完蛋

Chinese

		to finish; to be over; whole to finish; to be over; whole; complete; entire	egg; oval shaped
simp. and trad. (完蛋)		完	蛋

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wándàn

(Zhuyin): ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ
Cantonese (Jyutping): jyun⁴ daan^6-2
Min Nan (POJ): oân-tàn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wándàn
  - Zhuyin: ㄨㄢˊ ㄉㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: wándàn
  - Wade–Giles: wan²-tan⁴
  - Yale: wán-dàn
  - Gwoyeu Romatzyh: wandann
  - Palladius: ваньдань (vanʹdanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /wän³⁵ tän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ daan^6-2
  - Yale: yùhn dáan
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ daan^6-2
  - Guangdong Romanization: yun⁴ dan^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ taːn²²⁻³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: oân-tàn
  - Tâi-lô: uân-tàn
  - Phofsit Daibuun: oandaxn
  - IPA (Quanzhou): /uan²⁴⁻²² tan⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /uan²⁴⁻²² tan²¹/
  - IPA (Zhangzhou): /uan¹³⁻²² tan²¹/

Verb

完蛋

(colloquial) be done for; be finished or destroyed; gone for the dogs; curtains (for someone)
你要是把這件事兒說出去，咱們倆都完蛋。 [MSC, trad.]
你要是把这件事儿说出去，咱们俩都完蛋。 [MSC, simp.]
Nǐ yàoshi bǎ zhè jiàn shìr shuō chūqù, zánmen liǎ dōu wándàn. [Pinyin]
If you tell people what we did, both of us will be done for.

Synonyms

(Cantonese) 玩完 (waan4-2 jyun4)
(Northeastern Mandarin) 完犢子／完犊子 (wándúzi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.