糞掃

See also: 粪扫

Chinese

	manure; dung	broom; to sweep
trad. (糞掃)	糞	掃
simp. (粪扫)	粪	扫
alternative forms	糞埽／粪埽糞倒／粪倒 Min Dong 糞屑／粪屑 Min Dong 糞𡎮／粪𡎮 Min Dong

Pronunciation

Min Dong (BUC): bóng-só̤
Min Nan (POJ): pùn-sò

Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: bóng-só̤
  - Sinological IPA ^(key): /puŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɔ²¹³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: pùn-sò
  - Tâi-lô: pùn-sò
  - Phofsit Daibuun: puonsoix
  - IPA (Taipei): /pun¹¹⁻⁵³ so¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pun²¹⁻⁵³ so²¹/
  - IPA (Singapore): /pun²¹⁻⁴² so²¹/
  - IPA (Quanzhou): /pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹/

Noun

糞掃

(Min) trash; rubbish; garbage
雞母扒糞掃，無事討事做。 [Min Dong, trad.]
鸡母扒粪扫，无事讨事做。 [Min Dong, simp.]
Giĕ-mō̤ bà bóng-só̤, mò̤-dâi tō̤-dâi có̤. / [kie⁵⁵⁻⁵³ mo³³ pa⁵³ puŋ²¹³⁻⁵³ ^(s-)nɔ²¹³ mo⁵³⁻²¹ ^(t-)lɑi²⁴² tʰo³³⁻⁵⁵ ^(t-)lɑi²⁴² t͡sɔ²¹³] [Bàng-uâ-cê / IPA]
Have nothing else to do.

Synonyms

Dialectal synonyms of 垃圾 (“rubbish; garbage”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		垃圾, 廢物, 廢品, 破爛
Mandarin	Beijing	垃圾, 髒土
	Taiwan	垃圾
	Jinan	髒器, 垃圾
	Xi'an	惡圾, 髒發
	Ürümqi	垃圾
	Wuhan	渣滓, 垃圾
	Chengdu	渣滓, 渣渣
	Guiyang	渣渣
	Guilin	垃圾
	Pingle	垃圾, 糞草
	Liuzhou	垃圾
	Tianlin (Langping)	垃圾
	Yangzhou	灰, 垃圾
	Nanjing	垃圾
	Hefei	髒, 糞草
	Qimen (Anling Junhua)	落索
	Changle (Qinjiang)	糞草
	Malaysia	垃圾
	Singapore	垃圾
	Sokuluk (Gansu Dungan)	惡瑣
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	ңәсуй
	Mae Salong (Lancang)	糞草, 垃圾
	Mae Sai (Tengchong)	糞草
Cantonese	Guangzhou	垃圾
	Hong Kong	垃圾
	Macau	垃圾
	Taishan	垃圾
	Dongguan	垃圾
	Shenzhen (Dapeng)	垃圾
	Yangjiang	垃圾
	Hepu (Lianzhou)	垃圾
	Hepu (Shatian)	垃圾
	Baise	垃圾
	Beihai	垃圾
	Beihai (Nankang)	垃圾
	Beihai (Yingpan)	垃圾
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	垃圾
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	垃圾
	Fangchenggang (Fangcheng)	垃圾
	Kuala Lumpur (Guangfu)	垃圾
	Singapore (Guangfu)	垃圾
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	垃圾
	Móng Cái	垃圾
	Bangkok (Guangfu)	垃圾
Gan	Nanchang	罯屑
Gan	Pengze	邋遢
Hakka	Meixian	垃圾
	Xingning	刷
	Huidong (Daling)	垃圾
	Shaoguan (Qujiang)	垃圾
	Lianshan (Xiaosanjiang)	垃圾
	Wuping	垃圾
	Wuping (Pingyu)	垃圾, 地腳
	Liancheng	垃圾
	Ninghua	垃圾
	Ruijin	垃圾
	Shicheng	垃圾
	Shangyou (Shexi)	齷齪子
	Miaoli (N. Sixian)	垃圾, 地圾
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	垃圾, 地圾
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	垃圾
	Taichung (Dongshi; Dabu)	垃圾
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	垃圾
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	垃圾
	Bobai (Shahe)	垃圾
	Bobai (Longtan)	垃圾
	Bobai (Lingping)	垃圾
	Kuching (Hepo)	垃圾
	Bangkok (Jiexi)	垃圾
Huizhou	Jixi	垃圾
Huizhou	Qimen (Anling Minhua)	垃圾
Jin	Taiyuan	惡圾
Min Bei	Jian'ou	垃圾
Min Bei	Pucheng (Shibei)	垃圾
Min Dong	Fuzhou	糞掃
Min Dong	Fuqing	糞掃
Min Nan	Xiamen	糞掃, 霎洗
	Quanzhou	糞掃, 霎洗, 垃圾
	Zhangzhou	糞掃, 垃圾
	Dongshan	糞掃
	Taipei	垃圾仔, 垃儳仔, 糞掃
	New Taipei (Sanxia)	糞掃
	Kaohsiung	垃圾仔, 糞掃
	Yilan	垃圾仔, 糞掃
	Changhua (Lukang)	垃圾仔, 糞掃
	Taichung	糞掃
	Tainan	垃圾仔, 糞掃
	Hsinchu	糞掃
	Kinmen	糞掃, 垃圾
	Penghu (Magong)	糞掃
	Penang (Hokkien)	垃圾, 儳飽
	Singapore (Hokkien)	垃圾, 糞掃
	Manila (Hokkien)	糞掃, 垃圾
	Chaozhou	杜糞, 垃圾
	Shantou	垃圾
	Shantou (Chaoyang)	垃圾
	Bangkok (Teochew)	垃圾
Puxian Min	Xianyou	垃圾, 糞事
Puxian Min	Fuding (Aoyao)	圾屑
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	垃圾
Wu	Shanghai (Chongming)	垃圾
	Suzhou	垃圾
	Danyang	垃圾
	Hangzhou	垃圾
	Ningbo	垃圾, 臘塞
	Wenzhou	糞掃, 垃圾
Xiang	Changsha	屑子
	Xiangxiang	屑子
	Shuangfeng	屑子

Derived terms

糞掃埕／粪扫埕
糞掃堆／粪扫堆
糞掃塗／粪扫涂
糞掃市場／粪扫市场

糞掃桶／粪扫桶
糞掃籠／粪扫笼
糞掃衫／粪扫衫
糞掃車／粪扫车

References

(Min Nan) “Entry #12300”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
(Min Nan) Governor-General of Taiwan (1931–1932), “糞掃”, in 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary]‎ (in Japanese and Min Nan), volume 2, Taihoku: 同府 (Dōfu), →OCLC, page 745

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.