ܩܝܕܡܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
| Root |
|---|
| ܩ ܕ ܡ (q d m) |
| 4 terms |
ܩܝܕܡܬܐ
Alternative forms
- ܩܲܕܵܡܬܵܐ (qaddāmtā)
Etymology
Variant of ܩܲܕܵܡܬܵܐ (qaddāmtā), from Aramaic קַדָמְתָא (qaddāməṯā, “past time; early morning”); compare also in ܩܘܼܕܡܹܐ (qudmē, “tomorrow”)
Pronunciation
- (standard) IPA(key): [qe.dɑmːtɑː]
Noun
ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ • (qaydāmtā) f sg (plural ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (qaydāmyātē))
- morning (early part of the day, especially from dawn to noon)
- ܟܹܐ ܒܵܥܹܐ ܦܵܠܹܛ ܐܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܡܵܨܹܐ ܐܵܙܹܠ ܗܲܠ ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ.
- He wants to leave but he cannot go until the morning.
- Matthew 20:1:
- ܟܹܐ ܕܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ ܕܦܠܝܼܛ ܠܹܗ ܒܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܒܟ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ ܠܸܕܒ݂ܵܩܵܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܩܵܐ ܟܲܪܡܹܗ.
- kē dāmyā malkutā d-šmayā l-nāšā mārā d-baytā d-pliṭ lēh b-qaydāmtā bḵīrāʾīt lidḇāqā pāʿlē qā karmēh.
- For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire labourers for his vineyard.
Inflection
Inflection of ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (qaydāmtā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܲܝܕܵܡܬܝܼ (qaydāmtī) |
ܩܲܝܕܵܡܬܲܢ (qaydāmtan) | ||
| construct | ܩܲܝܕܵܡܲܬ (qaydāmat) |
2nd person | ܩܲܝܕܵܡܬܘܼܟ݂ (qaydāmtuḵ) |
ܩܲܝܕܵܡܬܵܟ݂ܝ (qaydāmtāḵ) |
ܩܲܝܕܵܡܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (qaydāmtāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (qaydāmtā) |
3rd person | ܩܲܝܕܵܡܬܹܗ (qaydāmtēh) |
ܩܲܝܕܵܡܬܘܿܗ̇ (qaydāmtoh) |
ܩܲܝܕܵܡܬܗܘܿܢ (qaydāmthon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܝܼ̈ (qaydāmyātī) |
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܲܢ̈ (qaydāmyātan) | ||
| construct | ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ̈ (qaydāmyāt) |
2nd person | ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܘܼ̈ܟ݂ (qaydāmyātuḵ) |
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܵܟ݂ܝ̈ (qaydāmyātāḵ) |
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qaydāmyātāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹ̈ܐ (qaydāmyātē) |
3rd person | ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܹܘܼ̈ܗܝ (qaydāmyātēyuh) |
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬ̈ܘܿܗ̇ (qaydāmyātoh) |
ܩܲܝܕܵܡܝܵܬܗ̈ܘܿܢ (qaydāmyāthon) | ||
Coordinate terms
- (times of day) ܥܕܵܢܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ (ʿdānē d-yāwmā); ܝܵܘܡܵܐ (yāwmā, “day”), ܐܝܼܡܵܡܵܐ (īmāmā, “daytime”), ܨܲܦܪܵܐ (ṣaprā, “dawn”), ܕܸܢܚܵܐ (dinḥā, “sunrise”), ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ (qaydāmtā, “morning”), ܛܲܗܪܵܐ (ṭahrā, “noon”), ܒܲܬ݇ܪ ܛܲܗܪܵܐ (bar ṭahrā, “afternoon”), ܥܪܵܒ݂ܵܐ (ʿrāḇā, “sunset”), ܢܘܼܨܦܵܐ (nuṣpā, “dusk”), ܪܲܡܫܵܐ (ramšā, “evening”), ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ (palgā d-laylē, “midnight”), ܠܲܝܠܹܐ (laylē, “nighttime”) (Category: aii:Times of day)
Derived terms
- ܩܲܝܕܵܡܬܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ (qaydāmtā ṭāḇtā, “good morning”)
- ܩܲܕܵܡܬܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܬܵܐ (qaddāmtā briḵtā, “good morning”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.