失去

Chinese

		to lose; to miss; to fail	to go; to leave; to remove
simp. and trad. (失去)		失	去

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shīqù

(Zhuyin): ㄕㄑㄩˋ
Cantonese (Jyutping): sat¹ heoi³
Hakka (Sixian, PFS): sṳt-hi
Min Nan
(Hokkien, POJ): sit-khìr / sit-khì / sit--khìr / sit--khì / sit--khù

(Teochew, Peng'im): sig⁴ ke³ / sêg⁴ ke³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shīqù
  - Zhuyin: ㄕㄑㄩˋ
  - Tongyong Pinyin: shihcyù
  - Wade–Giles: shih¹-chʻü⁴
  - Yale: shr̄-chyù
  - Gwoyeu Romatzyh: shychiuh
  - Palladius: шицюй (šicjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sat¹ heoi³
  - Yale: sāt heui
  - Cantonese Pinyin: sat⁷ hoey³
  - Guangdong Romanization: sed¹ hêu³
  - Sinological IPA ^(key): /sɐt̚⁵ hɵy̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳt-hi
  - Hakka Romanization System: siid` hi
  - Hagfa Pinyim: sid⁵ hi⁴
  - Sinological IPA: /sɨt̚² hi⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit-khìr
  - Tâi-lô: sit-khìr
  - IPA (Quanzhou): /ɕit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit-khì
  - Tâi-lô: sit-khì
  - Phofsit Daibuun: sitqix
  - IPA (Taipei): /ɕit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ɕit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/
  - IPA (Kaohsiung, Xiamen): /ɕit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khìr
  - Tâi-lô: sit--khìr
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khì
  - Tâi-lô: sit--khì
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sit--khù
  - Tâi-lô: sit--khù
- (Teochew)
  - Peng'im: sig⁴ ke³ / sêg⁴ ke³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sik khṳ̀ / sek khṳ̀
  - Sinological IPA ^(key): /sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/, /sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

Note: sêg4 ke3 - Jieyang.

Verb

失去

to lose (to be no longer in one's possession)
失去意識／失去意识 ― shīqù yìshí ― to lose consciousness

失去知覺／失去知觉 ― shīqù zhījué ― to lose consciousness

失去平衡 ― shīqù pínghéng ― to lose balance

失去依靠 ― shīqù yīkào ― to lose support

失去控制 ― shīqù kòngzhì ― to lose control

失去童貞／失去童贞 ― shīqù tóngzhēn ― to lose one's virginity

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。 [MSC, trad.]
爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。 [MSC, simp.]
Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng. [Pinyin]
Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.

Derived terms

失聯／失联 (shīlián)
聯繫人／联系人 (liánxìrén)

聯繫方式／联系方式 (liánxì fāngshì)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.