聲淚俱下

Chinese

		sound; voice; (a measure word, used for sounds) sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise	tears	a social club; entirely; without exception	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
trad. (聲淚俱下)		聲	淚	俱	下
simp. (声泪俱下)		声	泪	俱	下

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēnglèijùxià

(Zhuyin): ㄕㄥㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
Cantonese (Jyutping): sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shēnglèijùxià
  - Zhuyin: ㄕㄥㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄚˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: shengleyjiwshiah
  - IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sing¹ leoi⁶ keoi¹ haa⁶
  - Yale: sīng leuih kēui hah
  - Cantonese Pinyin: sing¹ loey⁶ koey¹ haa⁶
  - Guangdong Romanization: xing¹ lêu⁶ kêu¹ ha⁶
  - IPA ^(key): /sɪŋ⁵⁵ lɵy̯²² kʰɵy̯⁵⁵ häː²²/

Middle Chinese: /ɕiᴇŋ liuɪ^H kɨo ɦˠa^H/▼

Rime
Character	聲	淚	俱	下
Reading #	1/1	1/1	1/1	2/2
Initial (聲)	書 (26)	來 (37)	見 (28)	匣 (33)
Final (韻)	清 (121)	脂 (16)	虞 (24)	麻 (98)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Closed	Closed	Open
Division (等)	III	III	III	II
Fanqie	書盈切	力遂切	舉朱切	胡駕切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕiᴇŋ/	/liuɪ^H/	/kɨo/	/ɦˠa^H/
Pan Wuyun	/ɕiɛŋ/	/lʷi^H/	/kio/	/ɦᵚa^H/
Shao Rongfen	/ɕiæŋ/	/ljuɪ^H/	/kio/	/ɣa^H/
Edwin Pulleyblank	/ɕiajŋ/	/lwi^H/	/kuə̆/	/ɦaɨ^H/
Li Rong	/ɕiɛŋ/	/lui^H/	/kio/	/ɣa^H/
Wang Li	/ɕĭɛŋ/	/lwi^H/	/kĭu/	/ɣa^H/
Bernard Karlgren	/ɕi̯ɛŋ/	/lwi^H/	/ki̯u/	/ɣa^H/
Expected Mandarin Reflex	shēng	lèi	jū	xià

Idiom

聲淚俱下

to cry and speak at the same time in a deeply sorrowful manner

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.