野人埠

野人埠

1. (dated, derogatory) Rabaul (a township in Papua New Guinea)
   • [1970, Bulletin of the Institute of Ethnology, Academia Sinica‎, 中央研究院:

     在中國人稱為野人埠的亞包上岸 [MSC, trad.]
     在中国人称为野人埠的亚包上岸 [MSC, simp.]

     zài zhōngguórén chēngwèi yěrénbù de yàbāo shàng'àn [Pinyin]

     alighted upon Rabaul, known to Chinese as the Port of Savages

   • [1978, 东南亞华人问題之硏究‎, 教育出版社:

     因為新幾內亞一切落後，華人稱亞包為野人埠 [MSC, trad.]
     因为新几内亚一切落后，华人称亚包为野人埠 [MSC, simp.]

     yīnwèi xīn jǐnèiyà yīqiè luòhòu, huárén chēng yàbāo wèi yěrénbù [Pinyin]

     because of the general laggard development of New Guinea, Chinese call Rabaul the Port of Savages

   • [1984, 華人月刋‎, 地平綫出版社:

     由於氣候炎熱，又較香港、新加坡落後，華人把亞包稱為野人埠。 [MSC, trad.]
     由于气候炎热，又较香港、新加坡落后，华人把亚包称为野人埠。 [MSC, simp.]

     Yóuyú qìhòu yánrè, yòu jiào xiānggǎng, xīnjiāpō luòhòu, huárén bǎ yàbāo chēngwèi yěrénbù. [Pinyin]

     because its climate is hot, and because it is behind Hong Kong and Singapore in terms of development, the Chinese call Rabaul the Port of Savages

   • [1985, 巴布亞新幾內亞華人百年史　一八八〇-一九八〇‎, 正中書局:

     當他們到了新幾內亞，發現亞包只是個「野人埠」，大部分的中國人都是當勞工，心理一定覺得很失望。 [MSC, trad.]
     当他们到了新几内亚，发现亚包只是个“野人埠”，大部分的中国人都是当劳工，心理一定觉得很失望。 [MSC, simp.]

     Dāng tāmen dào-le xīn jǐnèiyà, fāxiàn yàbāo zhǐshì ge “yěrénbù”, dàbùfēn de zhōngguórén dōu shì dāng láogōng, xīnlǐ yīdìng juéde hěn shīwàng. [Pinyin]

     When they arrived in New Guinea and discovered that Rabaul is a mere "Port of Savages", where the majority of Chinese are laborers, they were guaranteed to feel disappointment.

• 拉包爾／拉包尔 (Lābāo'ěr)