفر

See also: اصفر‎

Arabic

Etymology 1

Color or defect adjective from the root ص ف ر‎ (ṣ-f-r).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔasˤ.far/
Audio (file)

Adjective

أَصْفَر • (ʔaṣfar) (feminine صَفْرَاء‎ (ṣafrāʔ), feminine dual صَفْرَاوَانِ‎ (ṣafrāwāni), common plural صُفْر‎ (ṣufr))

yellow (“having yellow as its color”)

Declension

Declension of adjective أَصْفَر (ʔaṣfar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْفَر ʔaṣfar	الْأَصْفَر‎ al-ʔaṣfar	صَفْرَاء‎ ṣafrāʔ	الصَّفْرَاء‎ aṣ-ṣafrāʔ
Nominative	أَصْفَرُ ʔaṣfaru	الْأَصْفَرُ‎ al-ʔaṣfaru	صَفْرَاءُ‎ ṣafrāʔu	الصَّفْرَاءُ‎ aṣ-ṣafrāʔu
Accusative	أَصْفَرَ ʔaṣfara	الْأَصْفَرَ‎ al-ʔaṣfara	صَفْرَاءَ‎ ṣafrāʔa	الصَّفْرَاءَ‎ aṣ-ṣafrāʔa
Genitive	أَصْفَرَ ʔaṣfara	الْأَصْفَرِ‎ al-ʔaṣfari	صَفْرَاءَ‎ ṣafrāʔa	الصَّفْرَاءِ‎ aṣ-ṣafrāʔi
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْفَرَيْن‎ ʔaṣfarayn	الْأَصْفَرَيْن‎ al-ʔaṣfarayn	صَفْرَاوَيْن‎ ṣafrāwayn	الصَّفْرَاوَيْن‎ aṣ-ṣafrāwayn
Nominative	أَصْفَرَانِ‎ ʔaṣfarāni	الْأَصْفَرَانِ‎ al-ʔaṣfarāni	صَفْرَاوَانِ‎ ṣafrāwāni	الصَّفْرَاوَانِ‎ aṣ-ṣafrāwāni
Accusative	أَصْفَرَيْنِ‎ ʔaṣfarayni	الْأَصْفَرَيْنِ‎ al-ʔaṣfarayni	صَفْرَاوَيْنِ‎ ṣafrāwayni	الصَّفْرَاوَيْنِ‎ aṣ-ṣafrāwayni
Genitive	أَصْفَرَيْنِ‎ ʔaṣfarayni	الْأَصْفَرَيْنِ‎ al-ʔaṣfarayni	صَفْرَاوَيْنِ‎ ṣafrāwayni	الصَّفْرَاوَيْنِ‎ aṣ-ṣafrāwayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صُفْر‎ ṣufr	الصُّفْر‎ aṣ-ṣufr	صُفْر‎ ṣufr	الصُّفْر‎ aṣ-ṣufr
Nominative	صُفْرٌ‎ ṣufrun	الصُّفْرُ‎ aṣ-ṣufru	صُفْرٌ‎ ṣufrun	الصُّفْرُ‎ aṣ-ṣufru
Accusative	صُفْرًا‎ ṣufran	الصُّفْرَ‎ aṣ-ṣufra	صُفْرًا‎ ṣufran	الصُّفْرَ‎ aṣ-ṣufra
Genitive	صُفْرٍ‎ ṣufrin	الصُّفْرِ‎ aṣ-ṣufri	صُفْرٍ‎ ṣufrin	الصُّفْرِ‎ aṣ-ṣufri

Pronunciation

IPA^(key): /ʔasˤ.fa.ra/

Verb

أَصْفَرَ • (ʔaṣfara) IV, non-past يُصْفِرُ‎‎ (yuṣfiru)

to empty, to void, to vacate, to evacuate, to free

Conjugation

Conjugation of

أَصْفَرَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِصْفَار‎ ʔiṣfār
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُصْفِر‎ muṣfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُصْفَر‎ muṣfar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَصْفَرْتُ‎ ʔaṣfartu	أَصْفَرْتَ‎ ʔaṣfarta	أَصْفَرَ ʔaṣfara	أَصْفَرْتُمَا‎ ʔaṣfartumā	أَصْفَرَا‎ ʔaṣfarā	أَصْفَرْنَا‎ ʔaṣfarnā	أَصْفَرْتُمْ‎ ʔaṣfartum	أَصْفَرُوا‎ ʔaṣfarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَصْفَرْتُ‎ ʔaṣfartu	أَصْفَرْتِ‎ ʔaṣfarti	أَصْفَرَتْ‎ ʔaṣfarat	أَصْفَرْتُمَا‎ ʔaṣfartumā	أَصْفَرَتَا‎ ʔaṣfaratā	أَصْفَرْنَا‎ ʔaṣfarnā	أَصْفَرْتُنَّ‎ ʔaṣfartunna	أَصْفَرْنَ‎ ʔaṣfarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْفِرُ ʔuṣfiru	تُصْفِرُ‎ tuṣfiru	يُصْفِرُ‎ yuṣfiru	تُصْفِرَانِ‎ tuṣfirāni	يُصْفِرَانِ‎ yuṣfirāni	نُصْفِرُ‎ nuṣfiru	تُصْفِرُونَ‎ tuṣfirūna	يُصْفِرُونَ‎ yuṣfirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْفِرُ ʔuṣfiru	تُصْفِرِينَ‎ tuṣfirīna	تُصْفِرُ‎ tuṣfiru	تُصْفِرَانِ‎ tuṣfirāni	تُصْفِرَانِ‎ tuṣfirāni	نُصْفِرُ‎ nuṣfiru	تُصْفِرْنَ‎ tuṣfirna	يُصْفِرْنَ‎ yuṣfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْفِرَ ʔuṣfira	تُصْفِرَ‎ tuṣfira	يُصْفِرَ‎ yuṣfira	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	يُصْفِرَا‎ yuṣfirā	نُصْفِرَ‎ nuṣfira	تُصْفِرُوا‎ tuṣfirū	يُصْفِرُوا‎ yuṣfirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْفِرَ ʔuṣfira	تُصْفِرِي‎ tuṣfirī	تُصْفِرَ‎ tuṣfira	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	نُصْفِرَ‎ nuṣfira	تُصْفِرْنَ‎ tuṣfirna	يُصْفِرْنَ‎ yuṣfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْفِرْ ʔuṣfir	تُصْفِرْ‎ tuṣfir	يُصْفِرْ‎ yuṣfir	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	يُصْفِرَا‎ yuṣfirā	نُصْفِرْ‎ nuṣfir	تُصْفِرُوا‎ tuṣfirū	يُصْفِرُوا‎ yuṣfirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْفِرْ ʔuṣfir	تُصْفِرِي‎ tuṣfirī	تُصْفِرْ‎ tuṣfir	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	تُصْفِرَا‎ tuṣfirā	نُصْفِرْ‎ nuṣfir	تُصْفِرْنَ‎ tuṣfirna	يُصْفِرْنَ‎ yuṣfirna
imperative الْأَمْر	m		أَصْفِرْ ʔaṣfir		أَصْفِرَا‎ ʔaṣfirā			أَصْفِرُوا‎ ʔaṣfirū
imperative الْأَمْر	f		أَصْفِرِي‎ ʔaṣfirī		أَصْفِرَا‎ ʔaṣfirā			أَصْفِرْنَ‎ ʔaṣfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُصْفِرْتُ‎ ʔuṣfirtu	أُصْفِرْتَ‎ ʔuṣfirta	أُصْفِرَ ʔuṣfira	أُصْفِرْتُمَا‎ ʔuṣfirtumā	أُصْفِرَا‎ ʔuṣfirā	أُصْفِرْنَا‎ ʔuṣfirnā	أُصْفِرْتُمْ‎ ʔuṣfirtum	أُصْفِرُوا‎ ʔuṣfirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُصْفِرْتُ‎ ʔuṣfirtu	أُصْفِرْتِ‎ ʔuṣfirti	أُصْفِرَتْ‎ ʔuṣfirat	أُصْفِرْتُمَا‎ ʔuṣfirtumā	أُصْفِرَتَا‎ ʔuṣfiratā	أُصْفِرْنَا‎ ʔuṣfirnā	أُصْفِرْتُنَّ‎ ʔuṣfirtunna	أُصْفِرْنَ‎ ʔuṣfirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُصْفَرُ ʔuṣfaru	تُصْفَرُ‎ tuṣfaru	يُصْفَرُ‎ yuṣfaru	تُصْفَرَانِ‎ tuṣfarāni	يُصْفَرَانِ‎ yuṣfarāni	نُصْفَرُ‎ nuṣfaru	تُصْفَرُونَ‎ tuṣfarūna	يُصْفَرُونَ‎ yuṣfarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُصْفَرُ ʔuṣfaru	تُصْفَرِينَ‎ tuṣfarīna	تُصْفَرُ‎ tuṣfaru	تُصْفَرَانِ‎ tuṣfarāni	تُصْفَرَانِ‎ tuṣfarāni	نُصْفَرُ‎ nuṣfaru	تُصْفَرْنَ‎ tuṣfarna	يُصْفَرْنَ‎ yuṣfarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُصْفَرَ ʔuṣfara	تُصْفَرَ‎ tuṣfara	يُصْفَرَ‎ yuṣfara	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	يُصْفَرَا‎ yuṣfarā	نُصْفَرَ‎ nuṣfara	تُصْفَرُوا‎ tuṣfarū	يُصْفَرُوا‎ yuṣfarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُصْفَرَ ʔuṣfara	تُصْفَرِي‎ tuṣfarī	تُصْفَرَ‎ tuṣfara	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	نُصْفَرَ‎ nuṣfara	تُصْفَرْنَ‎ tuṣfarna	يُصْفَرْنَ‎ yuṣfarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُصْفَرْ ʔuṣfar	تُصْفَرْ‎ tuṣfar	يُصْفَرْ‎ yuṣfar	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	يُصْفَرَا‎ yuṣfarā	نُصْفَرْ‎ nuṣfar	تُصْفَرُوا‎ tuṣfarū	يُصْفَرُوا‎ yuṣfarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُصْفَرْ ʔuṣfar	تُصْفَرِي‎ tuṣfarī	تُصْفَرْ‎ tuṣfar	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	تُصْفَرَا‎ tuṣfarā	نُصْفَرْ‎ nuṣfar	تُصْفَرْنَ‎ tuṣfarna	يُصْفَرْنَ‎ yuṣfarna

Etymology 3

Elative of صَفْر‎ (ṣafr, “empty, void”) and صِفْر‎ (ṣifr, “(same)”) and صُفْر‎ (ṣufr, “(same)”) and صَفِر‎ (ṣafir, “(same)”) and صُفُر‎ (ṣufur, “(same)”), from the root ص ف ر‎ (ṣ-f-r).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔasˤ.far/

Adjective

أَصْفَر • (ʔaṣfar)

elative degree of صَفْر‎ (ṣafr), elative degree of صِفْر‎ (ṣifr), elative degree of صُفْر‎ (ṣufr), elative degree of صَفِر‎ (ṣafir), elative degree of صُفُر‎ (ṣufur):
1. emptier, more void; emptiest, most void

Declension

Declension of adjective أَصْفَر (ʔaṣfar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْفَر ʔaṣfar	الْأَصْفَر‎ al-ʔaṣfar	? ?	? ?
Nominative	أَصْفَرُ ʔaṣfaru	الْأَصْفَرُ‎ al-ʔaṣfaru	? ?	? ?
Accusative	أَصْفَرَ ʔaṣfara	الْأَصْفَرَ‎ al-ʔaṣfara	? ?	? ?
Genitive	أَصْفَرَ ʔaṣfara	الْأَصْفَرِ‎ al-ʔaṣfari	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَصْفَرَيْن‎ ʔaṣfarayn	الْأَصْفَرَيْن‎ al-ʔaṣfarayn	? ?	? ?
Nominative	أَصْفَرَانِ‎ ʔaṣfarāni	الْأَصْفَرَانِ‎ al-ʔaṣfarāni	? ?	? ?
Accusative	أَصْفَرَيْنِ‎ ʔaṣfarayni	الْأَصْفَرَيْنِ‎ al-ʔaṣfarayni	? ?	? ?
Genitive	أَصْفَرَيْنِ‎ ʔaṣfarayni	الْأَصْفَرَيْنِ‎ al-ʔaṣfarayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

Verb

أَصْفَرُ • (ʔaṣfaru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of صَفِرَ‎ (ṣafira)

Verb

أَصْفَرَ • (ʔaṣfara) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of صَفِرَ‎ (ṣafira)

Verb

أَصْفَرْ • (ʔaṣfar) (form I)

first-person singular non-past active jussive of صَفِرَ‎ (ṣafira)

Verb

أَصْفِرُ • (ʔaṣfiru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of صَفَرَ‎ (ṣafara)

Verb

أَصْفِرَ • (ʔaṣfira) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of صَفَرَ‎ (ṣafara)

Verb

أَصْفِرْ • (ʔaṣfir) (form I)

first-person singular non-past active jussive of صَفَرَ‎ (ṣafara)

Verb

أُصَفِّرُ • (ʔuṣaffiru) (form II)

first-person singular non-past active indicative of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أُصَفِّرَ • (ʔuṣaffira) (form II)

first-person singular non-past active subjunctive of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أُصَفِّرْ • (ʔuṣaffir) (form II)

first-person singular non-past active jussive of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أُصَفَّرُ • (ʔuṣaffaru) (form II)

first-person singular non-past passive indicative of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أُصَفَّرَ • (ʔuṣaffara) (form II)

first-person singular non-past passive subjunctive of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أُصَفَّرْ • (ʔuṣaffar) (form II)

first-person singular non-past passive jussive of صَفَّرَ‎ (ṣaffara)

Verb

أَصْفَرُّ • (ʔaṣfarru) (form IX)

first-person singular non-past active indicative of اِصْفَرَّ‎ (iṣfarra)

Verb

أَصْفَرَّ • (ʔaṣfarra) (form IX)

first-person singular non-past active subjunctive of اِصْفَرَّ‎ (iṣfarra)
first-person singular non-past active jussive of اِصْفَرَّ‎ (iṣfarra)

Verb

أَصْفَرِّ • (ʔaṣfarri) (form IX)

first-person singular non-past active jussive of اِصْفَرَّ‎ (iṣfarra)

References

Lane, Edward William (1863), “صفر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1697–1699

South Levantine Arabic

Root
ص ف ر‎

‏وردة صفرا‎ ― a yellow flower

Etymology

From Arabic أَصْفَر‎ (ʔaṣfar).

Pronunciation

IPA^(key): /ʔasˤ.far/, [ˈʔɑsˤ.fɑrˤ]
Audio (Ramallah) (file)

Adjective

أصفر • (ʔaṣfar) (feminine صفرا‎ (ṣafra), common plural صفر‎ (ṣufr))

yellow

أَبْيَض‎ (ʔabyaḍ), أَشْيَب‎ (ʔašyab)	رَمَادِيّ‎ (ramādiyy), أَشْهَب‎ (ʔašhab), أَغْبَر‎ (ʔaḡbar), أَعْفَر‎ (ʔaʕfar)	أَسْوَد‎ (ʔaswad), غِرْبِيب‎ (ḡirbīb), أَحَمّ‎ (ʔaḥamm), أَدْهَم‎ (ʔadham)
أَحْمَر‎ (ʔaḥmar), أَصْهَب‎ (ʔaṣhab); قِرْمِزِيّ‎ (qirmiziyy)	أَمْغَر‎ (ʔamḡar), بُرْتُقَالِيّ‎ (burtuqāliyy); بُنِّيّ‎ (bunniyy), أَسْمَر‎ (ʔasmar), أَشْعَل‎ (ʔašʕal), أَشْهَل‎ (ʔašhal)	أَصْفَر (ʔaṣfar), أَشْقَر‎ (ʔašqar); قِشْدِيّ‎ (qišdiyy)
لَيْمِيّ‎ (laymiyy)	أَخْضَر‎ (ʔaḵḍar), أَحْوَى‎ (ʔaḥwā)	نَعْنَاعِيّ‎ (naʕnāʕiyy)
سَمَاوِيّ‎ (samāwiyy), فَيْرُوزِيّ‎ (fayrūziyy); حَذَفِيّ‎ (ḥaḏafiyy), شَرْشِيرِيّ‎ (šaršīriyy)	لَازُوَرْدِيّ‎ (lāzuwardiyy)	أَزْرَق‎ (ʔazraq)
بَنَفْسَجِيّ‎ (banafsajiyy), فِرْفِيرِيّ‎ (firfīriyy); نِيلِيّ‎ (nīliyy)	فُوشِيّ‎ (fūšiyy); أُرْجُوَانِيّ‎ (ʔurjuwāniyy)	وَرْدِيّ‎ (wardiyy), زَهْرِيّ‎ (zahriyy)

Colors · الألوان‎ (il-ʔalwān)
أبيض‎ (ʔabyaḍ, “white”)	أسود‎ (ʔaswad, “black”)
أحمر‎ (ʔaḥmar, “red”), خمري‎ (ḵamri, “crimson”)	رمادي‎ (ramādi, “grey”), سكني‎ (sakani, “grey”)
بردقاني‎ (burdʔāni, “orange”), بني‎ (binni, “brown”)	أصفر (ʔaṣfar, “yellow”)
أخضر‎ (ʔaḵḍar, “green”)	أزرق‎ (ʔazraʔ, “blue”), كحلي‎ (kuḥli, “navy”)
بنفسجي‎ (banafsaji, “violet”), نهدي‎ (nahdi, “purple”)	زهري‎ (zahri, “pink”), ليلكي‎ (lēlaki, “lilac”)